linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 ch 3 de 3 at 2 ru 1
TLD Englisch
com 4 ch 3 at 2 de 2 ru 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Noten für Gaida. UK
The present book is a collection of sheet music for gaida. UK
Sachgebiete: astrologie steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Modell unterscheidet sich von vorhergehend Zumo zur Seite der Einfachheit (und der Verbilligung) merklich. US
This model considerably differs from the previous Zumo towards simplicity (and reductions in cost). US
Sachgebiete: film auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Das vorliegende Solo-Recital spielt sie mit enormer technischer Brillanz, großer musikalischer Intensität und lupenreiner Intonation.” DE
"She plays this solo recital with tremendous technical brilliance, great musical intensity, and flawless intonation." UK,US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist eine Live-CD, aufgenommen 2007 in Buenos Aires und Europa. UK
This CD is a live-album, recorded in Buenos Aires and Europa. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation präsen­tiert die ersten Ergebnisse aus der Erhebung zu Familien und Generationen 2013. CH
This publication presents the initial findings from the Families and Generations Survey, 2013. UK
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD versucht nun, dieses Missverständnis ein wenig zurecht zu rücken. DE
The CD at hand tries to put things back into the right perspective to a certain degree. UK,US
Sachgebiete: mathematik steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Noten für Gaida. UK
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv The present book is a collection of sheet music for gaida. UK
Sachgebiete: kunst mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Der vorliegende Verhandlungstext mit dem ambitionierten Titel ‚Die Zukunft, die wir wollen’ stellt weder das vorherrschende Wirtschafts- und Entwicklungsmodell in Frage, noch nennt er verbindliche Massnahmen… CH
“The present negotiating text with the ambitious title ‘The future we want’ does not question the prevailing economic and development model… UK
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch wenn das vorliegende Buch nicht als detaillierter Planungsatlas zu verstehen ist, so steckt es doch voller Inspiration und Motivation für die Architekten der „Generation Klimawandel", um dem stetig wachsenden Raumbedarf mit ausgeklügelten und nachhaltigen Konzepten entgegen zu treten. US
Even though the book in question cannot be interpreted as a detailed planning atlas and is instead definitely full of inspiration and motivation for architects of the "Climate-Change Generation", using sophisticated and sustainable concepts to counter the ever-growing space requirements. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser Frage geht die vorliegende Studie nach. Dazu wird das ökonomische Potenzial von Elektrofahrzeugen unter Berücksichtigung von mehreren tausend realen Fahrprofilen konventioneller Fahrzeuge und technischen sowie ökonomischen Daten für verschiedene Szenarien erhoben. DE
The study aims to address this question by using several thousand real driving profiles of conventional vehicles as well as technical and economic data for different scenarios to ascertain the economic potential of electric vehicles. UK,US
Sachgebiete: marketing auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Christine Schäfer Die vorliegende Produktion von Don Giovanni war das erste Ergebnis des Vorhabens Peter Ruzickas in Salzburg erstmals alle Opern von Mozart in vollständigen Bühnenaufführungen, anlässlich Mozarts 250. Geburtstages, zu bieten. AT
Christine Schäfer This production of Don Giovanni is the first work which Peter Ruzickas interprets for Mozart?s 250th anniversary. UK,US
Sachgebiete: religion film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present