linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010 available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

In enger Abstimmung mit mir ist der vorliegende Text fertiggestellt worden. UK
The present text has been completed in close consultation with me. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sicherlich beantwortet das vorliegende Buch nicht alle Detailfragen. UK
Certainly this book will not answer all questions in detail. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In enger Abstimmung mit mir ist der vorliegende Text fertiggestellt worden. UK
The present text has been completed in close consultation with me. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Nicht in Buchform vorliegende Medien, sofern sie infolge ihrer Beschaffenheit durch den Versand gefährdet werden DE
Items of a non-book format, where their condition means that they could be damaged during delivery US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Unter der Anzahl ist nicht in jedem Fall die absolute Zahl vorliegender Organe zu verstehen; EUR
the number, shape, position and proportion of the plant’s organs. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Dekret hat nur für die Dauer des Paulus-Jahres Gültigkeit. DE
This Decree is effective for the whole of the Pauline Year. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie, die als eine Hommage an eines der effektivsten Humanisten des Humanismus Spanisch sechzehnten Jahrhundert, Juan Bonifacio. US
The present study intended as a tribute to one of the most effective humanists of Humanism Spanish sixteenth century, Juan Bonifacio. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Diesen Verfahrensweg nachzeichnend möchte vorliegende Abhandlung gleichzeitig als Anmerkung zum Diskurs über Recht und Hirnforschung verstanden werden. US
This article describes this procedural path and should be understood as a comment on the debate over law and brain research. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
• Tabelle und Grafiken durchnummerieren • Tabellen und Grafiken sollten die gleiche Schriftgröße und Schriftart wie der vorliegende Text aufweisen. DE
• Tables and graphs have to be numbered continuously • Tables and graphs should have the same font and size as the text • All the tables and graphs must be described in the text. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In ihrer Magisterarbeit beschäftigte sie sich am ZVES mit der frühen produktiven Grammatik von chochlea-implantierten Kindern und beschrieb diese anhand vorliegender Spontansprachdaten. DE
In her master thesis she investigated the development of early spoken language grammar following cochlear implantation in prelingually deaf children at the ZVES. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Erklärung betrifft die personenbezogenen Daten, die zum Zeitpunkt der Bestellung vom Benutzer gesendet worden sind, sowie jene, die von Besuchen und Surfen auf unserer Webseite stammen. US
This statement concerns personal data sent by the user with the order, as well as that obtained by visiting our website. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Texel während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Texel during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Zoutelande während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Zoutelande during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Egmond während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Egmond during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "Das vorliegende Set versammelt hier im Nachdruck Materialien aus Privatbesitz, die bislang nur schwer zugänglich waren. DE
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "This set contains reprinted privately-owned materials which until now have been rarely accessible. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser ganz besonderer Dank gilt schließlich den Mitgliedern der (seinerzeit noch studentischen) Projektgruppe, ohne deren außerordentliches Engagement weder der Workshop noch der vorliegende Tagungsband möglich gewesen wären: DE
Our special thanks go to the participants of the project group – neither the workshop nor the pro- ceedings would have been possible without their extraordinary commitment: UK
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Wegleitung enthält Informationen und Erläuterungen zum Bachelor-Studiengang. Hinweise auf weitere Dokumentationen und Informationsquellen für Studierende finden sich am Ende dieser Broschüre. CH
The present study guide provides practical information on the programme. Further sources of information are given in the text and at the end of this brochure. UK
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Webangebot präsentiert zwanzig vollständig digitalisierte Handschriften, die entweder unter Beteiligung von Furtmeyr und seiner Werkstatt entstanden sind, oder aus dem Regensburger Umfeld des Meisters stammen. DE
This web site presents twenty fully digitized manuscripts, which are either created with the participation of Furtmeyr and his workshop, or come from the Master's Regensburg scene. UK
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Katwijk während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Katwijk during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Gegensatz zu einigen anderen Publikationen über Palmblattmalereien oder Kunst aus Papua-Neuguinea beleuchtet die vorliegende Arbeit kein ?entweder-oder?, sondern ein 'sowohl-als-auch'. UK
In contrast to several other publications on bark paintings or art from Papua New Guinea, the present paper examines not an ?either-or?, but an ?as-well-as?. UK
Sachgebiete: verwaltung soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Arbeit, die das was sie reflektiert, nicht loswird, erscheint von einer noch eminenteren Bedeutung in einer Gesellschaft, in der die Aufarbeitung nationalsozialistischer Vergangenheit keineswegs abgeschlossen und die koloniale Vergangenheit trotz vorliegender Evidenzen weiterhin nicht anerkannt wird. UK
This work, which can't shake off what it reflects, is hugely significant in a society where reappraisal of the Nazi past is by no means complete and where the colonial past, despite clear evidence, goes unacknowledged even now. UK
Sachgebiete: soziologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Regelungen über Rechteeinräumungen im Rahmen der durch die Teilnahme am Prix oder dem Festival abgeschlossenen Vereinbarungen ergänzen die vorliegende Rechteübertragung, beschränken sie aber nicht, sofern nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart. DE
Additional provisions with regard to rights granted within the framework of agreements concluded in conjunction with participation in the Prix or the Festival supplement the rights conveyed hereby but do not limit them in the absence of an express written agreement to the contrary. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In der Audienz, die der Heilige Vater den Unterzeichneten am 21. Juni dieses Jahres gewährte, hat der erlauchte Pontifex der Apostolischen Pönitentiarie ausdrücklich die besondere Befugnis erteilt, durch das vorliegende Dekret die Gewährung des Geschenkes der Ablässe, wie folgt, bekanntzumachen: DE
During the Audience the Holy Father granted to the undersigned on 21 June, the Supreme Pontiff has expressly confirmed to the Apostolic Penitentiary the special faculty to declare, through the present Decree, the bestowal of the gift of the Indulgence as follows: US
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Bemerkenswert ist diese Handschrift nicht nur wegen ihres Alters (um bzw. kurz vor 1350) sondern auch wegen der zahlreichen Marginalien, die die Kenntnis der deutschen Textversion erkennen lassen, mit der die vorliegende Abschrift der lateinischen Übersetzung des Fließenden Lichts offenbar verglichen wurde. (nem) DE
The manuscript is remarkable not only because of its age (around or shortly before 1350), but also because of the numerous marginal notes, which reveal knowledge of the German version of the text, with which this copy of the Latin translation of Fließenden Lichts was being compared. (nem) UK,US
Sachgebiete: kunst linguistik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zielt auf die Gestaltung, Durchführung und Bewertung ein Programm von kooperativen und kreativen Spiel, mit dem Ziel, die Bewertung ihrer Auswirkungen auf die verschiedenen Variablen für die Entwicklung der Kinder zwischen 5 und 6 Jahren (3Âş Early Childhood Education). US
The present study aims to design, implement and evaluate a program of cooperative and creative game, with the aim of assessing its impact on different variables for the development of children between 5 and 6 years (3Âş Early Childhood Education). US
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
das ist seit jeher das vorrangige Anliegen der Kirche gewesen. Für die Erreichung dieses gewünschten Zieles werden besonders die heiligen Ablässe hilfreich sein, welche die Apostolische Pönitentiarie durch das vorliegende, dem Willen des Papstes entsprechende Dekret während des Priesterjahres wohlwollend gewährt: DE
The gift of Sacred Indulgences which the Apostolic Penitentiary, with this Decree issued in conformity with the wishes of the August Pontiff, graciously grants during the Year for Priests will be of great help in achieving the desired purpose in the best possible way. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present