linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 1
TLD Englisch
com 5 de 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Bericht stellt die Studie polínico und microantracológico zwei sedimentären Sequenzen, die in italienischen Seen. US
This report presents the study polínico and microantracológico two sedimentary sequences obtained in Italian lakes. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht präsentiert die Ergebnisse der oberen der beiden Sequenzen. US
The present report presents the results of the upper of the two sequences. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt ein 1990/91 von einem Frauenteam durchgeführtes Pilotprojekt zur Messung zeitabhängiger Deformationsänderungen in der Eisplatte.
This article describes measurements carried out for a pilot project by a team of women scientists and engineers who spent the winter of 1990/91 at the station.
Sachgebiete: nautik geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Dabei ist ein besseres Verständnis für die geologischen Prozesse und ihre Auswirkungen, die letztlich die Basis aller nachfolgenden Entwicklungen der belebten und der unbelebten Natur sind, von grundlegender Bedeutung für die Interpretation und Bewertung vorliegender und noch zu erhebender Daten. DE
However, a better understanding of the geological processes and their impacts, which are ultimately the basis of all subsequent developments of animate and inanimate nature, are fundamentally important for interpreting and evaluating existing data and data that have yet to be gathered. UK
Sachgebiete: oekologie geografie geologie    Korpustyp: Webseite
Daher ist die vorliegende Studie durchgeführt wurde, zunächst eine komplette Charakterisierung von Mörsern in die Parameter der Gebäude in der historischen Zentrum von Valencia, liegt in vier verschiedenen Bezirken: US
Therefore, the present study has been carried out first, a complete characterization of mortars found in the parameters of the buildings in the Historic Center of Valencia, located in four different districts: US
Sachgebiete: nukleartechnik geologie physik    Korpustyp: Webseite
Aufgrund vorliegender natürlicher Potenziale wird in Europa zunehmend Wasser aus tiefen Grundwasserleitern gefördert, um diesem die Wärme zu entziehen und es in einer bestimmten Entfernung zur Entnahmebohrung über eine Injektionsbohrung wieder ins Erdreich zurück zu führen (Dublette). UK
Owing to the existence of natural potentials in Europe, water is increasingly being pumped out of deep ground­water pipes to extract its heat and return the cooled water a certain distance away through an injection borehole (doublet). UK
Sachgebiete: steuerterminologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present