linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
com 127 de 1
Korpustyp
Webseite 128
Sachgebiete
informationstechnologie 38 e-commerce 34 wirtschaftsrecht 27 immobilien 17 steuerterminologie 16 internet 15 boerse 14 elektrotechnik 13 oeffentliches 12 oekologie 10 rechnungswesen 10 medizin 8 physik 7 psychologie 7 astronomie 6 pharmazie 6 verwaltung 6 chemie 5 jagd 5 kunst 5 marketing 5 verkehr-kommunikation 5 biologie 4 finanzmarkt 4 flaechennutzung 4 infrastruktur 4 landwirtschaft 4 musik 4 nautik 4 radio 4 theater 4 verkehrsfluss 4 versicherung 4 film 3 geologie 3 jura 3 mode-lifestyle 3 nukleartechnik 3 religion 3 schule 3 unterhaltungselektronik 3 auto 2 botanik 2 forstwirtschaft 2 foto 2 markt-wettbewerb 2 meteo 2 mythologie 2 personalwesen 2 philosophie 2 raumfahrt 2 soziologie 2 sport 2 tourismus 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 verlag 2 astrologie 1 bahn 1 bau 1 bergbau 1 gartenbau 1 luftfahrt 1 media 1 oekonomie 1 ressorts 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend the present 3 actual 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorliegend

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die Diagnose Alport Syndrom basiert auf vorliegende Befunde.
A diagnosis of Alport Syndrome was made based on these findings.
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz befaßt sich mit der Erfassung menschlicher Kaukräfte.
This article deals with the forces involved in the chewing action in humans.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Vorliegend waren die auferlegten Verfahrenskosten unter Berücksichtigung aller Kostenaspekte plausibel. CH
Under due consideration of all cost aspects, the procedural costs imposed in the present case were deemed plausible. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Fall ist von diesen Ausnahmen jedoch nicht betroffen. CH
However, in this particular case none of the exceptions are applicable. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung enthält weiterführende Informationen zur Umstellung. CH
This message provides more detailed information on the change of the settlement cycle. UK
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Noten für Gaida. UK
The present book is a collection of sheet music for gaida. UK
Sachgebiete: astrologie steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Echtzeit-Coding Scheme und Durchsatzberechnungen je nach vorliegender Interferenz UK
Real CS and throughput calculations based on interference situation UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Richtlinie tritt zum 30. Dezember 2014 in Kraft. DE
The effective date of this Policy is December 30th 2014. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Diese Cookie Policy gilt für die vorliegende Webseite der im Impressum genannten Siemens-Gesellschaft. DE
This Cookie Policy applies to the present website operated by the Siemens company referred to under “Corporate Information.” UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Broschüre soll einen ersten Überblick über die Voraussetzungen und Möglichkeiten von Grenzbeschlagnahmeanträgen geben. UK
This brochure provides an initial overview of requirements and possibilities regarding border seizure applications. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Füllen Sie bitte das vorliegende Formular aus, den Vertrag schicken wir Ihnen umgehend.
Please fill in this form, the Contract of Cooperation will be sent to you via e-mail.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
schrieb ich die vorliegende Dissertation in der ersten Hälfte des Jahres 1980. UK
I wrote the Ph.D. thesis below in the the first months of 1980. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der beste Beweis dafür dürfte das uns zum Test vorliegende Joe-Bonamassa-Signature-Exemplar sein.
The best proof of this for us is likely to be the test on the Joe Bonamassa Signature Edition.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht stellt die Studie polínico und microantracológico zwei sedimentären Sequenzen, die in italienischen Seen. US
This report presents the study polínico and microantracológico two sedimentary sequences obtained in Italian lakes. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht präsentiert die Ergebnisse der oberen der beiden Sequenzen. US
The present report presents the results of the upper of the two sequences. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Das PRINCESA YAIZA HOTEL stellt die vorliegende Homepage den Internetusern kostenlos zur Verfügung. UK
HOTEL PRINCESA YAIZA offers Internet users this website free of charge. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Verordnung regelt spezifische Hygieneanforderungen für in die Gemeinschaft eingeführte Lebensmittel tierischen Ursprungs. UK
This Regulation defines specific hygiene requirements for food of animal origin imported into the Community. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Sie sind daher auch die vorrangigen Beweggründe für die vorliegende Studie zur Geschichte der Familie Poli. US
These are the main reasons behind this historical research work on the Poli family. US
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende Regelung ist seit dem 18. Januar 2010 gültig.
