linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
net 7
Korpustyp
Sachgebiete
universitaet 3 politik 2 religion 2 schule 2 elektrotechnik 1 film 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 internet 1 jura 1 kunst 1 media 1 medizin 1 oekologie 1 physik 1 soziologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

In enger Abstimmung mit mir ist der vorliegende Text fertiggestellt worden. UK
The present text has been completed in close consultation with me. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Sicherlich beantwortet das vorliegende Buch nicht alle Detailfragen. UK
Certainly this book will not answer all questions in detail. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Einen alten Steinhafen könnte man mit bereits vorliegender Erlaubnis wieder aufbauen. US
An old stone harbor could be rebuilt at any time, the permissions have already been granted. US
Sachgebiete: film kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Dokument liest sich gewollt technisch (es handelt sich hier um technische Referenzen); UK
This documentation is voluntarily technical (this is part of SPIP’s technical references); UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
In enger Abstimmung mit mir ist der vorliegende Text fertiggestellt worden. UK
The present text has been completed in close consultation with me. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese Arbeit, die das was sie reflektiert, nicht loswird, erscheint von einer noch eminenteren Bedeutung in einer Gesellschaft, in der die Aufarbeitung nationalsozialistischer Vergangenheit keineswegs abgeschlossen und die koloniale Vergangenheit trotz vorliegender Evidenzen weiterhin nicht anerkannt wird. UK
This work, which can't shake off what it reflects, is hugely significant in a society where reappraisal of the Nazi past is by no means complete and where the colonial past, despite clear evidence, goes unacknowledged even now. UK
Sachgebiete: soziologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present