linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
va 6
Korpustyp
Host
Sachgebiete
religion 5 universitaet 5 mythologie 3 theater 2 archäologie 1 astrologie 1 historie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das vorliegende Dekret hat nur für die Dauer des Paulus-Jahres Gültigkeit. DE
This Decree is effective for the whole of the Pauline Year. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In der Audienz, die der Heilige Vater den Unterzeichneten am 21. Juni dieses Jahres gewährte, hat der erlauchte Pontifex der Apostolischen Pönitentiarie ausdrücklich die besondere Befugnis erteilt, durch das vorliegende Dekret die Gewährung des Geschenkes der Ablässe, wie folgt, bekanntzumachen: DE
During the Audience the Holy Father granted to the undersigned on 21 June, the Supreme Pontiff has expressly confirmed to the Apostolic Penitentiary the special faculty to declare, through the present Decree, the bestowal of the gift of the Indulgence as follows: US
Sachgebiete: religion theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Erra-Gedicht ist eine babylonische Komposition des 8. Jh. v.Chr., das dem Schreiber Kabti-ilani-Marduk (765-763 v.Chr.) zugeschrieben wird. Die vorliegende Kopie ist allerdings circa 150 Jahre später entstanden. DE
The Poem of Erra is a Babylonian composition of the 8th century BC, attributed to the scribe Kabti-ilani-Marduk (765-763 BC), but the copy in question is more recent by at least a century and a half. US
Sachgebiete: astrologie historie archäologie    Korpustyp: Webseite
das ist seit jeher das vorrangige Anliegen der Kirche gewesen. Für die Erreichung dieses gewünschten Zieles werden besonders die heiligen Ablässe hilfreich sein, welche die Apostolische Pönitentiarie durch das vorliegende, dem Willen des Papstes entsprechende Dekret während des Priesterjahres wohlwollend gewährt: DE
The gift of Sacred Indulgences which the Apostolic Penitentiary, with this Decree issued in conformity with the wishes of the August Pontiff, graciously grants during the Year for Priests will be of great help in achieving the desired purpose in the best possible way. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present