linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 145 com 1 eu 1
Korpustyp
Webseite 147
Sachgebiete
oeffentliches 35 informationstechnologie 30 verwaltung 28 medizin 23 marketing 19 personalwesen 15 e-commerce 14 pharmazie 14 markt-wettbewerb 13 steuerterminologie 12 wirtschaftsrecht 12 physik 10 rechnungswesen 10 universitaet 10 biologie 9 elektrotechnik 9 psychologie 9 schule 9 verkehr-kommunikation 9 auto 8 boerse 8 flaechennutzung 8 bau 7 immobilien 7 internet 7 chemie 6 oekologie 6 politik 6 soziologie 6 versicherung 6 nukleartechnik 5 oekonomie 5 verkehrsfluss 5 verkehrssicherheit 5 controlling 4 infrastruktur 4 mathematik 4 unternehmensstrukturen 4 astronomie 3 film 3 jura 3 jagd 2 musik 2 philosophie 2 religion 2 theater 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 archäologie 1 bahn 1 bergbau 1 botanik 1 forstwirtschaft 1 foto 1 handel 1 informatik 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 meteo 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 ressorts 1 tourismus 1 verlag 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend present 1.010 available 312
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183 the present 3

Verwendungsbeispiele

vorliegend present
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Jegliche Haftung in Verbindung mit der Nutzung der vorliegenden Information ist ausgeschlossen. DE
All liability in connection with use of the present information is excluded. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zield des vorliegenden Projektes ist die genomweite Suche nach differentielle exprimierten blutdruckregulierenden Genen und deren Produkten anhande der Microarry-Technologie. DE
The aim of the present study is to identify possible new bloodpressure regulating genes and their products using microarry-technology. UK,US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist in ihrer Komplexität bis dato einzigartig. UK
The present study is unprecedented in terms of its complexity. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorliegend

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das vorliegende Whitepaper gibt die Antwort. DE
This whitepaper give the answers. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation stellt diese Standards dar. DE
Overview of the six quality standards UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Erhebungszeitraum für die vorliegende Studie der internet facts 2014-12: DE
With our internet facts study we support the following service providers. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist eine offene, multizentrische, Europa-weite Studie. DE
The current study is a European, multi-center trial, in which efficacy and tolerability of this novel treatment form was investigated. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Diese Daten bilden die Basis für die vorliegende Publikation. UK
It provides a unique data source used for analyses in the present publication. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie geht hierbei in drei Schritten vor UK
This study proceeds in three steps UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende policy brief befasst sich mit folgenden drei Fragen: UK
In this policy brief, we address the following questions. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist in ihrer Komplexität bis dato einzigartig. UK
The present study is unprecedented in terms of its complexity. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag erstellt einen mehrdimensionalen Armutsindex für Deutschland. DE
This paper compiles a multidimensional poverty index for Germany. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Davon ausgenommen sind im pdf-Format vorliegende Pressemeldungen und Dokumente. DE
Press releases and documents provided in PDF format are an exception to this rule. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie stellt eine Technik für die Optimierung der Positionierung von Implantaten vor. US
This study presents a technique for improving implant placements. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Band ist eine Überarbeitung der ersten Ausgabe vom November 2006. DE
This present volume is a revision of the first issue, dated November 2006. UK
Sachgebiete: marketing rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende DIW Wochenbericht skizziert Elemente einer solchen Strategie zur institutionellen Neuordnung der Währungsunion. US
The present article outlines the elements of such a strategy for the institutional restructuring of the Monetary Union. US
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Forschungsbericht diskutiert die Ergebnisse aus der quantitativen Evaluation des reformierten Gründungszuschusses. UK
This paper discusses the results of the quantitative evaluation of the reformed 'Start-up-Scheme'. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
cc) Tragfähige Sachgründe, die mit der Hochschulausbildung in Zusammenhang stehen, sind vorliegend nicht ersichtlich. UK
cc) There are no sound factual reasons related to higher education to be seen in the present case. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von INTERNATIONALE POLITIK UND GESELLSCHAFT beleuchtet mehrere Aspekte dieser Problematik. UK
The current issue of INTERNATIONAL POLITICS AND SOCIETY considers a number of aspects of this problem. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die beiden Themenschwerpunkt der vorliegende Ausgabe der IPG sind Weichenstellung für Entwicklung und Bedrohungs- und Kriegsszenarien. US
The two key focuses of this issue of IPG are Designing policies for development and Threats and war scenarios. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von Internationale Politik und Gesellschaft stellt unterschiedliche Interpretationen zur Diskussion. UK
This edition of International Politics and Society presents a range of interpretations. UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
"Vorliegende Studien belegen eine persistente horizontale Ungleichheit von Studienfachwahlen nach sozialer Herkunft. DE
"Recent studies provide empirical evidence on persistence of horizontal inequality of field of study depending on eligible individuals' social origin. DE
