linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 4 at 2 br 2 va 2 ch 1 info 1 org 1 ru 1
TLD Englisch
com 5 de 4 at 2 br 2 va 2 ch 1 info 1 org 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gerade das vorliegende Band hat Star Mela Gibson gemacht. US
This tape has made Mel Gibson's star. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Gut, diese Musiker bringt wieder das Beste aus der Vergangenheit ohne dabei die vorliegende hören. UK
Good to hear these musicians bringing back the best of the past without losing sight of the present. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD versteht sich sozusagen als BEST O…seiner ?cubanischen? UK
This CD is therefore a BEST O…of his "Cuban" songs. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Platanen ersetzt zwei Bäume in den 1800er Jahren gepflanzt. UK
The present sycamores replace two trees planted in the 1800s. UK
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
So möchte die vorliegende CD einladen zur weihnachtlichen Freude, aber auch zum Zuhören, zum Erinnern und zum Stillewerden. DE
Thus, the present CD wishes to invite you to enjoy Christmas, but also to listen, to reflect, and to relax. UK,US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Reportage beabsichtigt, winzig kleine, in symbiotischer Beziehung lebende Tiere zu dokumentieren, um sie erfahrenen Taucherinnen oder Tauchern vielleicht als neue Studienobjekte aufzuzeigen. US
This report wants to document tiny animals living in symbiosis to recommend these creatures as new study objects for experienced divers. US
Sachgebiete: zoologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
In Kooperation mit dem GewandhausChor entstand die nun vorliegende CD mit eben jener geistlichen Chormusik, die in Karg-Elerts Schaffen einen auffallend kleinen Raum einnimmt. DE
The present CD, produced in cooperation with the Gewandhaus Choir, contains exactly the sacred choral music that takes up strikingly little space in Karg-Elert's work. UK,US
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Album "Modern Lifestyle" zeigt eine Verfeinerung des Stiles der Twins und gilt unter Kennern als eine der schönsten und abwechslungsreichsten LP´s der beiden. DE
"Modern Lifestyle" shows how The Twins have improved their style and seems to be the best and most diversified LP of The Twins. US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Stand der Vatikan-Post. Es geschieht nicht allzu oft, dass ein vorliegend mit der tschechischen Umgebung gebundener Autor herausgefordert wurde, eine Briefmarke für einen fremden Staat zu entwerfen. US
It does not happen very often that a Czech graphic artist is invited to design a stamp for a foreign country. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auch die letzte nun vorliegende CD ?Flores Y Ayuno? überzeugt durch eine grosse Stilvielfalt, die von Zamba, Chacarera bis zu Candombe führt und ein sehr geschlossenes Zusammenspiel vorträgt.
The latest CD ?Flores y Ayuno? offers a convincing variety of styles from Zamba to Chacarera and Candombe resulting in an harmonious arrangement.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Der / die / das Letzte, zwischen der realisierte 1816 und 1824 von Papst Pius VII, Die vorliegende Piazza del Popolo, und der große Park genannt Pincio Terrasse. US
He, implemented between 1816 to 1824 ,after a request by Pope Pius VII, the present Piazza del Popolo, and the large park called the Pincio Terrace. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
?Die vorliegende CD spiegelt genau diese Vielfalt, die ich mir wünschte, als ich mit meiner Idee neuer Flötenkonzerte mit Blasorchester gemeinsam mit Karl Geroldinger an fünf Musiker und Komponisten herantrat. DE
"The CD at hand reflects exactly this diversity that I was looking for when, together with Karl Geroldinger, I approached five musicians and composers with my idea of new flute concerts for wind ensemble. UK,US
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Sergio H. Bermejo ist eine bekannte Persönlichkeit in der Electro-Rock Szene Argentiniens und stellt sich mit der vorliegende CD des MALEVO SOUND PROJECT ?Evolution Tango? den Anhängern des TANGO NUEVO vor. UK
Sergio H. Bermejo is well-known in the argentine Electro-Rock scene and is introducing his new project MALEVO SOUND PROJECT with the CD ?Evolution Tango? to the TANGO NUEVO community. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
In der Audienz, die der Heilige Vater den Unterzeichneten am 21. Juni dieses Jahres gewährte, hat der erlauchte Pontifex der Apostolischen Pönitentiarie ausdrücklich die besondere Befugnis erteilt, durch das vorliegende Dekret die Gewährung des Geschenkes der Ablässe, wie folgt, bekanntzumachen: DE
During the Audience the Holy Father granted to the undersigned on 21 June, the Supreme Pontiff has expressly confirmed to the Apostolic Penitentiary the special faculty to declare, through the present Decree, the bestowal of the gift of the Indulgence as follows: US
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Mitschnitt entstand im März 2010 im Konzerthaus in Wien und bildet den Abschluss eines Mahler-Zyklus, den Bertrand de Billy während seiner Amtszeit als Chefdirigent des RSO Wien von 2002 bis 2010 erarbeitet hat. DE
This recording was made in March 2010 in the Konzerthaus in Vienna. It marks the end of a Mahler Cycle, developed by Bertrand de Billy during his time as chief conductor of the RSO Vienna 2002-2010. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present