linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 de 1 ru 1
TLD Englisch
com 6 de 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende CD ist eine Live-CD, aufgenommen 2007 in Buenos Aires und Europa. UK
This CD is a live-album, recorded in Buenos Aires and Europa. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Schwestermodell ist im Unterschied dazu ein deutlich kompakteres, günstigeres und passives Gerät ohne Lastwiderstand. UK
In contrast, this sister model is a significantly more compact, cheaper and passive device without a load resistor. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
GPS, der Rundfunk, das Tempomat und ist viel allen noch, was für die vorliegende Marke eigen ist. RU
GPS, radio, cruise control and still is a lot of everything that is peculiar to this brand. RU
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende DVD mit Liveaufnahmen der Tour 2003 ist fast schon als historisches Ereignis zu werten. UK
This DVD with live tracks from the Tour 2003 can be considered an almost historic event. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Album "Modern Lifestyle" zeigt eine Verfeinerung des Stiles der Twins und gilt unter Kennern als eine der schönsten und abwechslungsreichsten LP´s der beiden. DE
"Modern Lifestyle" shows how The Twins have improved their style and seems to be the best and most diversified LP of The Twins. US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist nun eine weitere Produktion von Fabian Klentzke (Pianist bei Sexteto Andorinha) und Jürgen Karthe (Bandoneón im selben Orchester).
Tango Amoratado is another production by Fabian Klentzke (Pianist from Sexteto Andorinha) and Jürgen Karthe (bandoneón in the same orchestra).
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Sergio H. Bermejo ist eine bekannte Persönlichkeit in der Electro-Rock Szene Argentiniens und stellt sich mit der vorliegende CD des MALEVO SOUND PROJECT ?Evolution Tango? den Anhängern des TANGO NUEVO vor. UK
Sergio H. Bermejo is well-known in the argentine Electro-Rock scene and is introducing his new project MALEVO SOUND PROJECT with the CD ?Evolution Tango? to the TANGO NUEVO community. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD stellt drei Orchester vor, die zur Zeit der goldenen Ära des Tango in Argentinien in Buenos Aires sehr beliebt waren, später allerdings fast vollkommen in Vergessenheit gerieten. US
This CD presents three orchestras which were very well-known during the Golden Age of tango in Argentina, but which almost fell into oblivion later on. US
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present