This policy is effective from 18th of January, 2010.
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Seit letzten Jahr bzw. anderthalb Jahren, deren Zustand verbesserte sich, wovon unten vorliegender Brief zeugt: US
Over the past year and a half, their condition has improved, as seen from the below letter: US
Sachgebiete: psychologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz befaßt sich mit dem experimentellen Nachweis der Funktionstüchtigkeit dieses Fensters.
This article describes the experimental proof of the functionability of this window.
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt Messungen der zum Heben und Senken eines Wehrsegments erforderlichen Kettenkräfte und Antriebsdrehmomente.
This article describes measurements of the chain forces and drive torques needed for raising and lowering a weir gate.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt die einzelnen Schaltungstechniken und erläutert deren Vor- und Nachteile. UK
This article describes both types and discusses their advantages and disadvantages. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Fläche von 110 m² wird von einem privaten Innenhof-Terrasse von 35 qm ergänzt. US
The present surface of 110 m² is complemented by a private courtyard terrace of 35 sqm. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Verletzung wurde in der Gesamtbeurteilung als fahrlässig begangen und leicht qualifiziert. CH
Overall the breach committed by the company was held to have been negligent, with the breach defined as minor. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung enthält die wichtigsten Informationen über die Auswirkungen dieser Indexkorbänderungen. DE,CH
This message contains the most important information on the effects of these index basket adjustments. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Vorliegend lag ein gewichtiger Verstoss gegen die angewandten IFRS (International Financial Reporting Standards) vor. CH
The present case constituted a major breach of the applied IFRS (International Financial Reporting Standards). UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Die SWX Europe wird heute in vorliegender Angelegenheit eine Market Notice (Nr. 31) publizieren. CH
SWX Europe will publish today a Market Notice (No. 31) in this connection. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung enthält die wichtigsten Informationen über die Auswirkungen dieser ordentlichen Indexkorbänderung. DE,CH
This message contains key information regarding the consequences of this ordinary index adjustment. UK,US
Sachgebiete: transaktionsprozesse versicherung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung gibt Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Informationen sowie den Zeitplan dieser Umstellung. CH
This memorandum is intended to provide you with an overview of the key information and the timeframe for this changeover. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert Sie über den neuen Einführungsplan von SMR3. DE,CH
This message focuses on the new SMR3 implementation plan. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert Sie über die wichtigsten Anpassungen mit SMR 1.2. DE,CH
This message will inform you about the most important adjustments SMR 1.2 entails. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD versteht sich sozusagen als BEST O…seiner ?cubanischen? UK
This CD is therefore a BEST O…of his "Cuban" songs. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist eine Live-CD, aufgenommen 2007 in Buenos Aires und Europa. UK
This CD is a live-album, recorded in Buenos Aires and Europa. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Schwestermodell ist im Unterschied dazu ein deutlich kompakteres, günstigeres und passives Gerät ohne Lastwiderstand. UK
In contrast, this sister model is a significantly more compact, cheaper and passive device without a load resistor. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Veröffentlichung enthält allgemeine Information, ohne eine fachliche Meinung oder Rechtsberatung darzustellen. US
This publication contains general information and does not constitute a professional opinion or legal advice. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Platanen ersetzt zwei Bäume in den 1800er Jahren gepflanzt. UK
The present sycamores replace two trees planted in the 1800s. UK
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website kann nicht ohne vorherige Zustimmung zu den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen genutzt oder besucht werden. US
This site may not be used or visited without having accepted the conditions herein. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Mallorca Baugrundstück zu kaufen in Bonaire, die zum Verkauf stehen mit vorliegender Baugenehmigung und Bauprojekt bietet dieses Grundstück in Mallorca.
