linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 com 4 ch 1
TLD Englisch
de 7 com 4 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ nukleartechnik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend actual 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Aufschluss über die tatsächlich vorliegende Bindungsform in Lösung zu gewinnen, war bislang eine Herausforderung. DE
Gaining insight into the actually present binding form in solution was previously a challenge. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Gruppenarbeit muss das Funktionsprinzip einer galvanischen Zelle bekannt sein; US
For the actual group work, students should be familiar with how a galvanic cell functions in principle; US
Sachgebiete: nukleartechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit zeigt den Prozess der Entwicklung der neuen Methode der Vorbereitung der Materialien DELOS schließlich geteilt, mit FC Kohlendioxid als cosolvente im Auflösungen erweitert mit CO2. UK
The present work shows the process of developing the new method of preparation of materials DELOS finally divided, using FC carbon dioxide as cosolvente in dissolutions expanded with CO2. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
Da der im Gewebe vorliegende molekulare Sauerstoff die Umwandlungsrate in radikalen Sauerstoff und damit die Zelltoxizität der PDT bestimmt, ist er ein Indikator für den Verlauf und den Erfolg der Therapie. DE
The transforming rate and therefore the PDT toxicity is dependant on the oxygen concentration and the knowledge of it is an indicator for the forthcoming and effect of the therapy. UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Daher ist die vorliegende Studie durchgeführt wurde, zunächst eine komplette Charakterisierung von Mörsern in die Parameter der Gebäude in der historischen Zentrum von Valencia, liegt in vier verschiedenen Bezirken: US
Therefore, the present study has been carried out first, a complete characterization of mortars found in the parameters of the buildings in the Historic Center of Valencia, located in four different districts: US
Sachgebiete: nukleartechnik geologie physik    Korpustyp: Webseite
Da die im sauren und neutralen vorliegende Molekülstruktur nichtionisch und damit weniger polar ist, könnte vermutet werden, dass das Phenolphthalein in dieser Form komplexiert wird, womit auch die Entfärbung der Lösung erklärt wäre. DE
Since the molecular structure is non-ionic and therefore less polar in acid and neutral conditions, it can be assumed that the phenolphthalein is complexated in this form, which would also explain the decolorization of the solution. UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto chemie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present