linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183 the present 3

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Studie ist in ihrer Komplexität bis dato einzigartig. UK
The present study is unprecedented in terms of its complexity. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Diese Daten bilden die Basis für die vorliegende Publikation. UK
It provides a unique data source used for analyses in the present publication. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie geht hierbei in drei Schritten vor UK
This study proceeds in three steps UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende policy brief befasst sich mit folgenden drei Fragen: UK
In this policy brief, we address the following questions. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist in ihrer Komplexität bis dato einzigartig. UK
The present study is unprecedented in terms of its complexity. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Fall ist von diesen Ausnahmen jedoch nicht betroffen. CH
However, in this particular case none of the exceptions are applicable. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende DIW Wochenbericht skizziert Elemente einer solchen Strategie zur institutionellen Neuordnung der Währungsunion. US
The present article outlines the elements of such a strategy for the institutional restructuring of the Monetary Union. US
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Forschungsbericht diskutiert die Ergebnisse aus der quantitativen Evaluation des reformierten Gründungszuschusses. UK
This paper discusses the results of the quantitative evaluation of the reformed 'Start-up-Scheme'. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
cc) Tragfähige Sachgründe, die mit der Hochschulausbildung in Zusammenhang stehen, sind vorliegend nicht ersichtlich. UK
cc) There are no sound factual reasons related to higher education to be seen in the present case. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von INTERNATIONALE POLITIK UND GESELLSCHAFT beleuchtet mehrere Aspekte dieser Problematik. UK
The current issue of INTERNATIONAL POLITICS AND SOCIETY considers a number of aspects of this problem. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die beiden Themenschwerpunkt der vorliegende Ausgabe der IPG sind Weichenstellung für Entwicklung und Bedrohungs- und Kriegsszenarien. US
The two key focuses of this issue of IPG are Designing policies for development and Threats and war scenarios. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
"Vorliegende Studien belegen eine persistente horizontale Ungleichheit von Studienfachwahlen nach sozialer Herkunft. DE
"Recent studies provide empirical evidence on persistence of horizontal inequality of field of study depending on eligible individuals' social origin. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende Regelung ist seit dem 18. Januar 2010 gültig.
This policy is effective from 18th of January, 2010.
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende und von allen Seiten akzeptierte Ergebnis wurde nach konstruktiven Verhandlungen erreicht. UK
The outcome, which has the agreement of all parties, is the result of constructive negotiations. UK
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Bei schwachen Ergebnissen erhalten die Anbieter bei Lieferantenaudits die Chance, vorliegende Mängel zu beheben. DE
In the event of poor outcomes, the suppliers have the opportunity to eliminate existing deficiencies in supplier audits. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie beleuchtet Anwaltskanzleien, Schiedsrichter und Prozessfinanzierer, die an Investoren-Klagen gegen Staaten verdienen. DE
It seeks to shine a light on law firms, arbitrators and litigation funders that have profited handsomely from lawsuits against governments. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sie sind nicht gezwungen, mit dem ULD – wie vorliegend – postalisch zu kommunizieren. DE
You are not required to communicate with ULD - as in the present case - by postal service. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zukunftsperspektive deutscher Maschinenbau Die vorliegende Broschüre zeigt konkrete Handlungsansätze auf und will damit zur Diskussion einladen. DE,CH
The future of German mechanical engineering This brochure highlights concrete approaches as the basis for further discussion. US
Sachgebiete: verlag oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Präsentation gibt eine Einführung in die laufenden Arbeiten zur Aufgabe 5. US
Ina Krüger's presentation gives a brief introduction to the ongoing works on task 5. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung hat die Ausbreitung staatlicher Lotterien in den USA zum Gegenstand. US
States that have a referendum as a means of direct democracy have a higher prob- ability of introducing lotteries. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende und von allen Seiten akzeptierte Ergebnis wurde nach engagierten, fairen und konstruktiven Verhandlungen erreicht. UK
The outcome, which has the agreement of all parties, is the result of constructive negotiations. UK
