linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 6 ch 1 com 1
TLD Englisch
de 6 ch 1 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unternehmensstrukturen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die Diagnose Alport Syndrom basiert auf vorliegende Befunde.
A diagnosis of Alport Syndrome was made based on these findings.
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende und von allen Seiten akzeptierte Ergebnis wurde nach konstruktiven Verhandlungen erreicht. UK
The outcome, which has the agreement of all parties, is the result of constructive negotiations. UK
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht Partizipationsmöglichkeiten und erweiterten Handlungsspielraum als Mediatoren zwischen transformationaler Führung und Mitarbeitergesundheit. DE
The present study employs an action theory approach (Hacker, 2003) to apply these findings to leadership tasks. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch gibt einen Überblick über den methodischen Ansatz für die Interviewtechnik. DE
This book gives c2an overview of a methodical approach for the interview technique. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Roadmap unterteilt die unterschiedlichen Anwendungsfelder entsprechend der Leistungsgrößen der verwendeten Batterie und zeigt die von Anwendung zu Anwendung voneinander abweichenden Marktanforderungen. DE
The present roadmap classifies the various application areas according to the order of performance of the battery utilized and shows market requirements differing from application to application. pending market requirements depending on the application. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Ansatz erweitert das Spektrum der Forschungsaktivitäten und Maßnahmen zum Umgang mit Klimawandel im Rahmen der Hightech-Strategie 2020 im Bereich Klima und Energie. UK
The current approach extends the spectrum of research activities and measures for dealing with climate change as part of the High-Tech Strategy 2020 "Climate and Energy". UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch wirft in 11 Kapiteln einen Blick auf die unterschiedlichen Personalmärkte weltweit und soll Verantwortlichen aus dem Personalwesen ein unterstützendes Instrument für ihre Arbeit sein. DE
In 11 chapters, this book takes a look at the different personnel markets worldwide, and is intended to assist hucman ressource managers in their work. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Über die gesetzlichen Anforderungen hinaus berücksichtigt der vorliegende Chancen- und Risikobericht jene risikobezogenen Offenlegungsempfehlungen des Financial Stability Board und der European Banking Authority (EBA), die zur Verbesserung der Entscheidungsnützlichkeit der Angaben beitragen. DE
This opportunity and risk report also includes infor-mation in compliance with those recommended [--break--]risk-related disclosures that have been issued by the Financial Stability Board and the European Banking Authority (EBA) that extend beyond the statutory requirements and that are intended to improve the usefulness of the disclosures in the decision-making process. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present