linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Studie ist eine offene, multizentrische, Europa-weite Studie. DE
The current study is a European, multi-center trial, in which efficacy and tolerability of this novel treatment form was investigated. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie geht hierbei in drei Schritten vor UK
This study proceeds in three steps UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag erstellt einen mehrdimensionalen Armutsindex für Deutschland. DE
This paper compiles a multidimensional poverty index for Germany. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die beiden Themenschwerpunkt der vorliegende Ausgabe der IPG sind Weichenstellung für Entwicklung und Bedrohungs- und Kriegsszenarien. US
The two key focuses of this issue of IPG are Designing policies for development and Threats and war scenarios. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bei schwachen Ergebnissen erhalten die Anbieter bei Lieferantenaudits die Chance, vorliegende Mängel zu beheben. DE
In the event of poor outcomes, the suppliers have the opportunity to eliminate existing deficiencies in supplier audits. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die SWX Europe wird heute in vorliegender Angelegenheit eine Market Notice (Nr. 31) publizieren. CH
SWX Europe will publish today a Market Notice (No. 31) in this connection. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie beleuchtet Anwaltskanzleien, Schiedsrichter und Prozessfinanzierer, die an Investoren-Klagen gegen Staaten verdienen. DE
It seeks to shine a light on law firms, arbitrators and litigation funders that have profited handsomely from lawsuits against governments. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ordnung regelt den Betrieb und die Inanspruchnahme des universitätseigenen Kommunikationsnetzes. DE
The present regulations manage operation and utilisation of the university's communication network. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende Version (Stand Juni 2013) wurde nochmals überarbeitet und um Obstarten erweitert. UK
The current version was again revised and expanded to include fruit species. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung hat die Ausbreitung staatlicher Lotterien in den USA zum Gegenstand. US
States that have a referendum as a means of direct democracy have a higher prob- ability of introducing lotteries. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie greift darum das Thema aus verschiedenen Blickwinkeln auf: CH
This study examines the topic from a variety of perspectives. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation präsen­tiert die ersten Ergebnisse aus der Erhebung zu Familien und Generationen 2013. CH
This publication presents the initial findings from the Families and Generations Survey, 2013. UK
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dazu wurden bisher vorliegende Dokumentationen und Forschungsergebnisse zur Anlehre und zur zweijährigen Grundbildung gesammelt und analysiert. CH
Additionally, existing documentation and research results in connection with the elementary training and two-year basic training programmes will be collected and analysed. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt beschäftigte sich mit dem logopädischen Angebot an integrativen Schulen.Folgende Fragestellungen waren dabei handlungsleitend: CH
The following project dealt with speech and language therapy provisions at integrative schools. The following questions were put forward for investigation: UK,US
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht die Zugangschancen, die Frauen in der deutschen Kinofilmproduktion haben. DE
The present study analyses the participation of women in German film production. US
Sachgebiete: film oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch gibt einen Überblick über den methodischen Ansatz für die Interviewtechnik. DE
This book gives c2an overview of a methodical approach for the interview technique. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Art. 14 Kündigung Das vorliegende Konkordat kann bei einer Kündigungsfrist von drei Jahren jeweils auf Ende Jahr gekündigt werden. CH
14 Termination This Convention may be terminated upon three years’ notice effective for the end of a calendar year. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der hier vorliegende Lageplans zur Barrierefreiheit an der Universität Göttingen setzt einen prämierten Vorschlag aus dem Ideenwettbewerb 2012 - »Diversität? DE
The idea of the present prototype of the digital accessibility map is based upon an awarded concept of the university's Ideas Competition for Students 2012 - »Diversität? UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Umsetzungsplan NCS konkretisiert die 16 Massnahmen der Strategie und beschreibt die zu erreichenden Umsetzungsergebnisse in folgenden Bereichen: DE
