linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 23 com 5 at 4
TLD Englisch
de 22 com 5 at 4 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ marketing ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Diese Daten bilden die Basis für die vorliegende Publikation. UK
It provides a unique data source used for analyses in the present publication. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie stellt eine Technik für die Optimierung der Positionierung von Implantaten vor. US
This study presents a technique for improving implant placements. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Band ist eine Überarbeitung der ersten Ausgabe vom November 2006. DE
This present volume is a revision of the first issue, dated November 2006. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Untersuchung ist eine Teilstudie des Gesamtprojekts Jugendliche Sexualstraftäter in den sozialtherapeutischen Abteilungen des Freistaates Sachsen. DE
The dissertation is part of the broader project Juvenile Sexual Offenders in the Correctional Treatment Facilities of the Free State of Saxony. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
- Zudem werden teilnehmende Beobachtungen, Analysen der genutzten Tools sowie bereits vorliegende Betriebsvereinbarungen oder Guidelines miteinbezogen. DE
* Participant observations, analyses of the applications and tools used as well as contracts and guidelines will be included. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der hier vorliegende Lageplans zur Barrierefreiheit an der Universität Göttingen setzt einen prämierten Vorschlag aus dem Ideenwettbewerb 2012 - »Diversität? DE
The idea of the present prototype of the digital accessibility map is based upon an awarded concept of the university's Ideas Competition for Students 2012 - »Diversität? UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht ob akademische Spinoffs tatsächlich eine Lohnprämie bezahlen und welche Bestimmungsfaktoren mögliche Lohnunterschiede erklären. DE
This paper addresses this research gap and examines empirically whether or not spin-offs pay their employees a wage premium. DE
Sachgebiete: marketing personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Insgesamt umfasst die vorliegende Studie somit eine fundierte Untersuchung des europäischen Marktes für Pendler- und Regionalverkehr auf der Schiene. UK
All in all, the study provides a well-founded analysis of the European market for commuter and regional rail transport. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf die erste Phase der Umsetzung des Strukturierten Dialogs in Deutschland (2010- 2013). UK
Other statements in the interviews refer to the character of a process of the Structured Dialogue and the learning-by-doing character of the projects. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Entwurf versteht sich als ein architektonisches Gesamtkonzept, das gestalterische Bezüge zwischen den einzelnen Baukörpern herstellt. DE
The design presently at hand is an architecturally integrated concept that establishes a design relationship between the individual structures. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Code of Conduct befasst sich mit der zweiten Frage: "Wie wollen wir arbeiten?". Prägend sind hierfür die fünf Leitlinien der Deutschen Telekom: DE,CH
This Code of Conduct deals with the second question, "How do we want to work?" and is strongly influenced by the five Deutsche Telekom Guiding Principles: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
In der explorativen Phase dieses Projekts konnten die dort gestellten Ziele erreicht und damit erfolgreich der Grundstein für das vorliegende, weiterführende Projekt gelegt werden. DE
In the exploratory phase of this project, we have met our objective to establish a wake sheep animal model for chronic functional testing of neuro-implants. UK,US
Sachgebiete: marketing medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Artikel zeigt eine einfache und effektive Technik zur Farbwahl mithilfe digitaler Fotografien der Zähne und einem Bildbearbeitungsprogramm wie Adobe Photoshop oder Picture Project. US
The present article presents a simple and effective technique for color selection using a digital photograph of the tooth and an image-editing program such as Adobe Photoshop or Picture Project. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit betrachtet die Auswirkungen des technischen Fortschritts aus historischer Sicht und beleuchtet mögliche Konsequenzen für die Arbeitswelt im Allgemeinen sowie Berufe und unterschiedliche Qualifikationsgruppen im Speziellen. DE
This paper takes a look at the consequences of technological change in history and at possible impacts on future occupations and qualifications. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Basierend auf den aktuellen Entwicklungen bietet die vorliegende MultiClient-Studie eine Analyse und eine fundierte Abschätzung des europäischen Marktes für Pendler- und Regionalverkehre auf der Schiene. UK
Based on current developments, this Multi Client Study delivers an analysis and a well-founded assessment of how the market for commuter and regional rail transport is developing. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit zeigt die oben für die Analyse der Wettbewerb auf den Märkten in den Prozess der Liberalisierung der Eisenbahnen Spanisch.
The present research work demonstrates the above for analysis of competition in markets in the process of liberalization as the railways Spanish.
Sachgebiete: marketing oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Daraus ergibt sich die vorliegende Aufgabenstellung, die Genauigkeit der am Trainingscomputer eines Crosstrainer-Ergometers eingestellten, bzw. angezeigten Leistung messtechnisch zu überprüfen.
