linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 19 de 10 ch 3 at 2 org 1
TLD Englisch
com 19 de 10 ch 3 at 2 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ immobilien ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183 actual 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

"Vorliegende Studien belegen eine persistente horizontale Ungleichheit von Studienfachwahlen nach sozialer Herkunft. DE
"Recent studies provide empirical evidence on persistence of horizontal inequality of field of study depending on eligible individuals' social origin. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das PRINCESA YAIZA HOTEL stellt die vorliegende Homepage den Internetusern kostenlos zur Verfügung. UK
HOTEL PRINCESA YAIZA offers Internet users this website free of charge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Fläche von 110 m² wird von einem privaten Innenhof-Terrasse von 35 qm ergänzt. US
The present surface of 110 m² is complemented by a private courtyard terrace of 35 sqm. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Untersuchung ist eine Teilstudie des Gesamtprojekts Jugendliche Sexualstraftäter in den sozialtherapeutischen Abteilungen des Freistaates Sachsen. DE
The dissertation is part of the broader project Juvenile Sexual Offenders in the Correctional Treatment Facilities of the Free State of Saxony. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf das vorliegende Vertragsverhältnis sind (bei Widersprüchen in der nachstehenden Reihenfolge) anzuwenden: DE
In case of contradictions the aspects of the present contractual relationship to be applied ( in the following order) are: UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei einer Rückgabe und Rückerstattung des Kaufpreises ist die vorliegende Abnutzung des Gerätes zu berücksichtigen. DE
With a return and refund of the purchase price the current wear and used condition of the equipment is to be taken into account. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende und von allen Seiten akzeptierte Ergebnis wurde nach engagierten, fairen und konstruktiven Verhandlungen erreicht. UK
The outcome, which has the agreement of all parties, is the result of constructive negotiations. UK
Sachgebiete: oeffentliches immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation wurde von bw-i in Zusammenarbeit mit den Konversionsflächen anbietenden Kommunen erstellt. DE
This publication was created specifically for investors by bw-i, in cooperation with the cities and municipalities offering the sites. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Mallorca Baugrundstück zu kaufen in Bonaire, die zum Verkauf stehen mit vorliegender Baugenehmigung und Bauprojekt bietet dieses Grundstück in Mallorca.
Mallorca Plot of Land for sale in Bonaire, of he best plots for sale in Bonaire, Alcudia. in the north of Mallorca.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Platzordnung wird jedem Campinggast bei der Ankunft überreicht; durch Benutzung des Campingplatzes gilt sie als voll anerkannt. US
These regulations will be handed to the customer on arrival and entry to the campsite implies full acceptance. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Lieferbedingungen ersetzen alle anderslautenden früheren Bestimmungen und sind integrierender Bestandteil der von uns ausgestellten Offerten und Auftragsbestätigungen. UK
The present Terms of Delivery replace all earlier contrary conditions and form an integral and constituent part of the quotations and order acknowledgements that we issue. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende eingeschränkte Gewährleistung unterliegt den Gesetzen von England und Wales (mit Ausnahme der Regelungen des internationalen Privatrechts) und wird in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt. DE
This Limited Warranty is governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales except for any body of law governing conflicts of law. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Falls die vorliegende eingeschränkte Gewährleistung in eine andere Sprache als das Englische übersetzt wird, so gilt die englische Version im Falle von Konflikten oder Abweichungen. DE
If this Limited Warranty is translated into a language other than English, the English version will prevail to the extent that there is any conflict or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
− Allgemeines Das vorliegende Informationsblatt stellt die Grundlage für die Belastung von Sonderkosten durch die Leopold Kostal GmbH & Co. KG (nachfolgend Kostal genannt) dar. DE
General The present information is the base for the charge of extra costs by the Leopold Kostal GmbH & Co. KG (hereinafter Kostal). DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das PRINCESA YAIZA HOTEL behält sich den Anspruch vor, die vorliegende Geheimhaltungspolitik zu ändern, um sie gesetzlichen, Rechtsprechungs- und Auslegungsneuheiten der spanischen Agentur für Datenschutz anzupassen. UK
HOTEL PRINCESA YAIZA reserves the right to modify this Privacy Policy in order to adapt it to any new laws, jurisprudence or interpretations by the Spanish Data Protection Agency. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Praktikumsvereinbarung hat zum Ziel, die Ausbildungsbedingungen des/der eingangs erwähnten Praktikanten/in zu präzisieren und die Beziehungen der betroffenen Institutionen zu regeln. US
