linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9 com 7
TLD Englisch
de 9 com 7
Korpustyp
Sachgebiete
[ flaechennutzung ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Aufsatz befaßt sich mit der Erfassung menschlicher Kaukräfte.
This article deals with the forces involved in the chewing action in humans.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie behandelt den kausalen Effekt von individueller Fettleibigkeit auf die Beschäftigungswahrscheinlichkeit. DE
This study presents credible estimates for the causal effect of a variation in obesity on employment. US
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende Version (Stand Juni 2013) wurde nochmals überarbeitet und um Obstarten erweitert. UK
The current version was again revised and expanded to include fruit species. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation wurde von bw-i in Zusammenarbeit mit den Konversionsflächen anbietenden Kommunen erstellt. DE
This publication was created specifically for investors by bw-i, in cooperation with the cities and municipalities offering the sites. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung evaluiert daher die mit Mangelernährung assoziierten direkten Kosten während eines Krankenhausbeahndlung bei gastroenterologischen Patienten. DE
The current prospective study evaluates the malnutrition associated cost during hospital stay. UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mallorca Baugrundstück zu kaufen in Bonaire, die zum Verkauf stehen mit vorliegender Baugenehmigung und Bauprojekt bietet dieses Grundstück in Mallorca.
Mallorca Plot of Land for sale in Bonaire, of he best plots for sale in Bonaire, Alcudia. in the north of Mallorca.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Karte wurden diese erstaufnehmenden Gewässer zu Gewässerabschnitten oder Gruppen zusammengefasst, um eine übersichtliche Darstellung zu erhalten. DE
For the map at hand these first absorb waters were combined to first absorb waters or groups to get a clear description. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bergbau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Masterplan sieht eine bunte Mischung aus Wohnen, Büro, Einzelhandel und Dienstleistung sowie Hotel- und Freizeitnutzung vor. DE
This master plan envisages a colourful mixture of housing, offices, retail, and service establishments such as hotels and leisure facilities. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Daraus ergibt sich die vorliegende Aufgabenstellung, die Genauigkeit der am Trainingscomputer eines Crosstrainer-Ergometers eingestellten, bzw. angezeigten Leistung messtechnisch zu überprüfen.
That criteria helped define the task of metrologically checking the accuracy of the performance set and displayed on the training computer of a cross trainer ergometer.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Beschreibung zur FMEA wurde formal überarbeitet. Insbesondere wurden die Grafiken vereinheitlicht und unabhängig von bestimmten Softwareprogrammen zur Bearbeitung der FMEA dargestellt. DE
The present description of FMEA was formally revised In particular, the graphics have been unified and regardless of specific software programs to editing an FMEA shown. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Der / die / das Letzte, zwischen der realisierte 1816 und 1824 von Papst Pius VII, Die vorliegende Piazza del Popolo, und der große Park genannt Pincio Terrasse. US
He, implemented between 1816 to 1824 ,after a request by Pope Pius VII, the present Piazza del Popolo, and the large park called the Pincio Terrace. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Ohne Zweifel eines der besten Baugrundstücke in Bonaire, die zum Verkauf stehen mit vorliegender Baugenehmigung und Bauprojekt bietet dieses Grundstück in erhöhter Lage einen fantastischen Blick auf die Buchten von Alcudia und Pollensa.
No doubt this is one of he best plots for sale in Bonaire, Alcudia. in the north of Mallorca. Ready to start with all permits this 1150 m2 plot located in an elevated position overlooking both Alcudia & Pollensa bays.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit dem Umfang und der Qualität der Bildgebung und religiösen Prozessionskreuz in der genannten Frist, die unmittelbare Nachkriegszeit mit unmittelbaren Auswirkungen in der Hauptstadt Madrid.
The present study deals with the scope and the quality of imaging and religious processional in the period mentioned, the immediate postwar with direct implications in the capital Madrid.
Sachgebiete: mathematik flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende zweite Teilband zum Elsass enthält die Kirchenordnungen der Grafschaft Hanau-Lichtenberg, der Herrschaften Fleckenstein und Rappoltstein sowie der Reichsstädte Colmar, Hagenau, Mülhausen, Münster im Münstertal und Weißenburg bis zum Jahr 1618. US
This second volume on Alsace contains the church ordinances of the county of Hanau-Lichtenberg, the territories of Fleckenstein and Rappoltstein as well as the imperial cities of Colmar, Hagenau, Mulhouse, Munster in the Munster Valley and Wissembourg up to the year 1618. US
Sachgebiete: jura historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Auch wenn das vorliegende Buch nicht als detaillierter Planungsatlas zu verstehen ist, so steckt es doch voller Inspiration und Motivation für die Architekten der „Generation Klimawandel", um dem stetig wachsenden Raumbedarf mit ausgeklügelten und nachhaltigen Konzepten entgegen zu treten. US
Even though the book in question cannot be interpreted as a detailed planning atlas and is instead definitely full of inspiration and motivation for architects of the "Climate-Change Generation", using sophisticated and sustainable concepts to counter the ever-growing space requirements. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present