Sachgebiete: oeffentliches immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Abgestimmt auf das vorliegende Anforderungsprofil bietet KOSTAL frei konfigurierbare Modul- und Plattformkonzepte für Bedienelemente. UK
KOSTAL study the customer’s requirements profile and provide fully-configurable module and platform concepts for control devices. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit soll zeigen, wie diese Auswanderung mit welchen Schiffen durchgeführt wurde. UK
This is to show by which ships the emigration has happened. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Bei schwachen Ergebnissen erhalten die Anbieter bei Lieferantenaudits die Chance, vorliegende Mängel zu beheben. DE
In the event of poor outcomes, the suppliers have the opportunity to eliminate existing deficiencies in supplier audits. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Dokument ersetzt das bisherige Merkblatt „Acetylen“ aus dem Jahr 2000. UK
This document supersedes the previous “Acetylene” instruction sheet from the year 2000. UK
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Rechtliche Hinweise Die vorliegende Website ist für den deutschen Markt bestimmt. UK
Legal notes This website has been designed for the German market. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Vorliegende Untersuchung ist eine Teilstudie des Gesamtprojekts Jugendliche Sexualstraftäter in den sozialtherapeutischen Abteilungen des Freistaates Sachsen. DE
The dissertation is part of the broader project Juvenile Sexual Offenders in the Correctional Treatment Facilities of the Free State of Saxony. UK,US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing immobilien    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier untersucht den Effekt von Arbeitsplatzunsicherheit auf die psychische Gesundheit. DE
We analyze the effect of job insecurity on psychological health. UK,US
Sachgebiete: e-commerce personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie behandelt den kausalen Effekt von individueller Fettleibigkeit auf die Beschäftigungswahrscheinlichkeit. DE
This study presents credible estimates for the causal effect of a variation in obesity on employment. US
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nicht in Buchform vorliegende Medien, sofern sie infolge ihrer Beschaffenheit durch den Versand gefährdet werden DE
Items of a non-book format, where their condition means that they could be damaged during delivery US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Der als Feststoff vorliegende Komplex wird gewaschen und dann wieder in Wasser suspendiert. DE
The solid complex is washed and then re-suspended in water. UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht Partizipationsmöglichkeiten und erweiterten Handlungsspielraum als Mediatoren zwischen transformationaler Führung und Mitarbeitergesundheit. DE
The present study employs an action theory approach (Hacker, 2003) to apply these findings to leadership tasks. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ordnung regelt den Betrieb und die Inanspruchnahme des universitätseigenen Kommunikationsnetzes. DE
The present regulations manage operation and utilisation of the university's communication network. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Aufschluss über die tatsächlich vorliegende Bindungsform in Lösung zu gewinnen, war bislang eine Herausforderung. DE
Gaining insight into the actually present binding form in solution was previously a challenge. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
„Das vorliegende Solo-Recital spielt sie mit enormer technischer Brillanz, großer musikalischer Intensität und lupenreiner Intonation.” DE
"She plays this solo recital with tremendous technical brilliance, great musical intensity, and flawless intonation." UK,US
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie sind nicht gezwungen, mit dem ULD – wie vorliegend – postalisch zu kommunizieren. DE
You are not required to communicate with ULD - as in the present case - by postal service. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
- Zudem werden teilnehmende Beobachtungen, Analysen der genutzten Tools sowie bereits vorliegende Betriebsvereinbarungen oder Guidelines miteinbezogen. DE
* Participant observations, analyses of the applications and tools used as well as contracts and guidelines will be included. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die jetzt vorliegende Version (Stand Juni 2013) wurde nochmals überarbeitet und um Obstarten erweitert. UK
The current version was again revised and expanded to include fruit species. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag bietet eine knappe Analyse der Beweislastverteilung in Schiedsgerichtsverfahren unter Investitionsschutzabkommen. DE
The present paper offers a brief analysis of the allocation of the burden of proof in investment treaty arbitration. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung hat die Ausbreitung staatlicher Lotterien in den USA zum Gegenstand. US
States that have a referendum as a means of direct democracy have a higher prob- ability of introducing lotteries. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht beschreibt Untersuchungen zur Anwendung höherfrequenter Hämmerverfahren (HFH) im Stahlwasserbau. DE
The present report describes studies on the application of high frequency impact treatment (HiFIT) for hydraulic steel structures. UK,US
Sachgebiete: controlling verkehrssicherheit rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht die Zugangschancen, die Frauen in der deutschen Kinofilmproduktion haben. DE
The present study analyses the participation of women in German film production. US
Sachgebiete: film oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Publikation wurde von bw-i in Zusammenarbeit mit den Konversionsflächen anbietenden Kommunen erstellt. DE
This publication was created specifically for investors by bw-i, in cooperation with the cities and municipalities offering the sites. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch gibt einen Überblick über den methodischen Ansatz für die Interviewtechnik. DE
This book gives c2an overview of a methodical approach for the interview technique. UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie liefert zudem Grundlagenwissen, um neue Therapiemethoden wie die Bakteriotherapie oder gezielte Impfungen zu entwickeln. DE
