linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010 available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

In enger Abstimmung mit mir ist der vorliegende Text fertiggestellt worden. UK
The present text has been completed in close consultation with me. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sicherlich beantwortet das vorliegende Buch nicht alle Detailfragen. UK
Certainly this book will not answer all questions in detail. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Füllen Sie bitte das vorliegende Formular aus, den Vertrag schicken wir Ihnen umgehend.
Please fill in this form, the Contract of Cooperation will be sent to you via e-mail.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz zeigt einige der Gründe auf, weshalb Jugendliche zu wenig körperlich aktiv sind. UK
Some of the reasons for a lack of physical activity by adolescents are outlined in this article. UK
Sachgebiete: schule sport soziologie    Korpustyp: Webseite
In enger Abstimmung mit mir ist der vorliegende Text fertiggestellt worden. UK
The present text has been completed in close consultation with me. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation präsen­tiert die ersten Ergebnisse aus der Erhebung zu Familien und Generationen 2013. CH
This publication presents the initial findings from the Families and Generations Survey, 2013. UK
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dazu wurden bisher vorliegende Dokumentationen und Forschungsergebnisse zur Anlehre und zur zweijährigen Grundbildung gesammelt und analysiert. CH
Additionally, existing documentation and research results in connection with the elementary training and two-year basic training programmes will be collected and analysed. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt beschäftigte sich mit dem logopädischen Angebot an integrativen Schulen.Folgende Fragestellungen waren dabei handlungsleitend: CH
The following project dealt with speech and language therapy provisions at integrative schools. The following questions were put forward for investigation: UK,US
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist ein Live-Mitschnitt eines Konzertes, das im November 2006 im RadioKulturhaus stattfand. AT
The CD at hand is a live recording of a concert which took place in November 2006 at the ORF's RadioKulturhaus in Vienna. UK,US
Sachgebiete: musik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie, die als eine Hommage an eines der effektivsten Humanisten des Humanismus Spanisch sechzehnten Jahrhundert, Juan Bonifacio. US
The present study intended as a tribute to one of the most effective humanists of Humanism Spanish sixteenth century, Juan Bonifacio. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Band umfasst die in Erlangen gehaltenen Vorträge und wird durch einige Beiträge bereichert, die sich thematisch einfügen. UK
This volume is comprised of the lectures delivered in Erlangen and is enriched by several additional papers that keep with its theme. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
So möchte die vorliegende CD einladen zur weihnachtlichen Freude, aber auch zum Zuhören, zum Erinnern und zum Stillewerden. DE
Thus, the present CD wishes to invite you to enjoy Christmas, but also to listen, to reflect, and to relax. UK,US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Curriculum wurde in den Partnerländern Deutschland, Italien und Österreich im Rahmen von Pilotkursen getestet und evaluiert. US
Project partners in Germany, Italy and Austria tested and evaluated the curriculum on hand within pilot courses. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Einzelfallstudie zeigt, wie die Gebärdensprache von den am Zentrum involvierten Personen gesehen, gewichtet und im Alltag eingesetzt wird. CH
This single case study shows how sign language is seen, weighted and routinely applied by those involved at the Centre. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
In ihrer Magisterarbeit beschäftigte sie sich am ZVES mit der frühen produktiven Grammatik von chochlea-implantierten Kindern und beschrieb diese anhand vorliegender Spontansprachdaten. DE
In her master thesis she investigated the development of early spoken language grammar following cochlear implantation in prelingually deaf children at the ZVES. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Übersetzung vermittelt die Vielfältigkeit der Bedeutung, die das Leben bietet, und die vorliegende Ausgabe zeigt das breite Spektrum seiner Natur ebenso wie die Vielfältigkeit seiner Prozesse und Systeme.
Translation mediates the plurality of meaning which is inherent in life and the current issue reveals the broad range of its nature as well as the complexity of its processes and frameworks.