Sachgebiete: oeffentliches immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie greift darum das Thema aus verschiedenen Blickwinkeln auf: CH
This study examines the topic from a variety of perspectives. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht die Zugangschancen, die Frauen in der deutschen Kinofilmproduktion haben. DE
The present study analyses the participation of women in German film production. US
Sachgebiete: film oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation wurde von bw-i in Zusammenarbeit mit den Konversionsflächen anbietenden Kommunen erstellt. DE
This publication was created specifically for investors by bw-i, in cooperation with the cities and municipalities offering the sites. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht zeigt, dass bisherige Reformen, insbesondere die Einführung von Umschuldungsklauseln, in ihrer derzeitigen Form nicht ausreichen dürften. US
The report argues that current reforms in the Euro area, in particular, introducing collective action clauses, are unlikely to be sufficient in their present form. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Heft beleuchtet vier unterschiedliche Aspekte dieser politisch unerhört relevanten, sowohl zusammenhaltenden als auch sprengenden Kraft "Identität". UK
The present issue explores four different aspects of "identity", that immensely relevant, cohesive as well as disintegrative, political force. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie, die als eine Hommage an eines der effektivsten Humanisten des Humanismus Spanisch sechzehnten Jahrhundert, Juan Bonifacio. US
The present study intended as a tribute to one of the most effective humanists of Humanism Spanish sixteenth century, Juan Bonifacio. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie des Lernens ist nicht relationalen. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of learning is not relational. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie der räumlichen Lernen in Fisch. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of spatial learning in fish. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag widmet sich der Frage nach der praktischen Tauglichkeit philosophischer Konstrukte im Kontext der Medizin. UK
This article considers the practical relevance of philosophical constructs for medicine. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung philosophie    Korpustyp: Webseite
Diesen Verfahrensweg nachzeichnend möchte vorliegende Abhandlung gleichzeitig als Anmerkung zum Diskurs über Recht und Hirnforschung verstanden werden. US
This article describes this procedural path and should be understood as a comment on the debate over law and brain research. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf die erste Phase der Umsetzung des Strukturierten Dialogs in Deutschland (2010- 2013). UK
Other statements in the interviews refer to the character of a process of the Structured Dialogue and the learning-by-doing character of the projects. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht die Effekte makroökonomischer Extremsituationen auf das intuitive Vorhersageverhalten von Individuen in einer experimentellen Umgebung. DE
In an experimental setting impulse-response behaviour in intuitive inflation forecasting is analysed. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Curriculum wurde in den Partnerländern Deutschland, Italien und Österreich im Rahmen von Pilotkursen getestet und evaluiert. US
Project partners in Germany, Italy and Austria tested and evaluated the curriculum on hand within pilot courses. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Einzelfallstudie zeigt, wie die Gebärdensprache von den am Zentrum involvierten Personen gesehen, gewichtet und im Alltag eingesetzt wird. CH
This single case study shows how sign language is seen, weighted and routinely applied by those involved at the Centre. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Code of Conduct befasst sich mit der zweiten Frage: "Wie wollen wir arbeiten?". Prägend sind hierfür die fünf Leitlinien der Deutschen Telekom: DE,CH
This Code of Conduct deals with the second question, "How do we want to work?" and is strongly influenced by the five Deutsche Telekom Guiding Principles: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe ‘Translating Multimodalities’, deren Gastherausgeberinnen Carol O’Sullivan und Caterina Jeffcote sind, zeigt kontrastierende Perspektiven auf diese sich schnell entwickelnde Landschaft. UK
The present issue, ‘Translating Multimodalities,’ guest-edited by Carol O’Sullivan and Caterina Jeffcote, offers contrasting perspectives on this evolving landscape. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Übersetzung vermittelt die Vielfältigkeit der Bedeutung, die das Leben bietet, und die vorliegende Ausgabe zeigt das breite Spektrum seiner Natur ebenso wie die Vielfältigkeit seiner Prozesse und Systeme.
Translation mediates the plurality of meaning which is inherent in life and the current issue reveals the broad range of its nature as well as the complexity of its processes and frameworks.
