linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 2 de 2
TLD Englisch
com 2 de 2
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Aufsatz beschreibt ein 1990/91 von einem Frauenteam durchgeführtes Pilotprojekt zur Messung zeitabhängiger Deformationsänderungen in der Eisplatte.
This article describes measurements carried out for a pilot project by a team of women scientists and engineers who spent the winter of 1990/91 at the station.
Sachgebiete: nautik geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Vielmehr sollte die vorliegende Studie die Bedeutung des anthropogenen Stickstoffs im Klimasystem erhellen und die Notwendigkeit einer gekoppelten Betrachtung von Kohlenstoff- und Stickstoffkreislauf verdeutlichen. US
Rather, the study highlights the relevance of anthropogenic nitrogen in the climate system and the need to consider the effects of carbon and nitrogen cycling jointly. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist die bisher umfangreichste ihrer Art, die zur Helligkeit des Nachthimmels durchgeführt wurde. Dennoch bilden wir damit nur einen Bruchteil des rapiden Wandels durch künstliche Beleuchtung ab, räumt Kyba ein. US
Kyba points out that although the present study is the most widespread to date, it considered only a small fraction of the Earths nightly lit area. US
Sachgebiete: oekologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present