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
den FWF mit den benötigten Informationen zu unterstützen, sodass entschieden werden kann, ob und in welcher Form das vorliegende Programm weitergeführt, verbessert oder umstrukturiert werden sollte/könnte. DE
to provide the FWF with the information it requires in order to decide whether and in what form the programme under discussion should/could be continued, improved or restructured. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Texel während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Texel during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Entwurf einer Allgemeinen Erklärung zu den Rechten indigener Völker geht in neun Abschnitten auf zahlreiche Rechte der rund 5000 indigenen Völker weltweit ein. UK
The present draft of a General Statement on the Rights of Indigenous Peoples deals in nine sections with many rights of the approximately 5,000 indigenous peoples throughout the world. UK
Sachgebiete: jura schule politik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Zoutelande während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Zoutelande during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Egmond während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Egmond during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Wegleitung enthält Informationen und Erläuterungen zum Bachelor-Studiengang. Hinweise auf weitere Dokumentationen und Informationsquellen für Studierende finden sich am Ende dieser Broschüre. CH
The present study guide provides practical information on the programme. Further sources of information are given in the text and at the end of this brochure. UK
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Webangebot präsentiert zwanzig vollständig digitalisierte Handschriften, die entweder unter Beteiligung von Furtmeyr und seiner Werkstatt entstanden sind, oder aus dem Regensburger Umfeld des Meisters stammen. DE
This web site presents twenty fully digitized manuscripts, which are either created with the participation of Furtmeyr and his workshop, or come from the Master's Regensburg scene. UK
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Katwijk während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Katwijk during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In internationalen Arbeits- und Fortbildungstreffen werden die Partner in das vorliegende Curriculum und die Bildungszugänge sowie in das patizipative Selbst-Evaluationskonzept eingeführt. UK
During international working and advanced training meetings the partners will be introduced into the curriculum on hand and into the methodology as well as the participative concept of self-evaluation. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
Die Partner aus Griechenland und Spanien können dabei auf bereits vorliegende Ergebnisse aus PreQual aufbauen und werden diese aktualisieren bzw. überarbeiten. UK
Partners from Greece and Spain can bear on already existing outcomes of PreQual and will update and actualise respectively adapt them. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
Ingesamt betrachtet, beleuchtet die vorliegende CD mit den beiden Messen L'homme armé und Prolationum zwei sehr verschiedene Seiten von Ockeghem als Komponist von Messen. DE
In sum then, with these two Mass settings, L'homme armé and Prolationum, the present disc highlights two very different sides of Ockeghem the Mass composer. UK
Sachgebiete: mythologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit dem Umfang und der Qualität der Bildgebung und religiösen Prozessionskreuz in der genannten Frist, die unmittelbare Nachkriegszeit mit unmittelbaren Auswirkungen in der Hauptstadt Madrid.
The present study deals with the scope and the quality of imaging and religious processional in the period mentioned, the immediate postwar with direct implications in the capital Madrid.
Sachgebiete: mathematik flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Auch wenn das vorliegende Buch nicht als detaillierter Planungsatlas zu verstehen ist, so steckt es doch voller Inspiration und Motivation für die Architekten der „Generation Klimawandel", um dem stetig wachsenden Raumbedarf mit ausgeklügelten und nachhaltigen Konzepten entgegen zu treten. US
Even though the book in question cannot be interpreted as a detailed planning atlas and is instead definitely full of inspiration and motivation for architects of the "Climate-Change Generation", using sophisticated and sustainable concepts to counter the ever-growing space requirements. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Regelungen über Rechteeinräumungen im Rahmen der durch die Teilnahme am Prix oder dem Festival abgeschlossenen Vereinbarungen ergänzen die vorliegende Rechteübertragung, beschränken sie aber nicht, sofern nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart. DE
Additional provisions with regard to rights granted within the framework of agreements concluded in conjunction with participation in the Prix or the Festival supplement the rights conveyed hereby but do not limit them in the absence of an express written agreement to the contrary. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt ist eine Weiterführung der Studie zur Befindensqualität integriert beschulter hörgeschädigter Kinder und Jugendlicher und führt zur weltweit ersten Langzeitstudie über die psychosoziale Entwicklung Hörgeschädigter, die einen Zusammenhang zu den Alltagsbedingungen herstellt. CH
The present project is a sequel to the study on the subjective wellbeing of hearing-impaired children and teenagers in integrated schools and lays the foundations for the world’s first longitudinal study on the psychosocial development of the hearing-impaired to factor in everyday conditions. UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zielt auf die Gestaltung, Durchführung und Bewertung ein Programm von kooperativen und kreativen Spiel, mit dem Ziel, die Bewertung ihrer Auswirkungen auf die verschiedenen Variablen für die Entwicklung der Kinder zwischen 5 und 6 Jahren (3Âş Early Childhood Education). US
The present study aims to design, implement and evaluate a program of cooperative and creative game, with the aim of assessing its impact on different variables for the development of children between 5 and 6 years (3Âş Early Childhood Education). US
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Konzept wird erweitert durch weitere europäische Aspekte (aus Ungarn, Tschechien, Spanien und Griechenland) und seine innovative IT-gestützte Plattform, die nach dem Prinzip der partizipativen Konzeption inhaltliche und fachliche Austauschmöglichkeiten unter ExpertInnen bietet und eine Transparenz der Ergebnisse sichert Art des Transfers und Aktivitäten: UK
The present concept is being enlarged through further European aspects (of the Czech Republic, Hungary, Greece and Spain) and this IT-based platform, which – following the principle of participation - offers possibilities for exchange among experts and secures the transparency of the results. Method of transfer and activities: UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present