The NCS implementation plan fleshes out the 16 measures and describes the implementation results to be achieved in the areas of UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag widmet sich der Frage nach der praktischen Tauglichkeit philosophischer Konstrukte im Kontext der Medizin. UK
This article considers the practical relevance of philosophical constructs for medicine. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung philosophie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Band umfasst die in Erlangen gehaltenen Vorträge und wird durch einige Beiträge bereichert, die sich thematisch einfügen. UK
This volume is comprised of the lectures delivered in Erlangen and is enriched by several additional papers that keep with its theme. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf die erste Phase der Umsetzung des Strukturierten Dialogs in Deutschland (2010- 2013). UK
Other statements in the interviews refer to the character of a process of the Structured Dialogue and the learning-by-doing character of the projects. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
• Tabelle und Grafiken durchnummerieren • Tabellen und Grafiken sollten die gleiche Schriftgröße und Schriftart wie der vorliegende Text aufweisen. DE
• Tables and graphs have to be numbered continuously • Tables and graphs should have the same font and size as the text • All the tables and graphs must be described in the text. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Entwurf versteht sich als ein architektonisches Gesamtkonzept, das gestalterische Bezüge zwischen den einzelnen Baukörpern herstellt. DE
The design presently at hand is an architecturally integrated concept that establishes a design relationship between the individual structures. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Curriculum wurde in den Partnerländern Deutschland, Italien und Österreich im Rahmen von Pilotkursen getestet und evaluiert. US
Project partners in Germany, Italy and Austria tested and evaluated the curriculum on hand within pilot courses. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Einzelfallstudie zeigt, wie die Gebärdensprache von den am Zentrum involvierten Personen gesehen, gewichtet und im Alltag eingesetzt wird. CH
This single case study shows how sign language is seen, weighted and routinely applied by those involved at the Centre. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Code of Conduct befasst sich mit der zweiten Frage: "Wie wollen wir arbeiten?". Prägend sind hierfür die fünf Leitlinien der Deutschen Telekom: DE,CH
This Code of Conduct deals with the second question, "How do we want to work?" and is strongly influenced by the five Deutsche Telekom Guiding Principles: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Geschäftsordnung regelt die Organisation, die Finanzierung und die Geschäftsführung des Organs für Akkreditierung und Qualitätssicherung (OAQ), so weit sie nicht bereits in der Zusammenarbeitsvereinbarung geregelt werden. CH
1 Scope These Bylaws shall regulate the organisation, financing and management of the affairs of the Accreditation and Quality Assurance Body (OAQ), provided they have not otherwise been regulated in the Cooperation Agreement. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Art. 12 Mindestzahl der Unterzeichnerkantone Das vorliegende Konkordat tritt erst in Kraft, wenn mehr als die Hälfte der Universitätskantone ihren Beitritt erklärt haben. CH
Art. 12 Minimum Number of Signatory Cantons The present Convention shall only enter into force when signed by following the accession of over one half of the University Cantons. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Im Hinblick auf die Reduzierung von Tierversuchen könnten die Wiederholung von Prüfungen ausgeschlossen und Regelungen zur Zwangsverwertung bereits vorliegender Tierversuche durch Mehrfachanmelder angestrebt werden. DE
In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe ‘Translating Multimodalities’, deren Gastherausgeberinnen Carol O’Sullivan und Caterina Jeffcote sind, zeigt kontrastierende Perspektiven auf diese sich schnell entwickelnde Landschaft. UK
The present issue, ‘Translating Multimodalities,’ guest-edited by Carol O’Sullivan and Caterina Jeffcote, offers contrasting perspectives on this evolving landscape. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wurde auch ein neues Kapitel Schlußbemerkungen in die vorliegende Fortschreibung aufgenommen, auf das für Einzelheiten zum Thema Prävention verwiesen sei. DE
A "Conclusions" chapter has been added to provide details on prevention strategies. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
den FWF mit den benötigten Informationen zu unterstützen, sodass entschieden werden kann, ob und in welcher Form das vorliegende Programm weitergeführt, verbessert oder umstrukturiert werden sollte/könnte. DE
to provide the FWF with the information it requires in order to decide whether and in what form the programme under discussion should/could be continued, improved or restructured. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit betrachtet die Auswirkungen des technischen Fortschritts aus historischer Sicht und beleuchtet mögliche Konsequenzen für die Arbeitswelt im Allgemeinen sowie Berufe und unterschiedliche Qualifikationsgruppen im Speziellen. DE
