linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 14 com 8 eu 4 ch 2 at 1
TLD Englisch
de 14 com 8 eu 4 ch 2 at 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ psychologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zield des vorliegenden Projektes ist die genomweite Suche nach differentielle exprimierten blutdruckregulierenden Genen und deren Produkten anhande der Microarry-Technologie. DE
The aim of the present study is to identify possible new bloodpressure regulating genes and their products using microarry-technology. UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Seit letzten Jahr bzw. anderthalb Jahren, deren Zustand verbesserte sich, wovon unten vorliegender Brief zeugt: US
Over the past year and a half, their condition has improved, as seen from the below letter: US
Sachgebiete: psychologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie behandelt den kausalen Effekt von individueller Fettleibigkeit auf die Beschäftigungswahrscheinlichkeit. DE
This study presents credible estimates for the causal effect of a variation in obesity on employment. US
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigte, dass die Anwesenheit dieses speziellen Kalziumkanals die Empfindlichkeit von Mechanosensoren um ein Vielfaches steigert. DE
Shin show, that the presence of this specific calcium channel greatly enhances the sensitivity of the mechanoreceptor. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigt, dass die Transfusion von roten Zellen erhöht die Sauerstoffversorgung des Gehirns bei Patienten mit akutem ECT. UK
The present study shows that the transfusion of red cells increases the brain oxygenation in patients with acute ECT. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie des Lernens ist nicht relationalen. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of learning is not relational. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie der räumlichen Lernen in Fisch. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of spatial learning in fish. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt Tremormessungen zur Ermittlung der Auswirkung des individuell unterschied-lichen physiologischen Handtremors von Sportschützen auf deren Schießleistung. UK
This article describes one method of measuring tremor to determine its effect on an individual's shooting performance. UK
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Somit zeigt unsere Studie eindeutig, dass die vorliegende Methode für eine zukünftige Therapie von Schmetterlingskindern geeignet ist. UK
Our study clearly showed that this method is suitable for a future therapy for butterfly children. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die nun vorliegende Fassung der Lesung durch Helmut Qualtinger auf drei CDs stammt aus dem Jahre 1978. AT
The present version of the reading by Helmut Qualtinger on three CDs is from the year 1978. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie literatur    Korpustyp: Webseite
In ihrer Magisterarbeit beschäftigte sie sich am ZVES mit der frühen produktiven Grammatik von chochlea-implantierten Kindern und beschrieb diese anhand vorliegender Spontansprachdaten. DE
In her master thesis she investigated the development of early spoken language grammar following cochlear implantation in prelingually deaf children at the ZVES. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wurde auch ein neues Kapitel Schlußbemerkungen in die vorliegende Fortschreibung aufgenommen, auf das für Einzelheiten zum Thema Prävention verwiesen sei. DE
A "Conclusions" chapter has been added to provide details on prevention strategies. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
daran erinnern, dass sowohl Angst und Furcht physiologisch vorliegende uns die Möglichkeit, auf ein externes Ereignis, das uns bedroht zu antworten geben. UK
remember that both anxiety and fear are physiologically present to give us the ability to respond to an external event that threatens us. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für die Schätzung werden im Gegensatz zur existierenden Literatur anstelle von Logit Modellen, Count Data Modelle verwendet, die die besondere, hier vorliegende Datenstruktur berücksichtigen. DE
The results of the count data model are compared to those from logistic regressions, which is the default regression model in this field of research. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Arbeitsprojekt hat zum Ziel, vor dem Hintergrund der skizzierten Problematik und der aktuellen Diskussionslage das Zusammenspiel der drei gängigen Zustimmungsformen - assent, proxy consent und Patientenverfügung - speziell im Bereich neurologischer und psychiatrischer Erkrankungen systematisch zu erhellen. DE
