linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7 de 4 at 3 br 2 ch 1
TLD Englisch
com 7 de 4 at 3 br 2 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gut, diese Musiker bringt wieder das Beste aus der Vergangenheit ohne dabei die vorliegende hören. UK
Good to hear these musicians bringing back the best of the past without losing sight of the present. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
„Das vorliegende Solo-Recital spielt sie mit enormer technischer Brillanz, großer musikalischer Intensität und lupenreiner Intonation.” DE
"She plays this solo recital with tremendous technical brilliance, great musical intensity, and flawless intonation." UK,US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD versteht sich sozusagen als BEST O…seiner ?cubanischen? UK
This CD is therefore a BEST O…of his "Cuban" songs. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist ein Live-Mitschnitt eines Konzertes, das im November 2006 im RadioKulturhaus stattfand. AT
The CD at hand is a live recording of a concert which took place in November 2006 at the ORF's RadioKulturhaus in Vienna. UK,US
Sachgebiete: musik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende DVD mit Liveaufnahmen der Tour 2003 ist fast schon als historisches Ereignis zu werten. UK
This DVD with live tracks from the Tour 2003 can be considered an almost historic event. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
In Kooperation mit dem GewandhausChor entstand die nun vorliegende CD mit eben jener geistlichen Chormusik, die in Karg-Elerts Schaffen einen auffallend kleinen Raum einnimmt. DE
The present CD, produced in cooperation with the Gewandhaus Choir, contains exactly the sacred choral music that takes up strikingly little space in Karg-Elert's work. UK,US
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Album "Modern Lifestyle" zeigt eine Verfeinerung des Stiles der Twins und gilt unter Kennern als eine der schönsten und abwechslungsreichsten LP´s der beiden. DE
"Modern Lifestyle" shows how The Twins have improved their style and seems to be the best and most diversified LP of The Twins. US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Auch die letzte nun vorliegende CD ?Flores Y Ayuno? überzeugt durch eine grosse Stilvielfalt, die von Zamba, Chacarera bis zu Candombe führt und ein sehr geschlossenes Zusammenspiel vorträgt.
The latest CD ?Flores y Ayuno? offers a convincing variety of styles from Zamba to Chacarera and Candombe resulting in an harmonious arrangement.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist nun eine weitere Produktion von Fabian Klentzke (Pianist bei Sexteto Andorinha) und Jürgen Karthe (Bandoneón im selben Orchester).
Tango Amoratado is another production by Fabian Klentzke (Pianist from Sexteto Andorinha) and Jürgen Karthe (bandoneón in the same orchestra).
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
?Die vorliegende CD spiegelt genau diese Vielfalt, die ich mir wünschte, als ich mit meiner Idee neuer Flötenkonzerte mit Blasorchester gemeinsam mit Karl Geroldinger an fünf Musiker und Komponisten herantrat. DE
"The CD at hand reflects exactly this diversity that I was looking for when, together with Karl Geroldinger, I approached five musicians and composers with my idea of new flute concerts for wind ensemble. UK,US
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Sergio H. Bermejo ist eine bekannte Persönlichkeit in der Electro-Rock Szene Argentiniens und stellt sich mit der vorliegende CD des MALEVO SOUND PROJECT ?Evolution Tango? den Anhängern des TANGO NUEVO vor. UK
Sergio H. Bermejo is well-known in the argentine Electro-Rock scene and is introducing his new project MALEVO SOUND PROJECT with the CD ?Evolution Tango? to the TANGO NUEVO community. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD stellt drei Orchester vor, die zur Zeit der goldenen Ära des Tango in Argentinien in Buenos Aires sehr beliebt waren, später allerdings fast vollkommen in Vergessenheit gerieten. US
This CD presents three orchestras which were very well-known during the Golden Age of tango in Argentina, but which almost fell into oblivion later on. US
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Mitschnitt entstand im März 2010 im Konzerthaus in Wien und bildet den Abschluss eines Mahler-Zyklus, den Bertrand de Billy während seiner Amtszeit als Chefdirigent des RSO Wien von 2002 bis 2010 erarbeitet hat. DE
This recording was made in March 2010 in the Konzerthaus in Vienna. It marks the end of a Mahler Cycle, developed by Bertrand de Billy during his time as chief conductor of the RSO Vienna 2002-2010. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist die dritte Produktion der Band Quinto Mayor unter der Leitung von Diego Galé und wird wie die ersten beiden (Salsa con Golpe und Salsa con Golpe II) die Salsa-Fans begeistern. Bei uns zum Einstiegspreis von 15,49 Euro!!! http://www.danzaymovimiento.com/shop/product_info.php?cPath=&products_id=68671011308 Grupo Galé: UK
This CD is the third one by Quinto Mayor and like the first two CDs (Salsa con Golpe and Salsa con Golpe II) it contains wonderful Salsa tracks. http://www.danzaymovimiento.com/shop/product_info.php?cPath=&products_id=68671011308 Grupo Galé: UK
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Um der Musikpraxis ein passendes Instrument für das französisch-italienische Repertoire von Komponisten wie Auber, Berlioz, Meyerbeer, Rossini oder Verdi zur Verfügung stellen zu können, konzentriert sich das vorliegende Forschungsprojekt auf den Pariser Fagottbauer Jean-Nicolas Savary le jeune (1786-1853), dessen Bassons in Frankreich und Italien, aber auch in England weit verbreitet waren. UK
In order to provide an appropriate instrument for performing French-Italian repertoire by composers such as Auber, Berlioz, Meyerbeer, Rossini or Verdi, the research project „Le Basson Savary“ focuses on the Parisian bassoon maker Jean-Nicolas Savary le jeune (1768-1853), whose “bassons” were widespread throughout France, Italy and England. UK
Sachgebiete: literatur musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present