Mallorca Plot of Land for sale in Bonaire, of he best plots for sale in Bonaire, Alcudia. in the north of Mallorca.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit haben wir die Änderungen, die in den Hoden von Schweinen mit Estradiol und Acetat trenbolona. UK
The present research work we have studied the changes that occur in the testicles of pigs treated with estradiol and acetate trenbolona. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Forschung befasst sich mit der Zerstörung von Viskose Rayon Fasern industriell in Präsentationen der verschiedenen Funktionen: US
The present research explores the degradation of viscose rayon fibers produced industrially in presentations of different features: US
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht zeigt die Entwicklung von sechs Sensoren monoparamétricos und zwei biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
This report presents the development of six sensors monoparamétricos and two biparamétricos (one double biparamétrico):-Monoparamétricos: UK
Sachgebiete: elektrotechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie, die als eine Hommage an eines der effektivsten Humanisten des Humanismus Spanisch sechzehnten Jahrhundert, Juan Bonifacio. US
The present study intended as a tribute to one of the most effective humanists of Humanism Spanish sixteenth century, Juan Bonifacio. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigt, dass die Transfusion von roten Zellen erhöht die Sauerstoffversorgung des Gehirns bei Patienten mit akutem ECT. UK
The present study shows that the transfusion of red cells increases the brain oxygenation in patients with acute ECT. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie des Lernens ist nicht relationalen. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of learning is not relational. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang sind die vorliegende Arbeit mit einem dualen Ansatz, in der Studie der räumlichen Lernen in Fisch. US
In this regard the present work using a dual approach in the study of spatial learning in fish. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht gibt erste Anzeichen für eine detaillierte kinetische Temperatur und Druck abhängig komplexe Protein-Faltung Energie-Landschaft. UK
The present report gives first detailed kinetic evidence of a temperature and pressure dependent complex protein folding energy landscape. UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Hilfesystem enthält weitere Informationen zur Verwendung und Verwaltung von Portal for ArcGIS nach der Installation. US
The help system you are reading contains further information about how to use and administer Portal for ArcGIS once it has been installed. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt an sechs Yachten mit Längen zwischen 8,6 m und 35 m durchgeführte Belastungsmessungen. US
This article describes load measurements taken on a number of yachts with lengths between 8.6 m and 35 m. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss nautik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt das Meßrad VELOS, mit dem am Rad angreifende Kräfte und Momente erfaßt werden können. UK
This article describes the VELOS force transducer (vehicle load sensor) that was developed at the Fraunhofer Institut für Betriebsfestigkeit (LBF). UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt Tremormessungen zur Ermittlung der Auswirkung des individuell unterschied-lichen physiologischen Handtremors von Sportschützen auf deren Schießleistung. UK
This article describes one method of measuring tremor to determine its effect on an individual's shooting performance. UK
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt ein 1990/91 von einem Frauenteam durchgeführtes Pilotprojekt zur Messung zeitabhängiger Deformationsänderungen in der Eisplatte.
This article describes measurements carried out for a pilot project by a team of women scientists and engineers who spent the winter of 1990/91 at the station.
Sachgebiete: nautik geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung liefert den Teilnehmern detaillierte Informationen zu den geänderten Geschäftsfällen und neuen Funktionalitäten mit SMR3. DE,CH
This message provides participants with detailed information on the changes to business transactions and new functionalities in SMR3. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung bestätigt den neuen produktiven Einführungsplan von SMR3 und liefert wichtige Informationen im Zusammenhang mit dem Upgrade. DE,CH
This message provides confirmation of the new productive implementation plan for SMR3 as well as important information relating to the upgrade. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende DVD mit Liveaufnahmen der Tour 2003 ist fast schon als historisches Ereignis zu werten. UK
This DVD with live tracks from the Tour 2003 can be considered an almost historic event. UK
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Platzordnung wird jedem Campinggast bei der Ankunft überreicht; durch Benutzung des Campingplatzes gilt sie als voll anerkannt. US
These regulations will be handed to the customer on arrival and entry to the campsite implies full acceptance. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Noten für Gaida. UK
Academy of Music and Dance Art, Plovdiv The present book is a collection of sheet music for gaida. UK
Sachgebiete: kunst mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Album hat einen von Stefan Mutaftchiev zu den schönsten Werken - "Erkechki ritmi", "Temen Gyuro", "Praznichna geeigneten", uvm. US
The present album features one of Stefan Mutafciev's most beautiful works - Erkechki ritmi, Temen Gyuro, Praznichna suita, ect. US
Sachgebiete: religion film media    Korpustyp: Webseite
Die vorliegend publizierten Informationen und Meinungsäusserungen werden von SIX ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch sowie zu Informationszwecken bereitgestellt; CH
The information published and opinions expressed on this website are provided by SIX exclusively for personal use as well as information purposes; UK
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Lieferbedingungen ersetzen alle anderslautenden früheren Bestimmungen und sind integrierender Bestandteil der von uns ausgestellten Offerten und Auftragsbestätigungen. UK
The present Terms of Delivery replace all earlier contrary conditions and form an integral and constituent part of the quotations and order acknowledgements that we issue. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Um sich für einen Kurs anzumelden, füllen Sie bitte vorliegendes Formular aus und drücken Sie auf "Absenden".
