linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 5 at 1 net 1 org 1 ru 1
TLD Englisch
com 5 de 5 at 1 net 1 org 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Einen alten Steinhafen könnte man mit bereits vorliegender Erlaubnis wieder aufbauen. US
An old stone harbor could be rebuilt at any time, the permissions have already been granted. US
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit soll zeigen, wie diese Auswanderung mit welchen Schiffen durchgeführt wurde. UK
This is to show by which ships the emigration has happened. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Platanen ersetzt zwei Bäume in den 1800er Jahren gepflanzt. UK
The present sycamores replace two trees planted in the 1800s. UK
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Platzordnung wird jedem Campinggast bei der Ankunft überreicht; durch Benutzung des Campingplatzes gilt sie als voll anerkannt. US
These regulations will be handed to the customer on arrival and entry to the campsite implies full acceptance. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Masterplan sieht eine bunte Mischung aus Wohnen, Büro, Einzelhandel und Dienstleistung sowie Hotel- und Freizeitnutzung vor. DE
This master plan envisages a colourful mixture of housing, offices, retail, and service establishments such as hotels and leisure facilities. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für uns war das Projekt hinsichtlich der Verkehrssicherheit mangels bisher vorliegender Erfahrungswerte durchaus eine besondere Herausforderung, die wir durch diverse begleitende Maßnahmen und Vorkehrungen bewältigen konnten. DE
Because we had no previous experience with respect to traffic safety, this project proved to be a real challenge for us, a challenge that we were able to meet with the help of various accompanying and preventative measures. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Anwendung ist SIMONA®E-CTFE aufgrund seiner chemischen Eigenschaften ein idealer Werkstoff, entspricht aber nicht den sta- tischen Anforderungen. UK
SIMONA® E-CTFE is an ideal material for the present application on the basis of its chemical characteristics, but it does not meet the requirements with regard to structural properties. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Wald und podmosti darf man nicht von den Materialien ?ber bestimmt f?r die vorliegende Konstruktion der W?lder oder podmostej der Rechenbelastung ?berlasten. UK
Woods and podmosti cannot be overloaded with materials over established for the given design of woods or podmostej settlement loading. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Beschreibung demonstriert die vermuteten Möglichkeiten nur, und für jedes Spiel sind die offensichtlichsten Regeln gebracht, folgend denen kann das Spiel begonnen sein, aber die konkreten Regeln verschiedener Spiele kann man aus eigenem Antrieb aufstellen. RU
The present description only shows prospective opportunities, and the most obvious rules are given, but concrete rules of different domino games can be established at the will. RU
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Direktion des Campingplatzes behält sich das Recht auf Zulassung vor. Nötigenfalls kann sie jeden Camper des Platzes verweisen, der durch sein Benehmen den Frieden und die Ruhe der anderen Gäste beeinträchtigt oder gegen die Regeln des Zusammenlebens, der guten Sitten und des Anstands, wie in vorliegender Campingordnung festgehalten, verstößt. US
Management reserves the right to withhold entry permission, and where necessary to expel any camper whose behaviour is such that it disturbs the peace and social harmony of the other campers, or who fails to observe the rules set out herein regarding respect for others, public morals and decency. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present