linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 5 com 2
TLD Englisch
de 5 com 2
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Da der im Gewebe vorliegende molekulare Sauerstoff die Umwandlungsrate in radikalen Sauerstoff und damit die Zelltoxizität der PDT bestimmt, ist er ein Indikator für den Verlauf und den Erfolg der Therapie. DE
The transforming rate and therefore the PDT toxicity is dependant on the oxygen concentration and the knowledge of it is an indicator for the forthcoming and effect of the therapy. UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Der Autofokus arbeitet zwischen ∞ (unendlich) und 6 m. Fokusarretiertasten • Wird eine der Fokusarretiertasten gedrückt gehalten, wird der Autofokus arretiert, so dass die zu diesem Zeitpunkt vorliegende Scharfstellung beibehalten wird. UK
Autofocus is performed from ∞ (infinity) to 6 meters. Focus Stop Buttons •By holding down one of the focus stop buttons, you can deactivate autofocus operation and fix focus at the point where the button was pressed. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Da die im sauren und neutralen vorliegende Molekülstruktur nichtionisch und damit weniger polar ist, könnte vermutet werden, dass das Phenolphthalein in dieser Form komplexiert wird, womit auch die Entfärbung der Lösung erklärt wäre. DE
Since the molecular structure is non-ionic and therefore less polar in acid and neutral conditions, it can be assumed that the phenolphthalein is complexated in this form, which would also explain the decolorization of the solution. UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto chemie    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Bild mehrere Farben hat - wie etwa das vorliegende Blatt "WALZT" in einer der drei Versionen 15 Farben -, dann müssen auch entsprechend viele Farbauszüge hergestellt werden, denn man kann immer nur eine Farbe durch das Sieb drücken, wenn m an keinen Mischmasch haben will. DE
If an image has multiple colors - such as the present paper "rolled" into one of three versions of 15 colors - then have to be prepared in accordance with many separations, because you can only have one color press through the sieve, if m of no hodgepodge wants them. US
Sachgebiete: elektrotechnik foto typografie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present