That criteria helped define the task of metrologically checking the accuracy of the performance set and displayed on the training computer of a cross trainer ergometer.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Studie haben die Expertinnen und Experten aus den Bereichen Energiewirtschaft, Ökonomie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Technikfolgenanalyse und Politikwissenschaft in einem dreijährigen Projekt Empfehlungen erarbeitet, unter anderem: UK
The three-year working group of experts in the areas of energy economics, economics, ethics, theory of science, technology assessment and political science developed several recommendations including: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Beschreibung zur FMEA wurde formal überarbeitet. Insbesondere wurden die Grafiken vereinheitlicht und unabhängig von bestimmten Softwareprogrammen zur Bearbeitung der FMEA dargestellt. DE
The present description of FMEA was formally revised In particular, the graphics have been unified and regardless of specific software programs to editing an FMEA shown. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
In internationalen Arbeits- und Fortbildungstreffen werden die Partner in das vorliegende Curriculum und die Bildungszugänge sowie in das patizipative Selbst-Evaluationskonzept eingeführt. UK
During international working and advanced training meetings the partners will be introduced into the curriculum on hand and into the methodology as well as the participative concept of self-evaluation. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
Die Partner aus Griechenland und Spanien können dabei auf bereits vorliegende Ergebnisse aus PreQual aufbauen und werden diese aktualisieren bzw. überarbeiten. UK
Partners from Greece and Spain can bear on already existing outcomes of PreQual and will update and actualise respectively adapt them. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
Mit diesem internen Strategieprojekt sollen bislang vorliegende Erkenntnisse zu neuen und flexiblen Formen heterogener Kooperationen, die öffentlich finanzierte universitäre und außeruniversitäre Forschungsorganisationen mit anderen Partnern, beispielsweise im Rahmen strategischer Forschungspartnerschaften, eingehen, unter Einbeziehung ausländischer Erfahrungen systematisiert und klassifiziert werden. DE
Objective of this internal strategy project is to systematize and classify existing findings on new and flexible forms of heterogeneous cooperation which publicly funded university and non-university research organizations enter into with other partners, for instance, within strategic research partnerships, also including foreign experiences. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dies ist mit auf die Unterschiede bei Heizöl zurückzuführen, für das die AGEB einen deutlich niedrigeren Wert ausweist als die vorliegende Studie. Die private Pkw-Nutzung macht rund ein Drittel des gesamten Energiebedarfs privater Haushalte aus. DE
Our estimates indicate that about 1,300 PJ are spent for private car usage in 2010, which accounts for nearly 33% of the total energy consumption of private households. US
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende White Paper wurde von departure in Auftrag gegeben, um diese Lücke zu schließen, erstmalig eine „Standortbestimmung“ zu ermöglichen und einen relevanten Überblick über die wichtigsten Rahmenbedingungen und aktuellen Entwicklungen zu schaffen. DE
The present, "White Paper" was initially commissioned to close this gap, enable a "determination of the position" for the first time and create a relevant survey on the most important accompanying conditions and up-to-date trends. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Dieser Frage geht die vorliegende Studie nach. Dazu wird das ökonomische Potenzial von Elektrofahrzeugen unter Berücksichtigung von mehreren tausend realen Fahrprofilen konventioneller Fahrzeuge und technischen sowie ökonomischen Daten für verschiedene Szenarien erhoben. DE
The study aims to address this question by using several thousand real driving profiles of conventional vehicles as well as technical and economic data for different scenarios to ascertain the economic potential of electric vehicles. UK,US
Sachgebiete: marketing auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerade im aktuellen Marktumfeld wird die transparente Darstellung der relevanten Managementinformationen aus Ertrags-, Kosten- und Risikosicht auf Gesamtbankebene zu einem zentralen Wettbewerbsfaktor. zeb.contro.strategy - Comapss stellt Ihnen ein flexibles Managament Information System zur Verfügung, welches die häufig vorliegende Vielzahl an Controllinginformationen stukturiert, zusammenführt und aufbereitet. UK
Particularly in the current market environment, the transparent display of relevant management information from an income, cost and risk perspective at the overall bank level becomes a key competitive factor. As a flexible management information system, zeb.control.strategy provides you with functions for structuring, aggregating and processing a multitude of controlling information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Konzept wird erweitert durch weitere europäische Aspekte (aus Ungarn, Tschechien, Spanien und Griechenland) und seine innovative IT-gestützte Plattform, die nach dem Prinzip der partizipativen Konzeption inhaltliche und fachliche Austauschmöglichkeiten unter ExpertInnen bietet und eine Transparenz der Ergebnisse sichert Art des Transfers und Aktivitäten: UK
The present concept is being enlarged through further European aspects (of the Czech Republic, Hungary, Greece and Spain) and this IT-based platform, which – following the principle of participation - offers possibilities for exchange among experts and secures the transparency of the results. Method of transfer and activities: UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present