linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 11 de 11 at 1 eu 1 net 1 nu 1 org 1
TLD Englisch
com 11 de 11 at 1 eu 1 net 1 nu 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Studie ist in ihrer Komplexität bis dato einzigartig. UK
The present study is unprecedented in terms of its complexity. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Studie ist in ihrer Komplexität bis dato einzigartig. UK
The present study is unprecedented in terms of its complexity. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht stellt die Studie polínico und microantracológico zwei sedimentären Sequenzen, die in italienischen Seen. US
This report presents the study polínico and microantracológico two sedimentary sequences obtained in Italian lakes. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht präsentiert die Ergebnisse der oberen der beiden Sequenzen. US
The present report presents the results of the upper of the two sequences. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Verordnung regelt spezifische Hygieneanforderungen für in die Gemeinschaft eingeführte Lebensmittel tierischen Ursprungs. UK
This Regulation defines specific hygiene requirements for food of animal origin imported into the Community. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Der als Feststoff vorliegende Komplex wird gewaschen und dann wieder in Wasser suspendiert. DE
The solid complex is washed and then re-suspended in water. UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie liefert zudem Grundlagenwissen, um neue Therapiemethoden wie die Bakteriotherapie oder gezielte Impfungen zu entwickeln. DE
The present study also provides a basic understanding of how to best develop new therapeutic methods such as bacteriotherapy or dedicated vaccinations. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Forschung befasst sich mit der Zerstörung von Viskose Rayon Fasern industriell in Präsentationen der verschiedenen Funktionen: US
The present research explores the degradation of viscose rayon fibers produced industrially in presentations of different features: US
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Karte wurden diese erstaufnehmenden Gewässer zu Gewässerabschnitten oder Gruppen zusammengefasst, um eine übersichtliche Darstellung zu erhalten. DE
For the map at hand these first absorb waters were combined to first absorb waters or groups to get a clear description. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bergbau    Korpustyp: Webseite
Vielmehr sollte die vorliegende Studie die Bedeutung des anthropogenen Stickstoffs im Klimasystem erhellen und die Notwendigkeit einer gekoppelten Betrachtung von Kohlenstoff- und Stickstoffkreislauf verdeutlichen. US
Rather, the study highlights the relevance of anthropogenic nitrogen in the climate system and the need to consider the effects of carbon and nitrogen cycling jointly. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigt deutlich, dass H. Bulbosum ist eine wichtige und nützliche Quelle der teilweisen Widerstand hipersensitivatanto zu oidio als [auf dem Blatt Rost. UK
The present study clearly indicates that H. Bulbosum is an important and useful source of partial resistance as hipersensitivatanto to oidio as [on the leaf rust. UK
Sachgebiete: botanik oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Verordnung sollte generell für den Großhandel gelten (d. h. für Fälle, in denen ein Einzelhandelsunternehmen Lebensmittel tierischen Ursprungs an ein anderes Unternehmen abgibt). UK
This Regulation should generally apply to wholesale activities (that is, when a retail establishment carries out operations with a view to supplying food of animal origin to another establishment). UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Dabei ist ein besseres Verständnis für die geologischen Prozesse und ihre Auswirkungen, die letztlich die Basis aller nachfolgenden Entwicklungen der belebten und der unbelebten Natur sind, von grundlegender Bedeutung für die Interpretation und Bewertung vorliegender und noch zu erhebender Daten. DE
However, a better understanding of the geological processes and their impacts, which are ultimately the basis of all subsequent developments of animate and inanimate nature, are fundamentally important for interpreting and evaluating existing data and data that have yet to be gathered. UK
Sachgebiete: oekologie geografie geologie    Korpustyp: Webseite
Dies wird dadurch möglich, daß in der Bipolar-Elektrodialyse-Anlage die Produkt-abtrennung mit der elektrodialytisch forcierten Wasserspaltung an einer bipolaren Membran kombiniert wird. Als Ergebnis werden im Wasser vorliegende, geladene Salze in die jeweilige freie Säure oder Lauge überführt. DE
The process is made possible by combining product separation with the electrodialytically forced water dissociation resulting in the transformation of ion salts into the relevant free acids or bases. UK
Sachgebiete: oekologie chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist die bisher umfangreichste ihrer Art, die zur Helligkeit des Nachthimmels durchgeführt wurde. Dennoch bilden wir damit nur einen Bruchteil des rapiden Wandels durch künstliche Beleuchtung ab, räumt Kyba ein. US
Kyba points out that although the present study is the most widespread to date, it considered only a small fraction of the Earths nightly lit area. US
Sachgebiete: oekologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zur Ermittlung der Potenziale erneuerbarer Energien (EE) in Berlin im Jahr 2020 ist ein Bestandteil des Berliner Energiekonzepts 2020, das am 5. April 2011 vom Berliner Senat „zustimmend zur Kenntnis genommen“ und veröffentlicht wurde. DE
The present study determines the potential of renewable energy (RE) in Berlin in 2020. It is part of the Berlin Energy Concept 2020, which was "noted with approval" and published on 5 April 2011 by the Berlin Senate. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist nicht nur die plötzliche Kälte der Haut mit allen Poren von der Hitze, die so erleichtert den Einstieg, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf vorliegende Anlagenfilter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Auf der Grundlage dieser Überlegungen, die vorliegende Studie wurde entworfen, um die Einbeziehung der Antagonist von GnRH teverelix, ein Protokoll der Superovulation und Embryo übertragen, um die Grundlagen für neue Behandlungsmethoden für die Stimulation der Eierstöcke, dass pennitan Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Techniken Reproduktion In-vivo- . US
Based on these considerations, the present study was designed to assess the inclusion of the antagonist of GnRH teverelix, a protocol of superovulation and embryo transfer in order to lay the groundwork for new treatments for ovarian stimulation that pennitan improve the performance of techniques reproduction in vivo. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Merkblatt soll den Unternehmen und Personen, die beabsichtigen, gebrauchte elektrische und elektronische Geräte und Bauteile aus Baden-Württemberg zu exportieren bzw. zum Zweck des Exports an Unternehmen oder Personen abzugeben, die erforderlichen Informationen geben, damit sie diese Geräte und Bauteile legal exportieren können. DE
This leaflet is designed to provide the necessary information to companies and individuals who intend to export used electrical and electronic equipment and components from Baden- Württemberg or to transfer such equipment or components to companies or individuals for the purpose of export, in order that these can export this equipment and components legally. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present