linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 de 4 ch 2 net 1
TLD Englisch
com 6 de 3 ch 2 net 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Einen alten Steinhafen könnte man mit bereits vorliegender Erlaubnis wieder aufbauen. US
An old stone harbor could be rebuilt at any time, the permissions have already been granted. US
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende DVD mit Liveaufnahmen der Tour 2003 ist fast schon als historisches Ereignis zu werten. UK
This DVD with live tracks from the Tour 2003 can be considered an almost historic event. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Noten für Gaida. UK
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv The present book is a collection of sheet music for gaida. UK
Sachgebiete: kunst mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation liefert ein Paradebeispiel dafür, wie Bild und Text im Buch als Bühne um die Hauptrolle streiten - und dabei den Leser verprellen. US
The publication is a prime example of how images and text compete for the main role in the book as stage - and intimidates the reader in the process. US
Sachgebiete: kunst philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist nun eine weitere Produktion von Fabian Klentzke (Pianist bei Sexteto Andorinha) und Jürgen Karthe (Bandoneón im selben Orchester).
Tango Amoratado is another production by Fabian Klentzke (Pianist from Sexteto Andorinha) and Jürgen Karthe (bandoneón in the same orchestra).
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch spiegelt in seinem sachlichen, klaren Aufbau die strenge Architektur wider und begleitet den Entstehungsprozess und die Fertigstellung des Gebäudes anhand zahlreicher Fotos und Pläne. DE
The clear, precise structure of this book mirrors the austere architecture, and its numerous photos and plans accompany the reader through the process of construction and completion. UK
Sachgebiete: kunst architektur soziologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Webangebot präsentiert zwanzig vollständig digitalisierte Handschriften, die entweder unter Beteiligung von Furtmeyr und seiner Werkstatt entstanden sind, oder aus dem Regensburger Umfeld des Meisters stammen. DE
This web site presents twenty fully digitized manuscripts, which are either created with the participation of Furtmeyr and his workshop, or come from the Master's Regensburg scene. UK
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der / die / das Letzte, zwischen der realisierte 1816 und 1824 von Papst Pius VII, Die vorliegende Piazza del Popolo, und der große Park genannt Pincio Terrasse. US
He, implemented between 1816 to 1824 ,after a request by Pope Pius VII, the present Piazza del Popolo, and the large park called the Pincio Terrace. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende, ursprünglich bei dtv erschienene Biographie über den Begründer des kritischen Rationalismus zeichnet das Porträt einer komplexen Persönlichkeit und das Profil eines modernen Aufklärers, der sich zeitlebens um eine wissenschaftlich und zugleich humanitäre Grundeinstellung bemüht hat. US
2nd revised edition.] Published in German. This biography of the founder of critical rationalism gives an insight into a complex and fascinating personality and into the making of one of the 20th century's most influential philosophical theories. US
Sachgebiete: kunst philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Der nun vorliegende Band Indien zeigt beeindruckend komponierte Aufnahmen von Architektur- und Landschaftspanoramen aus allen Landesteilen, die den unvergleichlichen kulturellen Reichtum des Landes vor Augen führen, in dem die Weltreligionen Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus gegründet wurden. DE
This illustrated volume on India presents impressively composed images of architecture and landscape panoramas from all parts of the country, which reveal the incomparable cultural wealth of a country in which the world religions of Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism were all founded. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Bemerkenswert ist diese Handschrift nicht nur wegen ihres Alters (um bzw. kurz vor 1350) sondern auch wegen der zahlreichen Marginalien, die die Kenntnis der deutschen Textversion erkennen lassen, mit der die vorliegende Abschrift der lateinischen Übersetzung des Fließenden Lichts offenbar verglichen wurde. (nem) DE
The manuscript is remarkable not only because of its age (around or shortly before 1350), but also because of the numerous marginal notes, which reveal knowledge of the German version of the text, with which this copy of the Latin translation of Fließenden Lichts was being compared. (nem) UK,US
Sachgebiete: kunst linguistik universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present