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wurde auch ein neues Kapitel Schlußbemerkungen in die vorliegende Fortschreibung aufgenommen, auf das für Einzelheiten zum Thema Prävention verwiesen sei. DE
A "Conclusions" chapter has been added to provide details on prevention strategies. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
den FWF mit den benötigten Informationen zu unterstützen, sodass entschieden werden kann, ob und in welcher Form das vorliegende Programm weitergeführt, verbessert oder umstrukturiert werden sollte/könnte. DE
to provide the FWF with the information it requires in order to decide whether and in what form the programme under discussion should/could be continued, improved or restructured. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von INTERNATIONALE POLITIK UND GESELLSCHAFT unternimmt es, die sensible Frage nach der deutsche Rolle von verschiedenen Standpunkten aus zu analysieren. UK
This edition of INTERNATIONAL POLITICS AND SOCIETY sets out to analyze the sensitive issue of Germany’s role from a variety of viewpoints. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Über die gesetzlichen Anforderungen hinaus berücksichtigt der vorliegende Chancen- und Risikobericht die risikobezogenen Offenlegungsempfehlungen des Financial Stability Board und der European Banking Authority (EBA). DE
This opportunity and risk report also includes information in compliance with the recommended risk-related disclosures that have been issued by the Financial Stability Board and the European Banking Authority (EBA) and that extend beyond the statutory requirements. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Studie haben die Expertinnen und Experten aus den Bereichen Energiewirtschaft, Ökonomie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Technikfolgenanalyse und Politikwissenschaft in einem dreijährigen Projekt Empfehlungen erarbeitet, unter anderem: UK
The three-year working group of experts in the areas of energy economics, economics, ethics, theory of science, technology assessment and political science developed several recommendations including: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist jedoch die erste, in der die Wirksamkeit einer ganzen Reihe unterschiedlicher Politikwerkzeuge verglichen wird, und in der die Wechselwirkung dieser Werkzeuge quantifiziert wird. UK
The present study is the first to compare the performance of a variety of alternative policy instruments and to quantify their interaction. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
„Der vorliegende Verhandlungstext mit dem ambitionierten Titel ‚Die Zukunft, die wir wollen’ stellt weder das vorherrschende Wirtschafts- und Entwicklungsmodell in Frage, noch nennt er verbindliche Massnahmen… CH
“The present negotiating text with the ambitious title ‘The future we want’ does not question the prevailing economic and development model… UK
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende RWI Position füllt diese Lücke – und kommt zu dem Ergebnis, dass eine nennenswerte Stimulierung der Nachfrage nicht zu erwarten ist. DE
This paper fills that gap for Germany, and draws the conclusion that a statutory minimum wage would not significantly stimulate demand. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz untersucht ein Modell, in welchem Agenten mit unbeobachtbaren Typen ihre Kräfte in Allianzen vereinen können, bevor sie in einen Wettstreit um eine Ressource eintreten. DE
This paper studies a contest in which players with unobservable types may form an alliance in a pre-stage of the game to join their forces and compete for a prize. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Um diese Lücke zu schließen und vorliegende Erhebungen zu ergänzen, entwickelte das Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung (ISI) 1993 die Erhebung Modernisierung der Produktion. DE
Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (ISI) has developed the survey Modernisation of Production in 1993 to close this gap and to complement existing surveys. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Analyse legt nicht den sonst üblichen prozentualen Anteil von Frauen innerhalb der Gesamtgruppe von Filmen für die Auswertung der Daten zugrunde. DE
Die present study does not work with the commonly used percentage based on the overall number of films when considering the analysis of women-directed films. US
Sachgebiete: film oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Arbeitsprojekt hat zum Ziel, vor dem Hintergrund der skizzierten Problematik und der aktuellen Diskussionslage das Zusammenspiel der drei gängigen Zustimmungsformen - assent, proxy consent und Patientenverfügung - speziell im Bereich neurologischer und psychiatrischer Erkrankungen systematisch zu erhellen. DE
The project aims to systematically shed light on the interplay of the three common forms of consent – assent, proxy consent and living will – against the backdrop of the complex of problems outlined above and current debate, specifically in the area of neurological and psychiatric disorders. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Für die Entwicklung eines Screenings soll in einem ersten Schritt ein Langinstrument an einer Stichprobe von Rehabilitanden der DRV Bund mit bereits vorliegender Bewilligung der Maßnahme zum Einsatz kommen. DE
In the first study phase, a long instrument will be tested with a sample of rehabilitees that received approval of medical rehabilitation services. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Mit diesem internen Strategieprojekt sollen bislang vorliegende Erkenntnisse zu neuen und flexiblen Formen heterogener Kooperationen, die öffentlich finanzierte universitäre und außeruniversitäre Forschungsorganisationen mit anderen Partnern, beispielsweise im Rahmen strategischer Forschungspartnerschaften, eingehen, unter Einbeziehung ausländischer Erfahrungen systematisiert und klassifiziert werden. DE
Objective of this internal strategy project is to systematize and classify existing findings on new and flexible forms of heterogeneous cooperation which publicly funded university and non-university research organizations enter into with other partners, for instance, within strategic research partnerships, also including foreign experiences. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Modell stellt eine allgemeine Stabilität, ist zu berücksichtigen, das Ausmaß und die Auswirkungen als vorn, die Geometrie der Erdbeere, die Position der Bearbeitung und Charakter multifrecuencial von Gewalt.