To register now, fill out the form and press "Send".
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Datenschutzerklärung bezieht sich nur auf die Informationen, die erfasst werden, wenn Sie unsere Website besuchen. DE
This privacy statement applies solely to information collected when you visit our Web site. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende beschränkte Herstellergarantie unterliegt den Gesetzen von England und Wales (mit Ausnahme der Regelungen des internationalen Privatrechts) und wird in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt. DE
This Limited Warranty is governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales except for any body of law governing conflicts of law. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Falls die vorliegende beschränkte Herstellergarantie in eine andere Sprache als das Englische übersetzt wird, so gilt die englische Version im Falle von Konflikten oder Abweichungen. DE
If this Limited Warranty is translated into a language other than English, the English version will prevail to the extent that there is any conflict or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende eingeschränkte Gewährleistung unterliegt den Gesetzen von England und Wales (mit Ausnahme der Regelungen des internationalen Privatrechts) und wird in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt. DE
This Limited Warranty is governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales except for any body of law governing conflicts of law. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Falls die vorliegende eingeschränkte Gewährleistung in eine andere Sprache als das Englische übersetzt wird, so gilt die englische Version im Falle von Konflikten oder Abweichungen. DE
If this Limited Warranty is translated into a language other than English, the English version will prevail to the extent that there is any conflict or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Code of Conduct befasst sich mit der zweiten Frage: "Wie wollen wir arbeiten?". Prägend sind hierfür die fünf Leitlinien der Deutschen Telekom: DE,CH
This Code of Conduct deals with the second question, "How do we want to work?" and is strongly influenced by the five Deutsche Telekom Guiding Principles: US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Erklärung betrifft die personenbezogenen Daten, die zum Zeitpunkt der Bestellung vom Benutzer gesendet worden sind, sowie jene, die von Besuchen und Surfen auf unserer Webseite stammen. US
This statement concerns personal data sent by the user with the order, as well as that obtained by visiting our website. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Co-Morbidität von Diabetes und Bluthochdruck führte zu intraretinalen Hämorrhagien, retinalen Mikroaneurysmen und großen Bereichen von kapillärer Non-Perfusion. UK
The co-morbidity of diabetes, and arterial hypertension leaded to intraretinal hemorrhages, retinal microaneurysm and large areas of retinal capillary nonperfusion. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website kann Druckfehler bei der Angabe der technischen Daten enthalten, diese werden schnellstmöglich nach Ermessen der Dieci srl. behoben. US
This site may include publications with inexact technical data or printing errors, which will be corrected as soon as possible to the discretion of Dieci srl. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Datenschutzrichtlinie befasst sich mit der Art und Weise, wie die Cabanova GmbH Informationen verarbeitet und schützt, die sie von Ihnen über diese Webseite erhält. US
This privacy policy sets out how Cabanova GmbH uses and protects any information that you give Cabanova GmbH when you use this website. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Daher sind wir nicht verantwortlich für den Schutz Ihrer Daten, die Sie beim Besuch von Seiten anderer Anbieter weitergeben, und vorliegende Datenschutzbestimmungen gelten nicht für derartige Seiten. US
Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigt deutlich, dass H. Bulbosum ist eine wichtige und nützliche Quelle der teilweisen Widerstand hipersensitivatanto zu oidio als [auf dem Blatt Rost. UK
The present study clearly indicates that H. Bulbosum is an important and useful source of partial resistance as hipersensitivatanto to oidio as [on the leaf rust. UK
Sachgebiete: botanik oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit zeigt die oben für die Analyse der Wettbewerb auf den Märkten in den Prozess der Liberalisierung der Eisenbahnen Spanisch.
The present research work demonstrates the above for analysis of competition in markets in the process of liberalization as the railways Spanish.
