linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 3 com 2 org 2 at 1 info 1
TLD Englisch
com 2 org 2 uk 2 at 1 de 1 info 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der beste Beweis dafür dürfte das uns zum Test vorliegende Joe-Bonamassa-Signature-Exemplar sein.
The best proof of this for us is likely to be the test on the Joe Bonamassa Signature Edition.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Fläche von 110 m² wird von einem privaten Innenhof-Terrasse von 35 qm ergänzt. US
The present surface of 110 m² is complemented by a private courtyard terrace of 35 sqm. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zukunftsperspektive deutscher Maschinenbau Die vorliegende Broschüre zeigt konkrete Handlungsansätze auf und will damit zur Diskussion einladen. DE,CH
The future of German mechanical engineering This brochure highlights concrete approaches as the basis for further discussion. US
Sachgebiete: verlag oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Ergebnis der zehn besten Texte zeigt die erfreulich variantenreiche Interpretation: DE
The results, in this book the ten best stories with this theme were printed. UK
Sachgebiete: film verlag vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Das Fehlen eines Urheberrechtshinweises ist keine Garantie mehr dafür, dass das vorliegende Werk in den USA gemeinfrei ist! US
Absence of a copyright notice is no longer a guarantee that a given work is public domain in the USA! US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "Das vorliegende Set versammelt hier im Nachdruck Materialien aus Privatbesitz, die bislang nur schwer zugänglich waren. DE
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "This set contains reprinted privately-owned materials which until now have been rarely accessible. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Stand der Vatikan-Post. Es geschieht nicht allzu oft, dass ein vorliegend mit der tschechischen Umgebung gebundener Autor herausgefordert wurde, eine Briefmarke für einen fremden Staat zu entwerfen. US
It does not happen very often that a Czech graphic artist is invited to design a stamp for a foreign country. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present