linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 18 com 8 eu 6
TLD Englisch
de 18 com 8 eu 6
Korpustyp
Sachgebiete
[ pharmazie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zield des vorliegenden Projektes ist die genomweite Suche nach differentielle exprimierten blutdruckregulierenden Genen und deren Produkten anhande der Microarry-Technologie. DE
The aim of the present study is to identify possible new bloodpressure regulating genes and their products using microarry-technology. UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Studie ist eine offene, multizentrische, Europa-weite Studie. DE
The current study is a European, multi-center trial, in which efficacy and tolerability of this novel treatment form was investigated. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Diagnose Alport Syndrom basiert auf vorliegende Befunde.
A diagnosis of Alport Syndrome was made based on these findings.
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie liefert zudem Grundlagenwissen, um neue Therapiemethoden wie die Bakteriotherapie oder gezielte Impfungen zu entwickeln. DE
The present study also provides a basic understanding of how to best develop new therapeutic methods such as bacteriotherapy or dedicated vaccinations. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigte, dass die Anwesenheit dieses speziellen Kalziumkanals die Empfindlichkeit von Mechanosensoren um ein Vielfaches steigert. DE
Shin show, that the presence of this specific calcium channel greatly enhances the sensitivity of the mechanoreceptor. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie verfolgt das Ziel, den Einfluss von Argon auf die Hörschädigung bei der Ratte zu untersuchen. DE
The present study is designed to investigate the effect of Argon on the damage of the inner ear in rats. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit haben wir die Änderungen, die in den Hoden von Schweinen mit Estradiol und Acetat trenbolona. UK
The present research work we have studied the changes that occur in the testicles of pigs treated with estradiol and acetate trenbolona. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigt, dass die Transfusion von roten Zellen erhöht die Sauerstoffversorgung des Gehirns bei Patienten mit akutem ECT. UK
The present study shows that the transfusion of red cells increases the brain oxygenation in patients with acute ECT. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Somit zeigt unsere Studie eindeutig, dass die vorliegende Methode für eine zukünftige Therapie von Schmetterlingskindern geeignet ist. UK
Our study clearly showed that this method is suitable for a future therapy for butterfly children. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt hat zum Ziel, die Rolle der untranslatierten Regionen der ENaC mRNAs im Zusammenhang mit der hämodynamischen und hormonellen Regulation der ENaC-Expression zu analysieren. DE
The project aims to analyse the role of the untranslated regions of ENaC mRNAs with respect to haemodynamic and hormonal control of ENaC expression. UK
Sachgebiete: pharmazie controlling biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Co-Morbidität von Diabetes und Bluthochdruck führte zu intraretinalen Hämorrhagien, retinalen Mikroaneurysmen und großen Bereichen von kapillärer Non-Perfusion. UK
The co-morbidity of diabetes, and arterial hypertension leaded to intraretinal hemorrhages, retinal microaneurysm and large areas of retinal capillary nonperfusion. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
daran erinnern, dass sowohl Angst und Furcht physiologisch vorliegende uns die Möglichkeit, auf ein externes Ereignis, das uns bedroht zu antworten geben. UK
remember that both anxiety and fear are physiologically present to give us the ability to respond to an external event that threatens us. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für die Schätzung werden im Gegensatz zur existierenden Literatur anstelle von Logit Modellen, Count Data Modelle verwendet, die die besondere, hier vorliegende Datenstruktur berücksichtigen. DE
The results of the count data model are compared to those from logistic regressions, which is the default regression model in this field of research. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende multizentrische, offene Phase-II-Studie erprobt das sequentielle Konzept einer Chemotherapie gefolgt von der Option einer Radiochemotherapie oder ggf. auch Operation bei inoperablen Ösophaguskarzinomen, wobei die klassischen Zytostatika um Gemcitabin ergänzt werden. DE
Our multicentric open labeled phase II study evaluates the sequential concept of a chemotherapy followed by the options of a chemoradiation or even surgery in patients with inoperable esophageal cancer, and adds Gemcitabine to the classic substances Cisplatin and 5-FU. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Somit ist die vorliegende Arbeit kann der Schluss gezogen werden, dass eine saure pH-Wert in Verbindung mit hohen Konzentrationen von Tyrosin eine transkriptionelle Aktivierung der Gene Cluster tdc. UK
Thus, the present work can be concluded that an acid pH value in conjunction with high concentrations of tyrosine create a transcriptional activation of genes cluster tdc. UK
Sachgebiete: pharmazie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist nicht nur die plötzliche Kälte der Haut mit allen Poren von der Hitze, die so erleichtert den Einstieg, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf vorliegende Anlage Filter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
PAH-Patienten sind symptomatisch und haben eine eingeschränkte Leistungsfähigkeit Die vorliegende Studie zeigt, dass trotz zunehmend flächendeckender und früher operativer Korrektur eine beträchtliche Zahl von PAH-AHF und insbesondere Eisenmenger-Patienten existieren. DE
PAH patients are symptomatic and have limited exercise capacity The present study shows that there are a sizeable number of patients with PAH-CHD and particularly Eisenmenger’s syndrome, despite increasingly comprehensive and earlier surgical correction. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie können auch vorliegende Gemälde chronische Kolitis oder Unverträglichkeit zu können, werden in der Regel nicht als zwei seperate Ausgaben, heißt es in diesen Fällen, dass die Leber angreift den Darm. US
They can also be present paintings of chronic colitis or intolerance, are not usually considered two separate issues, it says in these cases that the liver attacks the intestines. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie können auch vorliegende Gemälde chronische Kolitis oder Intoleranz zu können, werden in der Regel nicht als zwei getrennte Fragen, heißt es in diesen Fällen, dass die Leber angreift den Darm. US
They can also be present paintings of chronic colitis or intolerance, are not usually considered two separate issues, it says in these cases that the liver attacks the intestines. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist nicht nur die plötzliche Kälte der Haut mit allen Poren von der Hitze, die so erleichtert den Einstieg, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf vorliegende Anlagenfilter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit leistet einen Beitrag zum besseren Verständnis der physiologischen Rolle des mitochondrialen Enzyms Mangan Superoxid Dismutase (MnSOD/SOD2). MnSOD ist das erste Enzym in der Kette der mitochondrialen anti- oxidativen Abwehr und die Ausschaltung des MnSOD Gens in Mäusen führt zur frühen perinatalen Letalität. DE
8 SUMMARY Manganese superoxide dismutase (MnSOD) is the only antioxidant enzyme which is indispensable for the existence of higher eukaryotes. To gain better insight into the essential role of MnSOD, I developed a conditional transgenic mouse strain in which MnSOD expression was put under the control of the tetracycline regulatory system. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Auf der Grundlage dieser Überlegungen, die vorliegende Studie wurde entworfen, um die Einbeziehung der Antagonist von GnRH teverelix, ein Protokoll der Superovulation und Embryo übertragen, um die Grundlagen für neue Behandlungsmethoden für die Stimulation der Eierstöcke, dass pennitan Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Techniken Reproduktion In-vivo- . US
Based on these considerations, the present study was designed to assess the inclusion of the antagonist of GnRH teverelix, a protocol of superovulation and embryo transfer in order to lay the groundwork for new treatments for ovarian stimulation that pennitan improve the performance of techniques reproduction in vivo. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist jedoch nicht nur der Hub des plötzlichen Kälte auf einer Haut mit allen Poren von der Wärme, die dadurch erleichtert den Eintritt, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf die vorliegende Anlagenfilter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present