Sachgebiete: marketing oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit zeigt den Prozess der Entwicklung der neuen Methode der Vorbereitung der Materialien DELOS schließlich geteilt, mit FC Kohlendioxid als cosolvente im Auflösungen erweitert mit CO2. UK
The present work shows the process of developing the new method of preparation of materials DELOS finally divided, using FC carbon dioxide as cosolvente in dissolutions expanded with CO2. UK
Sachgebiete: nukleartechnik chemie astronomie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier konzentriert sich auf die Identifizierung der einzigartigen Eigenschaften des Rahmens für die Verwaltung der öffentlichen kommunikativen und ihre Auswirkungen im Zusammenhang. US
This paper focuses on the identification of the unique features of the framework for managing public communicative and its implications associated instruments. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit stellt die wichtigsten theoretischen Ansätze über Instant Macht in der Macht, sowie deren Anwendung, um Techniken zu kompensieren Oberschwingungen und Blindleistung durch VFA. UK
The present work exposes the main theoretical approaches about instant power in power systems, as well as their application techniques in order to compensate harmonics and reactive power by means of AFP. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
− Allgemeines Das vorliegende Informationsblatt stellt die Grundlage für die Belastung von Sonderkosten durch die Leopold Kostal GmbH & Co. KG (nachfolgend Kostal genannt) dar. DE
General The present information is the base for the charge of extra costs by the Leopold Kostal GmbH & Co. KG (hereinafter Kostal). DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das PRINCESA YAIZA HOTEL behält sich den Anspruch vor, die vorliegende Geheimhaltungspolitik zu ändern, um sie gesetzlichen, Rechtsprechungs- und Auslegungsneuheiten der spanischen Agentur für Datenschutz anzupassen. UK
HOTEL PRINCESA YAIZA reserves the right to modify this Privacy Policy in order to adapt it to any new laws, jurisprudence or interpretations by the Spanish Data Protection Agency. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Verordnung sollte generell für den Großhandel gelten (d. h. für Fälle, in denen ein Einzelhandelsunternehmen Lebensmittel tierischen Ursprungs an ein anderes Unternehmen abgibt). UK
This Regulation should generally apply to wholesale activities (that is, when a retail establishment carries out operations with a view to supplying food of animal origin to another establishment). UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz berichtet über Steifigkeitsmessungen an Rohbaukarosserien, die bei Biege- und Torsionsbelastungen mit einer großen Anzahl induktiver Wegaufnehmer durchgeführt wurden. US
The following article reports on stiffness measurements on car bodies, which were carried out with bending and torsional loads using a large number of inductive displacement transducers. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt die mit induktiven Beschleunigungsaufnehmern durchgeführten Messungen, die ergeben haben, daß beim Durchfahren des Loops Beschleunigungen von mehr als 5 g auftreten.
The following paper describes the measurements with inductive acceleration transducers which recorded accelerations of over 5 g.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss bahn    Korpustyp: Webseite
Daraus ergibt sich die vorliegende Aufgabenstellung, die Genauigkeit der am Trainingscomputer eines Crosstrainer-Ergometers eingestellten, bzw. angezeigten Leistung messtechnisch zu überprüfen.
That criteria helped define the task of metrologically checking the accuracy of the performance set and displayed on the training computer of a cross trainer ergometer.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation liefert ein Paradebeispiel dafür, wie Bild und Text im Buch als Bühne um die Hauptrolle streiten - und dabei den Leser verprellen. US
The publication is a prime example of how images and text compete for the main role in the book as stage - and intimidates the reader in the process. US
Sachgebiete: kunst philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wurde die Gesellschaft vorliegend ausnahmsweise von der Verpflichtung befreit, einen ausserbörslichen Handel ab Zeitpunkt der Dekotierung sicher zu stellen. CH
For this reason, the company has been granted an exemption regarding the obligation to ensure off-Exchange trading following delisting. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert die Teilnehmer über den neuen produktiven Einführungsplan von «Sponsored Access» mit SMR3.1 und liefert weitere wichtige Informationen. DE,CH
This message informs participants about the new production rollout plan for «Sponsored Access» with SMR3.1 and provides some additional, important details. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Mitteilung orientiert Sie über den neuen Einführungsplan von SMR 1.2 mit welchem eine zweite Partition des On Book Matcher (OBM) implementiert wird. DE,CH
This message provides information about the new rollout plan for SMR 1.2, which introduces a second partition of the On Book Matcher (OBM). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Auch die letzte nun vorliegende CD ?Flores Y Ayuno? überzeugt durch eine grosse Stilvielfalt, die von Zamba, Chacarera bis zu Candombe führt und ein sehr geschlossenes Zusammenspiel vorträgt.