The present provides a generalized model of stability that is intended to take into account the magnitude and impact as a forward direction, the geometry of the strawberry, the position of machining and character multifrecuencial of force.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Über die gesetzlichen Anforderungen hinaus berücksichtigt der vorliegende Chancen- und Risikobericht jene risikobezogenen Offenlegungsempfehlungen des Financial Stability Board und der European Banking Authority (EBA), die zur Verbesserung der Entscheidungsnützlichkeit der Angaben beitragen. DE
This opportunity and risk report also includes infor-mation in compliance with those recommended [--break--]risk-related disclosures that have been issued by the Financial Stability Board and the European Banking Authority (EBA) that extend beyond the statutory requirements and that are intended to improve the usefulness of the disclosures in the decision-making process. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Paper präsentiert die zentralen Ergebnisse einer empirischen ZEW-Studie zu den Voraussetzungen einer Selbstanzeige im Rahmen des europäischen LP. Es diskutiert zudem die Merkmale der Unternehmen, die Berufung einlegen, sowie die Erfolgsfaktoren, die zu einer Bußgeldverminderung führen. UK
This paper presents the key results of an empirical ZEW study on the determinants of self-reporting under the European LP and discusses the characteristics of firms filing an appeal, as well as the factors that determine their success in terms of fine reduction. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende RWI Position stellt die Auswirkungen eines derartigen „Tarifs auf Rädern“ für die Jahre 2015 und 2016 dar – sowohl aus gesamtstaatlicher Sicht als auch mit Blick auf die Verteilungseffekte. DE
The following RWI Position policy paper describes the impact of such a “tax schedule on wheels” for the years 2015 and 2016 – from both the aggregated perspective of public finances and with respect to distributive aspects. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zur Ermittlung der Potenziale erneuerbarer Energien (EE) in Berlin im Jahr 2020 ist ein Bestandteil des Berliner Energiekonzepts 2020, das am 5. April 2011 vom Berliner Senat „zustimmend zur Kenntnis genommen“ und veröffentlicht wurde. DE
The present study determines the potential of renewable energy (RE) in Berlin in 2020. It is part of the Berlin Energy Concept 2020, which was "noted with approval" and published on 5 April 2011 by the Berlin Senate. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Präsentation gibt eine Einführung in die laufenden Arbeiten zur Aufgabe 5.2 des CleanSea Projekts, welche sich mit Modellbeispielen zur Bekämpfung von Meeresmüll aus Mittelmeer, Nord- und Ostsee befasst. US
Ina Krüger's presentation gives a brief introduction to the ongoing works on task 5.2 of the CleanSea project, for which model cases are analysed concerning their current and possible future contribution to the prevention and management of marine litter in the Mediterranean, Baltic and North Sea. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Unter Berücksichtigung von Praxis und Theorie kultureller Produktion untersucht das vorliegende Forschungsprojekt zugleich den paradoxen Status von Authentizität und die Rolle, die diese beim Aufbau kollektiver Identitäten in einer globalisierten Welt, geprägt von stetig zunehmendem kulturellen Umwälzungen, spielt. CH
Considering both practice and theory of cultural production, this project analyzes the paradoxical status of authenticity as well as its role for the construction of collective identities in a globalizing world of ever-increasing cultural flux. UK,US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Merkblatt soll den Unternehmen und Personen, die beabsichtigen, gebrauchte elektrische und elektronische Geräte und Bauteile aus Baden-Württemberg zu exportieren bzw. zum Zweck des Exports an Unternehmen oder Personen abzugeben, die erforderlichen Informationen geben, damit sie diese Geräte und Bauteile legal exportieren können. DE
This leaflet is designed to provide the necessary information to companies and individuals who intend to export used electrical and electronic equipment and components from Baden- Württemberg or to transfer such equipment or components to companies or individuals for the purpose of export, in order that these can export this equipment and components legally. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present