linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 net 2 at 1 ch 1 com 1 it 1
TLD Englisch
de 7 net 2 at 1 ch 1 com 1 it 1
Korpustyp
Host
fes 6 eipcp 1 eurozine 1 gfbv 1 mpg 1 orf 1 rio20 1 so36 1
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Ausgabe von INTERNATIONALE POLITIK UND GESELLSCHAFT beleuchtet mehrere Aspekte dieser Problematik. UK
The current issue of INTERNATIONAL POLITICS AND SOCIETY considers a number of aspects of this problem. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von Internationale Politik und Gesellschaft stellt unterschiedliche Interpretationen zur Diskussion. UK
This edition of International Politics and Society presents a range of interpretations. UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Heft beleuchtet vier unterschiedliche Aspekte dieser politisch unerhört relevanten, sowohl zusammenhaltenden als auch sprengenden Kraft "Identität". UK
The present issue explores four different aspects of "identity", that immensely relevant, cohesive as well as disintegrative, political force. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von INTERNATIONALE POLITIK UND GESELLSCHAFT unternimmt es, die sensible Frage nach der deutsche Rolle von verschiedenen Standpunkten aus zu analysieren. UK
This edition of INTERNATIONAL POLITICS AND SOCIETY sets out to analyze the sensitive issue of Germany’s role from a variety of viewpoints. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Auch die vorliegende Ausgabe greift einen zentralen Themenstrang von internationale politik und gesellschaft auf: die Konsequenzen der wirtschaftlichen »Entgrenzung« für die Arbeitnehmer. US
For years, articles in international politics and society have been focusing on the demise of the nation-state as the relevant space of economic regulation and on labor’s struggle to come to terms with this challenge. US
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Entwurf einer Allgemeinen Erklärung zu den Rechten indigener Völker geht in neun Abschnitten auf zahlreiche Rechte der rund 5000 indigenen Völker weltweit ein. UK
The present draft of a General Statement on the Rights of Indigenous Peoples deals in nine sections with many rights of the approximately 5,000 indigenous peoples throughout the world. UK
Sachgebiete: jura schule politik    Korpustyp: Webseite
„Der vorliegende Verhandlungstext mit dem ambitionierten Titel ‚Die Zukunft, die wir wollen’ stellt weder das vorherrschende Wirtschafts- und Entwicklungsmodell in Frage, noch nennt er verbindliche Massnahmen… CH
“The present negotiating text with the ambitious title ‘The future we want’ does not question the prevailing economic and development model… UK
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Arbeit, die das was sie reflektiert, nicht loswird, erscheint von einer noch eminenteren Bedeutung in einer Gesellschaft, in der die Aufarbeitung nationalsozialistischer Vergangenheit keineswegs abgeschlossen und die koloniale Vergangenheit trotz vorliegender Evidenzen weiterhin nicht anerkannt wird. UK
This work, which can't shake off what it reflects, is hugely significant in a society where reappraisal of the Nazi past is by no means complete and where the colonial past, despite clear evidence, goes unacknowledged even now. UK
Sachgebiete: soziologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Untersuchung setzt sich vor dem Hintergrund der Großraumtheorie mit Laughlands Argumentation auseinander und kommt zu dem Ergebnis, dass das heutige europäische Gebäude - trotz verschiedener Parallelen mit den im Dritten Reich entwickelten Europaplänen - weder auf der Grundlage der Großraumtheorie Schmitts noch allgemein auf der der totalitären NS-Ideologie errichtet wurde. UK
It comes to the conclusion that albeit remarkable parallels with national socialist thinking on Europe, the European house does neither rest on the Großraumtheorie in particular nor on totalitarian ideology in general. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Vor dem Hintergrund dieser Fragen, die der Spannung zwischen zentralen Konzepten des Europa−Papiers entspringen, will der vorliegende Kommentar auf ein Problem (und gleichzeitig eine Chance) aufmerksam machen, mit der sich alle Europäer konfrontiert sehen, denen die Solidarität in der Union am Herzen liegt: DE,CH
One view has it that solidarity is a matter of moral positions and positive action rather than simply a question of the correct redistribution of goods. To those Europeans concerned with solidarity, may I suggest both a problem and an opportunity: UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present