The latest CD ?Flores y Ayuno? offers a convincing variety of styles from Zamba to Chacarera and Candombe resulting in an harmonious arrangement.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende CD ist nun eine weitere Produktion von Fabian Klentzke (Pianist bei Sexteto Andorinha) und Jürgen Karthe (Bandoneón im selben Orchester).
Tango Amoratado is another production by Fabian Klentzke (Pianist from Sexteto Andorinha) and Jürgen Karthe (bandoneón in the same orchestra).
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
das Ticket stellt den Nachweis für den Beförderungsvertrag dar und es beinhaltet die Coupons, die Passenger Receipts, Hinweise an den Passagier sowie die Hinweise auf vorliegende Allgemeine Beförderungsbedingungen. DE
The Ticket evidences the Contract of Carriage, includes the Flight Coupons, the Passenger Coupons, notices to passengers and incorporates these General Conditions of Carriage . UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Falls Abweichungen vorliegen, ist die vorliegende spanische Version die einzig verbindliche Fassung dieses Dokuments, durch welche die Beziehung des Benutzers zu CPSL geregelt wird.
Should there be any discrepancies, the only version of the document that is binding and that governs the user’s relationship with CPSL is the Spanish version.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Der / die / das Letzte, zwischen der realisierte 1816 und 1824 von Papst Pius VII, Die vorliegende Piazza del Popolo, und der große Park genannt Pincio Terrasse. US
He, implemented between 1816 to 1824 ,after a request by Pope Pius VII, the present Piazza del Popolo, and the large park called the Pincio Terrace. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Vorliegender Vertrag und die allgemeinen Lieferbedingungen beurteilen sich ausschliesslich nach schweizerischem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). UK
The present contract and General Terms of Delivery are solely subject to Swiss law and exclude the United Nations Treaty regarding the international sale of goods (CISG) . UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Wald und podmosti darf man nicht von den Materialien ?ber bestimmt f?r die vorliegende Konstruktion der W?lder oder podmostej der Rechenbelastung ?berlasten. UK
Woods and podmosti cannot be overloaded with materials over established for the given design of woods or podmostej settlement loading. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Webseite enthält möglicherweise Hinweise auf Webseiten Dritter, die für Benutzer von „eqs.com“ von Interesse sein könnten. Die 'EQS Group AG erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den verlinkten Seiten erkennbar waren. DE
This website possibly contains references to third party websites, which may be of interest to users of "eqs.com". EQS Group AG herewith explicitly declares that at the time of setting the link, no unlawful content could be detected on the pages linked. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Parteien vereinbaren, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenhandel hiermit in seiner Gesamtheit von der Anwendung auf die vorliegende beschränkte Herstellergarantie ausgeschlossen P’9981 Limited Warranty - Germany (German) 080112 (UK Version 082504) 3 wird. DE
The parties to this Limited Warranty (together the “Parties” and individually a “Party”) agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Limited Warranty. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Parteien vereinbaren, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenhandel hiermit in seiner Gesamtheit von der Anwendung auf die vorliegende eingeschränkte Gewährleistung ausgeschlossen wird. DE
The parties to this Limited Warranty (together the “Parties” and individually a “Party”) agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby excluded in its entirety from application to this Limited Warranty. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Durch einfaches Scannen eines aufgedruckten QR-Codes kann so überprüft werden, ob die vorliegende Papierversion noch dem aktuellen Stand entspricht, oder ob in think project! bereits ein neueres Dokument bereitliegt. DE
By simply scanning a printed QR Code, you can check whether the paper version is still current, or whether think project! has a newer document ready and waiting. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hiermit bestätigen Sie, dass Sie die vorliegende Lizenzvereinbarung gelesen und verstanden haben, und Sie stimmen zu, dass die Installation der Software Ihr Einverständnis mit den hierin enthaltenen Lizenzbestimmungen bestätigt. DE
You hereby acknowledge that you have read and understand the foregoing License and agree that the action of installing the Program is an acknowledgement of your agreement to be bound by the terms and conditions of the License contained herein. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Website und die darin enthaltenden Informationen, Namen, Abbildungen, Fotos und Reproduktionen, Logos und Markenzeichen betreffen die Firma Dieci srl und unterliegen dem Schutz der Warenzeichen, Patente und dem Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb. US
This site and the information that it contains, together with names, pictures, photos and reproductions, logos and trademarks concerning Dieci srl are confidential and safeguarded by copyrights in terms of brands, patents and unfair competition. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present