This paper takes a look at the consequences of technological change in history and at possible impacts on future occupations and qualifications. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier konzentriert sich auf die Identifizierung der einzigartigen Eigenschaften des Rahmens für die Verwaltung der öffentlichen kommunikativen und ihre Auswirkungen im Zusammenhang. US
This paper focuses on the identification of the unique features of the framework for managing public communicative and its implications associated instruments. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Studie haben die Expertinnen und Experten aus den Bereichen Energiewirtschaft, Ökonomie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Technikfolgenanalyse und Politikwissenschaft in einem dreijährigen Projekt Empfehlungen erarbeitet, unter anderem: UK
The three-year working group of experts in the areas of energy economics, economics, ethics, theory of science, technology assessment and political science developed several recommendations including: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Praktikumsvereinbarung hat zum Ziel, die Ausbildungsbedingungen des/der eingangs erwähnten Praktikanten/in zu präzisieren und die Beziehungen der betroffenen Institutionen zu regeln. US
The aim of this internship agreement is to precisely define the training conditions of the above mentioned intern and regulate the relationships of the concerned institutions. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Um diese Lücke zu schließen und vorliegende Erhebungen zu ergänzen, entwickelte das Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung (ISI) 1993 die Erhebung Modernisierung der Produktion. DE
Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (ISI) has developed the survey Modernisation of Production in 1993 to close this gap and to complement existing surveys. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Im Gegensatz zu einigen anderen Publikationen über Palmblattmalereien oder Kunst aus Papua-Neuguinea beleuchtet die vorliegende Arbeit kein ?entweder-oder?, sondern ein 'sowohl-als-auch'. UK
In contrast to several other publications on bark paintings or art from Papua New Guinea, the present paper examines not an ?either-or?, but an ?as-well-as?. UK
Sachgebiete: verwaltung soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Analyse legt nicht den sonst üblichen prozentualen Anteil von Frauen innerhalb der Gesamtgruppe von Filmen für die Auswertung der Daten zugrunde. DE
Die present study does not work with the commonly used percentage based on the overall number of films when considering the analysis of women-directed films. US
Sachgebiete: film oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch wirft in 11 Kapiteln einen Blick auf die unterschiedlichen Personalmärkte weltweit und soll Verantwortlichen aus dem Personalwesen ein unterstützendes Instrument für ihre Arbeit sein. DE
In 11 chapters, this book takes a look at the different personnel markets worldwide, and is intended to assist hucman ressource managers in their work. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für die Entwicklung eines Screenings soll in einem ersten Schritt ein Langinstrument an einer Stichprobe von Rehabilitanden der DRV Bund mit bereits vorliegender Bewilligung der Maßnahme zum Einsatz kommen. DE
In the first study phase, a long instrument will be tested with a sample of rehabilitees that received approval of medical rehabilitation services. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Mit diesem internen Strategieprojekt sollen bislang vorliegende Erkenntnisse zu neuen und flexiblen Formen heterogener Kooperationen, die öffentlich finanzierte universitäre und außeruniversitäre Forschungsorganisationen mit anderen Partnern, beispielsweise im Rahmen strategischer Forschungspartnerschaften, eingehen, unter Einbeziehung ausländischer Erfahrungen systematisiert und klassifiziert werden. DE
Objective of this internal strategy project is to systematize and classify existing findings on new and flexible forms of heterogeneous cooperation which publicly funded university and non-university research organizations enter into with other partners, for instance, within strategic research partnerships, also including foreign experiences. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
• Mit der Einreichung des Gesuches anerkennt der Gesuchsteller das vorliegende Reglement der cogito foundation und lässt insbesondere die Beurteilung des Gesuches durch den Stiftungsrat oder Experten der cogito foundation zu. CH
• By submitting a proposal, the applicant accepts the present rules and regulations of the cogito foundation and agrees to the proposal being reviewed by the council or by experts of the cogito foundation. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present