The project aims to systematically shed light on the interplay of the three common forms of consent – assent, proxy consent and living will – against the backdrop of the complex of problems outlined above and current debate, specifically in the area of neurological and psychiatric disorders. UK
Sachgebiete: oeffentliches psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende multizentrische, offene Phase-II-Studie erprobt das sequentielle Konzept einer Chemotherapie gefolgt von der Option einer Radiochemotherapie oder ggf. auch Operation bei inoperablen Ösophaguskarzinomen, wobei die klassischen Zytostatika um Gemcitabin ergänzt werden. DE
Our multicentric open labeled phase II study evaluates the sequential concept of a chemotherapy followed by the options of a chemoradiation or even surgery in patients with inoperable esophageal cancer, and adds Gemcitabine to the classic substances Cisplatin and 5-FU. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die nun vorliegende, vom Interdisziplinären Forschungszentrum für Neurowissenschaften geförderte, Studie untersucht die Verarbeitung von Emotionen im Zustand hypnotisch induzierter und klinischer Depersonalisation, um Aufschluss über die bei Depersonalisation spezifischen emotionalen Verarbeitungsweisen zu erhalten. DE
In succession of this study on pain processing in hypnotically induced depersonalization, the objective of our current study, funded in part by the Interdisciplinary Research Centre for Neurosciences, is to investigate emotional processing in hypnotically induced depersonalization and in clinical depersonalization. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
PAH-Patienten sind symptomatisch und haben eine eingeschränkte Leistungsfähigkeit Die vorliegende Studie zeigt, dass trotz zunehmend flächendeckender und früher operativer Korrektur eine beträchtliche Zahl von PAH-AHF und insbesondere Eisenmenger-Patienten existieren. DE
PAH patients are symptomatic and have limited exercise capacity The present study shows that there are a sizeable number of patients with PAH-CHD and particularly Eisenmenger’s syndrome, despite increasingly comprehensive and earlier surgical correction. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie können auch vorliegende Gemälde chronische Kolitis oder Unverträglichkeit zu können, werden in der Regel nicht als zwei seperate Ausgaben, heißt es in diesen Fällen, dass die Leber angreift den Darm. US
They can also be present paintings of chronic colitis or intolerance, are not usually considered two separate issues, it says in these cases that the liver attacks the intestines. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie können auch vorliegende Gemälde chronische Kolitis oder Intoleranz zu können, werden in der Regel nicht als zwei getrennte Fragen, heißt es in diesen Fällen, dass die Leber angreift den Darm. US
They can also be present paintings of chronic colitis or intolerance, are not usually considered two separate issues, it says in these cases that the liver attacks the intestines. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt ist eine Weiterführung der Studie zur Befindensqualität integriert beschulter hörgeschädigter Kinder und Jugendlicher und führt zur weltweit ersten Langzeitstudie über die psychosoziale Entwicklung Hörgeschädigter, die einen Zusammenhang zu den Alltagsbedingungen herstellt. CH
The present project is a sequel to the study on the subjective wellbeing of hearing-impaired children and teenagers in integrated schools and lays the foundations for the world’s first longitudinal study on the psychosocial development of the hearing-impaired to factor in everyday conditions. UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Unter Berücksichtigung von Praxis und Theorie kultureller Produktion untersucht das vorliegende Forschungsprojekt zugleich den paradoxen Status von Authentizität und die Rolle, die diese beim Aufbau kollektiver Identitäten in einer globalisierten Welt, geprägt von stetig zunehmendem kulturellen Umwälzungen, spielt. CH
Considering both practice and theory of cultural production, this project analyzes the paradoxical status of authenticity as well as its role for the construction of collective identities in a globalizing world of ever-increasing cultural flux. UK,US
Sachgebiete: psychologie oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zielt auf die Gestaltung, Durchführung und Bewertung ein Programm von kooperativen und kreativen Spiel, mit dem Ziel, die Bewertung ihrer Auswirkungen auf die verschiedenen Variablen für die Entwicklung der Kinder zwischen 5 und 6 Jahren (3Âş Early Childhood Education). US
The present study aims to design, implement and evaluate a program of cooperative and creative game, with the aim of assessing its impact on different variables for the development of children between 5 and 6 years (3Âş Early Childhood Education). US
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present