linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 3 va 3 at 1 ch 1 org 1
TLD Englisch
com 3 va 3 at 1 ch 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Version enthält eine anglonormannische Übersetzung des Mönchs Benedeit (um 1120). (ber) CH
This version is an Anglo-Norman translation by the monk Benedeit (about 1120). (ber) UK
Sachgebiete: mythologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Sie sind daher auch die vorrangigen Beweggründe für die vorliegende Studie zur Geschichte der Familie Poli. US
These are the main reasons behind this historical research work on the Poli family. US
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Dekret hat nur für die Dauer des Paulus-Jahres Gültigkeit. DE
This Decree is effective for the whole of the Pauline Year. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Noten für Gaida. UK
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv The present book is a collection of sheet music for gaida. UK
Sachgebiete: kunst mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese hier vorliegende Version basiert auf der englischen Übersetzung, die 1999 vom Übersetzungskomitee der konföderierten Sanghas von Aro unter Aufsicht von Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen erstellt wurde. UK
This current translation was produced by the translation committee of the Confederate Sanghas of Aro in 1999 with advice from Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ingesamt betrachtet, beleuchtet die vorliegende CD mit den beiden Messen L'homme armé und Prolationum zwei sehr verschiedene Seiten von Ockeghem als Komponist von Messen. DE
In sum then, with these two Mass settings, L'homme armé and Prolationum, the present disc highlights two very different sides of Ockeghem the Mass composer. UK
Sachgebiete: mythologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
Der nun vorliegende Band Indien zeigt beeindruckend komponierte Aufnahmen von Architektur- und Landschaftspanoramen aus allen Landesteilen, die den unvergleichlichen kulturellen Reichtum des Landes vor Augen führen, in dem die Weltreligionen Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus gegründet wurden. DE
This illustrated volume on India presents impressively composed images of architecture and landscape panoramas from all parts of the country, which reveal the incomparable cultural wealth of a country in which the world religions of Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism were all founded. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
das ist seit jeher das vorrangige Anliegen der Kirche gewesen. Für die Erreichung dieses gewünschten Zieles werden besonders die heiligen Ablässe hilfreich sein, welche die Apostolische Pönitentiarie durch das vorliegende, dem Willen des Papstes entsprechende Dekret während des Priesterjahres wohlwollend gewährt: DE
The gift of Sacred Indulgences which the Apostolic Penitentiary, with this Decree issued in conformity with the wishes of the August Pontiff, graciously grants during the Year for Priests will be of great help in achieving the desired purpose in the best possible way. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present