linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Nicht in Buchform vorliegende Medien, sofern sie infolge ihrer Beschaffenheit durch den Versand gefährdet werden DE
Items of a non-book format, where their condition means that they could be damaged during delivery US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Diesen Verfahrensweg nachzeichnend möchte vorliegende Abhandlung gleichzeitig als Anmerkung zum Diskurs über Recht und Hirnforschung verstanden werden. US
This article describes this procedural path and should be understood as a comment on the debate over law and brain research. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
• Tabelle und Grafiken durchnummerieren • Tabellen und Grafiken sollten die gleiche Schriftgröße und Schriftart wie der vorliegende Text aufweisen. DE
• Tables and graphs have to be numbered continuously • Tables and graphs should have the same font and size as the text • All the tables and graphs must be described in the text. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In ihrer Magisterarbeit beschäftigte sie sich am ZVES mit der frühen produktiven Grammatik von chochlea-implantierten Kindern und beschrieb diese anhand vorliegender Spontansprachdaten. DE
In her master thesis she investigated the development of early spoken language grammar following cochlear implantation in prelingually deaf children at the ZVES. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Texel während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Texel during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "Das vorliegende Set versammelt hier im Nachdruck Materialien aus Privatbesitz, die bislang nur schwer zugänglich waren. DE
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "This set contains reprinted privately-owned materials which until now have been rarely accessible. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser ganz besonderer Dank gilt schließlich den Mitgliedern der (seinerzeit noch studentischen) Projektgruppe, ohne deren außerordentliches Engagement weder der Workshop noch der vorliegende Tagungsband möglich gewesen wären: DE
Our special thanks go to the participants of the project group – neither the workshop nor the pro- ceedings would have been possible without their extraordinary commitment: UK
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Webangebot präsentiert zwanzig vollständig digitalisierte Handschriften, die entweder unter Beteiligung von Furtmeyr und seiner Werkstatt entstanden sind, oder aus dem Regensburger Umfeld des Meisters stammen. DE
This web site presents twenty fully digitized manuscripts, which are either created with the participation of Furtmeyr and his workshop, or come from the Master's Regensburg scene. UK
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Gegensatz zu einigen anderen Publikationen über Palmblattmalereien oder Kunst aus Papua-Neuguinea beleuchtet die vorliegende Arbeit kein ?entweder-oder?, sondern ein 'sowohl-als-auch'. UK
In contrast to several other publications on bark paintings or art from Papua New Guinea, the present paper examines not an ?either-or?, but an ?as-well-as?. UK
Sachgebiete: verwaltung soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present