linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 11 com 8 net 1
TLD Englisch
de 11 com 8 net 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das vorliegende Dokument ersetzt das bisherige Merkblatt „Acetylen“ aus dem Jahr 2000. UK
This document supersedes the previous “Acetylene” instruction sheet from the year 2000. UK
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Aufschluss über die tatsächlich vorliegende Bindungsform in Lösung zu gewinnen, war bislang eine Herausforderung. DE
Gaining insight into the actually present binding form in solution was previously a challenge. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht zeigt die Entwicklung von sechs Sensoren monoparamétricos und zwei biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
This report presents the development of six sensors monoparamétricos and two biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht gibt erste Anzeichen für eine detaillierte kinetische Temperatur und Druck abhängig komplexe Protein-Faltung Energie-Landschaft. UK
The present report gives first detailed kinetic evidence of a temperature and pressure dependent complex protein folding energy landscape. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch trägt dieser Tatsache Rechnung und konzentriert sich vorrangig auf die Darstellung effizienter Algorithmen sowie ihrer mathematischen Theorie. US
With this idea in mind, this book focuses on the presentation of efficient algorithms as well as on their mathematical theory. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz berichtet über Steifigkeitsmessungen an Rohbaukarosserien, die bei Biege- und Torsionsbelastungen mit einer großen Anzahl induktiver Wegaufnehmer durchgeführt wurden. US
The following article reports on stiffness measurements on car bodies, which were carried out with bending and torsional loads using a large number of inductive displacement transducers. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung eröffnet ein neues Kapitel in Forschungsprojekten die in den frühen 1980er Jahren am 100-m-Radioteleskop Effelsberg des MPIfR begannen. US
This study opens a new chapter in research that started in the early 1980s at the Effelsberg 100mtelescope of the MPIfR. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Da der im Gewebe vorliegende molekulare Sauerstoff die Umwandlungsrate in radikalen Sauerstoff und damit die Zelltoxizität der PDT bestimmt, ist er ein Indikator für den Verlauf und den Erfolg der Therapie. DE
The transforming rate and therefore the PDT toxicity is dependant on the oxygen concentration and the knowledge of it is an indicator for the forthcoming and effect of the therapy. UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Daher ist die vorliegende Studie durchgeführt wurde, zunächst eine komplette Charakterisierung von Mörsern in die Parameter der Gebäude in der historischen Zentrum von Valencia, liegt in vier verschiedenen Bezirken: US
Therefore, the present study has been carried out first, a complete characterization of mortars found in the parameters of the buildings in the Historic Center of Valencia, located in four different districts: US
Sachgebiete: nukleartechnik geologie physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present