linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 3 com 2 ch 1
TLD Englisch
de 3 com 2 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ philosophie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Version enthält eine anglonormannische Übersetzung des Mönchs Benedeit (um 1120). (ber) CH
This version is an Anglo-Norman translation by the monk Benedeit (about 1120). (ber) UK
Sachgebiete: mythologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag widmet sich der Frage nach der praktischen Tauglichkeit philosophischer Konstrukte im Kontext der Medizin. UK
This article considers the practical relevance of philosophical constructs for medicine. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung philosophie    Korpustyp: Webseite
Diesen Verfahrensweg nachzeichnend möchte vorliegende Abhandlung gleichzeitig als Anmerkung zum Diskurs über Recht und Hirnforschung verstanden werden. US
This article describes this procedural path and should be understood as a comment on the debate over law and brain research. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation liefert ein Paradebeispiel dafür, wie Bild und Text im Buch als Bühne um die Hauptrolle streiten - und dabei den Leser verprellen. US
The publication is a prime example of how images and text compete for the main role in the book as stage - and intimidates the reader in the process. US
Sachgebiete: kunst philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende, ursprünglich bei dtv erschienene Biographie über den Begründer des kritischen Rationalismus zeichnet das Porträt einer komplexen Persönlichkeit und das Profil eines modernen Aufklärers, der sich zeitlebens um eine wissenschaftlich und zugleich humanitäre Grundeinstellung bemüht hat. US
2nd revised edition.] Published in German. This biography of the founder of critical rationalism gives an insight into a complex and fascinating personality and into the making of one of the 20th century's most influential philosophical theories. US
Sachgebiete: kunst philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present