linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 de 6 eu 3 ch 1
TLD Englisch
de 7 com 5 eu 3 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ versicherung ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Publikation stellt diese Standards dar. DE
Overview of the six quality standards UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung enthält die wichtigsten Informationen über die Auswirkungen dieser ordentlichen Indexkorbänderung. DE,CH
This message contains key information regarding the consequences of this ordinary index adjustment. UK,US
Sachgebiete: transaktionsprozesse versicherung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier untersucht den Effekt von Arbeitsplatzunsicherheit auf die psychische Gesundheit. DE
We analyze the effect of job insecurity on psychological health. UK,US
Sachgebiete: e-commerce personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Präsentation gibt eine Einführung in die laufenden Arbeiten zur Aufgabe 5. US
Ina Krüger's presentation gives a brief introduction to the ongoing works on task 5. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Platzordnung wird jedem Campinggast bei der Ankunft überreicht; durch Benutzung des Campingplatzes gilt sie als voll anerkannt. US
These regulations will be handed to the customer on arrival and entry to the campsite implies full acceptance. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
− Allgemeines Das vorliegende Informationsblatt stellt die Grundlage für die Belastung von Sonderkosten durch die Leopold Kostal GmbH & Co. KG (nachfolgend Kostal genannt) dar. DE
General The present information is the base for the charge of extra costs by the Leopold Kostal GmbH & Co. KG (hereinafter Kostal). DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
das Ticket stellt den Nachweis für den Beförderungsvertrag dar und es beinhaltet die Coupons, die Passenger Receipts, Hinweise an den Passagier sowie die Hinweise auf vorliegende Allgemeine Beförderungsbedingungen. DE
The Ticket evidences the Contract of Carriage, includes the Flight Coupons, the Passenger Coupons, notices to passengers and incorporates these General Conditions of Carriage . UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Dies ist mit auf die Unterschiede bei Heizöl zurückzuführen, für das die AGEB einen deutlich niedrigeren Wert ausweist als die vorliegende Studie. Die private Pkw-Nutzung macht rund ein Drittel des gesamten Energiebedarfs privater Haushalte aus. DE
Our estimates indicate that about 1,300 PJ are spent for private car usage in 2010, which accounts for nearly 33% of the total energy consumption of private households. US
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Präsentation gibt eine Einführung in die laufenden Arbeiten zur Aufgabe 5.2 des CleanSea Projekts, welche sich mit Modellbeispielen zur Bekämpfung von Meeresmüll aus Mittelmeer, Nord- und Ostsee befasst. US
Ina Krüger's presentation gives a brief introduction to the ongoing works on task 5.2 of the CleanSea project, for which model cases are analysed concerning their current and possible future contribution to the prevention and management of marine litter in the Mediterranean, Baltic and North Sea. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
In den bislang drei erfolgreichen Anträgen, die jeweils in Einspruchsverfahren erfolgten, führte die Wiedereröffnung des Verfahrens jedoch stets zum Widerruf des jeweiligen Patents. Der vorliegende Fall ist dagegen der erste erfolgreiche Antrag auf Überprüfung, der auch zu einer positiven Endentscheidung für den Antragsteller führte. UK
Whereas re-opening of the procedure in the three successful petitions of patentees in opposition cases finally resulted in the revocation of the patent, the present case is the first one entailing a positive final decision for the petitioner. UK
Sachgebiete: jura boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Direktion des Campingplatzes behält sich das Recht auf Zulassung vor. Nötigenfalls kann sie jeden Camper des Platzes verweisen, der durch sein Benehmen den Frieden und die Ruhe der anderen Gäste beeinträchtigt oder gegen die Regeln des Zusammenlebens, der guten Sitten und des Anstands, wie in vorliegender Campingordnung festgehalten, verstößt. US
Management reserves the right to withhold entry permission, and where necessary to expel any camper whose behaviour is such that it disturbs the peace and social harmony of the other campers, or who fails to observe the rules set out herein regarding respect for others, public morals and decency. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist jedoch nicht nur der Hub des plötzlichen Kälte auf einer Haut mit allen Poren von der Wärme, die dadurch erleichtert den Eintritt, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf die vorliegende Anlagenfilter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present