linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 2 de 1 org 1
TLD Englisch
com 2 de 1 org 1
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Seit letzten Jahr bzw. anderthalb Jahren, deren Zustand verbesserte sich, wovon unten vorliegender Brief zeugt: US
Over the past year and a half, their condition has improved, as seen from the below letter: US
Sachgebiete: psychologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz zeigt einige der Gründe auf, weshalb Jugendliche zu wenig körperlich aktiv sind. UK
Some of the reasons for a lack of physical activity by adolescents are outlined in this article. UK
Sachgebiete: schule sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt Tremormessungen zur Ermittlung der Auswirkung des individuell unterschied-lichen physiologischen Handtremors von Sportschützen auf deren Schießleistung. UK
This article describes one method of measuring tremor to determine its effect on an individual's shooting performance. UK
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Probabilistik- und Sensitivitätsstudie zeigt deutlich, dass bei der Vertebroplastie die maximalen Spannungen im augmentierten Wirbelkörper und im Knochenzement hauptsächlich vom Lastfall und von der Frakturform abhängen. DE
The present probabilistic and sensitivity study clearly showed that in vertebroplasty the maximum stresses in the augmented vertebral body and in bone cement depend mainly on the loading case and fracture shape. UK
Sachgebiete: medizin bau sport    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present