The aim of this internship agreement is to precisely define the training conditions of the above mentioned intern and regulate the relationships of the concerned institutions. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Vorliegender Vertrag und die allgemeinen Lieferbedingungen beurteilen sich ausschliesslich nach schweizerischem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). UK
The present contract and General Terms of Delivery are solely subject to Swiss law and exclude the United Nations Treaty regarding the international sale of goods (CISG) . UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Parteien vereinbaren, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenhandel hiermit in seiner Gesamtheit von der Anwendung auf die vorliegende eingeschränkte Gewährleistung ausgeschlossen wird. DE
The parties to this Limited Warranty (together the “Parties” and individually a “Party”) agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Limited Warranty. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Für die Entwicklung eines Screenings soll in einem ersten Schritt ein Langinstrument an einer Stichprobe von Rehabilitanden der DRV Bund mit bereits vorliegender Bewilligung der Maßnahme zum Einsatz kommen. DE
In the first study phase, a long instrument will be tested with a sample of rehabilitees that received approval of medical rehabilitation services. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Hiermit bestätigen Sie, dass Sie die vorliegende Lizenzvereinbarung gelesen und verstanden haben, und Sie stimmen zu, dass die Installation der Software Ihr Einverständnis mit den hierin enthaltenen Lizenzbestimmungen bestätigt. DE
You hereby acknowledge that you have read and understand the foregoing License and agree that the action of installing the Program is an acknowledgement of your agreement to be bound by the terms and conditions of the License contained herein. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Ohne Zweifel eines der besten Baugrundstücke in Bonaire, die zum Verkauf stehen mit vorliegender Baugenehmigung und Bauprojekt bietet dieses Grundstück in erhöhter Lage einen fantastischen Blick auf die Buchten von Alcudia und Pollensa.
No doubt this is one of he best plots for sale in Bonaire, Alcudia. in the north of Mallorca. Ready to start with all permits this 1150 m2 plot located in an elevated position overlooking both Alcudia & Pollensa bays.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende RWI Position stellt die Auswirkungen eines derartigen „Tarifs auf Rädern“ für die Jahre 2015 und 2016 dar – sowohl aus gesamtstaatlicher Sicht als auch mit Blick auf die Verteilungseffekte. DE
The following RWI Position policy paper describes the impact of such a “tax schedule on wheels” for the years 2015 and 2016 – from both the aggregated perspective of public finances and with respect to distributive aspects. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Durch die vorliegende Garantie werden die gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Verkäufer des Produktes und mögliche Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz gegen die NWL Germany Services GmbH als Hersteller nicht beschränkt. DE
The present commercial guarantee does not limit the legal rights, in particular warranty claims against the dealer of the product and possible claims under the applicable statutory warranty on product liability against the manufacturer. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
• Mit der Einreichung des Gesuches anerkennt der Gesuchsteller das vorliegende Reglement der cogito foundation und lässt insbesondere die Beurteilung des Gesuches durch den Stiftungsrat oder Experten der cogito foundation zu. CH
• By submitting a proposal, the applicant accepts the present rules and regulations of the cogito foundation and agrees to the proposal being reviewed by the council or by experts of the cogito foundation. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Direktion des Campingplatzes behält sich das Recht auf Zulassung vor. Nötigenfalls kann sie jeden Camper des Platzes verweisen, der durch sein Benehmen den Frieden und die Ruhe der anderen Gäste beeinträchtigt oder gegen die Regeln des Zusammenlebens, der guten Sitten und des Anstands, wie in vorliegender Campingordnung festgehalten, verstößt. US
Management reserves the right to withhold entry permission, and where necessary to expel any camper whose behaviour is such that it disturbs the peace and social harmony of the other campers, or who fails to observe the rules set out herein regarding respect for others, public morals and decency. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Merkblatt soll den Unternehmen und Personen, die beabsichtigen, gebrauchte elektrische und elektronische Geräte und Bauteile aus Baden-Württemberg zu exportieren bzw. zum Zweck des Exports an Unternehmen oder Personen abzugeben, die erforderlichen Informationen geben, damit sie diese Geräte und Bauteile legal exportieren können. DE
This leaflet is designed to provide the necessary information to companies and individuals who intend to export used electrical and electronic equipment and components from Baden- Württemberg or to transfer such equipment or components to companies or individuals for the purpose of export, in order that these can export this equipment and components legally. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present