linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 de 4 ch 1
TLD Englisch
com 6 de 3 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das vorliegende Whitepaper gibt die Antwort. DE
This whitepaper give the answers. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation stellt diese Standards dar. DE
Overview of the six quality standards UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website ist als Beispiel mit diesem Werkzeug erstellt worden. EUR
This website is an example of a website created and maintained by Zulu. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist eine Live-CD, aufgenommen 2007 in Buenos Aires und Europa. UK
This CD is a live-album, recorded in Buenos Aires and Europa. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Schwestermodell ist im Unterschied dazu ein deutlich kompakteres, günstigeres und passives Gerät ohne Lastwiderstand. UK
In contrast, this sister model is a significantly more compact, cheaper and passive device without a load resistor. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Autofokus arbeitet zwischen ∞ (unendlich) und 6 m. Fokusarretiertasten • Wird eine der Fokusarretiertasten gedrückt gehalten, wird der Autofokus arretiert, so dass die zu diesem Zeitpunkt vorliegende Scharfstellung beibehalten wird. UK
Autofocus is performed from ∞ (infinity) to 6 meters. Focus Stop Buttons •By holding down one of the focus stop buttons, you can deactivate autofocus operation and fix focus at the point where the button was pressed. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Glück gibt es eine Speedfix-Version hiervon, die ich jedem empfehlen möchte und für die ich 8 von 10 Punkten gebe, für das vorliegende Original jedoch nur 6." DE
Fortunately, there is a Speedfix version,which I want to recommend to everyone and for which I give 8 out of 10 points, for the original at hand, however, only 6 points." US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist die dritte Produktion der Band Quinto Mayor unter der Leitung von Diego Galé und wird wie die ersten beiden (Salsa con Golpe und Salsa con Golpe II) die Salsa-Fans begeistern. Bei uns zum Einstiegspreis von 15,49 Euro!!! http://www.danzaymovimiento.com/shop/product_info.php?cPath=&products_id=68671011308 Grupo Galé: UK
This CD is the third one by Quinto Mayor and like the first two CDs (Salsa con Golpe and Salsa con Golpe II) it contains wonderful Salsa tracks. http://www.danzaymovimiento.com/shop/product_info.php?cPath=&products_id=68671011308 Grupo Galé: UK
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aperture 2 arbeitet nahtlos mit Mac OS X, iLife, iWork, .Mac und anderen Lösungen von Apple zusammen. Somit kann auf jedes in der Aperture Mediathek vorliegende Bild zugegriffen werden, sei es von Anwendungen wie iMovie, Keynote, Pages oder sogar von Leopard Mail aus. CH
Aperture 2 works seamlessly with Mac OS® X, iLife®, iWork™, .Mac and Apple print products, so any image in the Aperture library can be accessed directly from within other applications, such as iMovie®, Keynote® and Pages®, and even from within Leopard™ Mail. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present