linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 17 ch 2 com 2 eu 1
TLD Englisch
de 17 ch 2 com 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ personalwesen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Beitrag erstellt einen mehrdimensionalen Armutsindex für Deutschland. DE
This paper compiles a multidimensional poverty index for Germany. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die beiden Themenschwerpunkt der vorliegende Ausgabe der IPG sind Weichenstellung für Entwicklung und Bedrohungs- und Kriegsszenarien. US
The two key focuses of this issue of IPG are Designing policies for development and Threats and war scenarios. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von Internationale Politik und Gesellschaft stellt unterschiedliche Interpretationen zur Diskussion. UK
This edition of International Politics and Society presents a range of interpretations. UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
"Vorliegende Studien belegen eine persistente horizontale Ungleichheit von Studienfachwahlen nach sozialer Herkunft. DE
"Recent studies provide empirical evidence on persistence of horizontal inequality of field of study depending on eligible individuals' social origin. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier untersucht den Effekt von Arbeitsplatzunsicherheit auf die psychische Gesundheit. DE
We analyze the effect of job insecurity on psychological health. UK,US
Sachgebiete: e-commerce personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie behandelt den kausalen Effekt von individueller Fettleibigkeit auf die Beschäftigungswahrscheinlichkeit. DE
This study presents credible estimates for the causal effect of a variation in obesity on employment. US
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung personalwesen    Korpustyp: Webseite
- Zudem werden teilnehmende Beobachtungen, Analysen der genutzten Tools sowie bereits vorliegende Betriebsvereinbarungen oder Guidelines miteinbezogen. DE
* Participant observations, analyses of the applications and tools used as well as contracts and guidelines will be included. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt beschäftigte sich mit dem logopädischen Angebot an integrativen Schulen.Folgende Fragestellungen waren dabei handlungsleitend: CH
The following project dealt with speech and language therapy provisions at integrative schools. The following questions were put forward for investigation: UK,US
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung evaluiert daher die mit Mangelernährung assoziierten direkten Kosten während eines Krankenhausbeahndlung bei gastroenterologischen Patienten. DE
The current prospective study evaluates the malnutrition associated cost during hospital stay. UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht ob akademische Spinoffs tatsächlich eine Lohnprämie bezahlen und welche Bestimmungsfaktoren mögliche Lohnunterschiede erklären. DE
This paper addresses this research gap and examines empirically whether or not spin-offs pay their employees a wage premium. DE
Sachgebiete: marketing personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegend publizierten Informationen und Meinungsäusserungen werden von SIX ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch sowie zu Informationszwecken bereitgestellt; CH
The information published and opinions expressed on this website are provided by SIX exclusively for personal use as well as information purposes; UK
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In der explorativen Phase dieses Projekts konnten die dort gestellten Ziele erreicht und damit erfolgreich der Grundstein für das vorliegende, weiterführende Projekt gelegt werden. DE
In the exploratory phase of this project, we have met our objective to establish a wake sheep animal model for chronic functional testing of neuro-implants. UK,US
Sachgebiete: marketing medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit betrachtet die Auswirkungen des technischen Fortschritts aus historischer Sicht und beleuchtet mögliche Konsequenzen für die Arbeitswelt im Allgemeinen sowie Berufe und unterschiedliche Qualifikationsgruppen im Speziellen. DE
This paper takes a look at the consequences of technological change in history and at possible impacts on future occupations and qualifications. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Auch die vorliegende Ausgabe greift einen zentralen Themenstrang von internationale politik und gesellschaft auf: die Konsequenzen der wirtschaftlichen »Entgrenzung« für die Arbeitnehmer. US
For years, articles in international politics and society have been focusing on the demise of the nation-state as the relevant space of economic regulation and on labor’s struggle to come to terms with this challenge. US
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Artikel diskutiert fünf in Frage kommende Ansätze zur Energiearmutsmessung und vergleicht ihre Werte empirisch unter Verwendung eines einzigartigen Haushalts-Datensatzes aus fünf Ländern Sub-Sahra Afrikas. DE
This paper discusses five energy poverty measurement approaches and compares their results empirically using a unique household dataset on five sub-Saharan countries. UK
Sachgebiete: oekonomie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Arbeitsprojekt hat zum Ziel, vor dem Hintergrund der skizzierten Problematik und der aktuellen Diskussionslage das Zusammenspiel der drei gängigen Zustimmungsformen - assent, proxy consent und Patientenverfügung - speziell im Bereich neurologischer und psychiatrischer Erkrankungen systematisch zu erhellen. DE
The project aims to systematically shed light on the interplay of the three common forms of consent – assent, proxy consent and living will – against the backdrop of the complex of problems outlined above and current debate, specifically in the area of neurological and psychiatric disorders. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die nun vorliegende, vom Interdisziplinären Forschungszentrum für Neurowissenschaften geförderte, Studie untersucht die Verarbeitung von Emotionen im Zustand hypnotisch induzierter und klinischer Depersonalisation, um Aufschluss über die bei Depersonalisation spezifischen emotionalen Verarbeitungsweisen zu erhalten. DE
In succession of this study on pain processing in hypnotically induced depersonalization, the objective of our current study, funded in part by the Interdisciplinary Research Centre for Neurosciences, is to investigate emotional processing in hypnotically induced depersonalization and in clinical depersonalization. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present