The present study also provides a basic understanding of how to best develop new therapeutic methods such as bacteriotherapy or dedicated vaccinations. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der hier vorliegende Lageplans zur Barrierefreiheit an der Universität Göttingen setzt einen prämierten Vorschlag aus dem Ideenwettbewerb 2012 - »Diversität? DE
The idea of the present prototype of the digital accessibility map is based upon an awarded concept of the university's Ideas Competition for Students 2012 - »Diversität? UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie zeigte, dass die Anwesenheit dieses speziellen Kalziumkanals die Empfindlichkeit von Mechanosensoren um ein Vielfaches steigert. DE
Shin show, that the presence of this specific calcium channel greatly enhances the sensitivity of the mechanoreceptor. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung evaluiert daher die mit Mangelernährung assoziierten direkten Kosten während eines Krankenhausbeahndlung bei gastroenterologischen Patienten. DE
The current prospective study evaluates the malnutrition associated cost during hospital stay. UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit soll erstmals oxidative Schäden bei mangelernährten gastroenterologischen Patienten untersuchen und den Zusammenhang mit der auftretenden Muskelschwäche beleuchten. DE
This study aims to investigate the extent of oxidative damage in malnourished GI patients and its association with muscle dysfunction. UK
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie verfolgt das Ziel, den Einfluss von Argon auf die Hörschädigung bei der Ratte zu untersuchen. DE
The present study is designed to investigate the effect of Argon on the damage of the inner ear in rats. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht zeigt, dass bisherige Reformen, insbesondere die Einführung von Umschuldungsklauseln, in ihrer derzeitigen Form nicht ausreichen dürften. US
The report argues that current reforms in the Euro area, in particular, introducing collective action clauses, are unlikely to be sufficient in their present form. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Richtlinie zielt auf die Sicherstellung eines notwendigen Sicherheitsniveaus beim Einsatz von Loginname-/Passwort-Verfahren und ähnlichen Authentifizierungsmethoden ab. UK
This policy seeks to ensure that login-name/password and similar authentication methods are employed with the required level of security. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht ob akademische Spinoffs tatsächlich eine Lohnprämie bezahlen und welche Bestimmungsfaktoren mögliche Lohnunterschiede erklären. DE
This paper addresses this research gap and examines empirically whether or not spin-offs pay their employees a wage premium. DE
Sachgebiete: marketing personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Heft beleuchtet vier unterschiedliche Aspekte dieser politisch unerhört relevanten, sowohl zusammenhaltenden als auch sprengenden Kraft "Identität". UK
The present issue explores four different aspects of "identity", that immensely relevant, cohesive as well as disintegrative, political force. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Insgesamt umfasst die vorliegende Studie somit eine fundierte Untersuchung des europäischen Marktes für Pendler- und Regionalverkehr auf der Schiene. UK
All in all, the study provides a well-founded analysis of the European market for commuter and regional rail transport. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Somit zeigt unsere Studie eindeutig, dass die vorliegende Methode für eine zukünftige Therapie von Schmetterlingskindern geeignet ist. UK
Our study clearly showed that this method is suitable for a future therapy for butterfly children. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag widmet sich der Frage nach der praktischen Tauglichkeit philosophischer Konstrukte im Kontext der Medizin. UK
This article considers the practical relevance of philosophical constructs for medicine. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung philosophie    Korpustyp: Webseite
Diesen Verfahrensweg nachzeichnend möchte vorliegende Abhandlung gleichzeitig als Anmerkung zum Diskurs über Recht und Hirnforschung verstanden werden. US
This article describes this procedural path and should be understood as a comment on the debate over law and brain research. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Band umfasst die in Erlangen gehaltenen Vorträge und wird durch einige Beiträge bereichert, die sich thematisch einfügen. UK
This volume is comprised of the lectures delivered in Erlangen and is enriched by several additional papers that keep with its theme. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Um das vorliegende Verhalten mathematisch zu modellieren und um das gewünschte Verhalten zu charakterisieren, bedient sich die Regelungstechnik der Systemtheorie. US
Technically, Automatic Control draws from systems theory to mathematically characterize desirable behavior. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf die erste Phase der Umsetzung des Strukturierten Dialogs in Deutschland (2010- 2013). UK
Other statements in the interviews refer to the character of a process of the Structured Dialogue and the learning-by-doing character of the projects. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
• Tabelle und Grafiken durchnummerieren • Tabellen und Grafiken sollten die gleiche Schriftgröße und Schriftart wie der vorliegende Text aufweisen. DE
• Tables and graphs have to be numbered continuously • Tables and graphs should have the same font and size as the text • All the tables and graphs must be described in the text. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sonstiges Die vorliegende Vereinbarung betreffend die Nutzung des nobilia-Extranet unterliegt dem materiellen Recht der Bundesrepublik Deutschland. DE
Extras The agreement on hand regarding the use of the nobilia-extranet underlies the material law of the Federal Republic of Germany. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Papier wertet die bestehende Literatur zur Effektivität finanzieller Anreize bei der Bekämpfung von schwerem Übergewicht aus. DE
One potential way to reduce the problem is through the use of financial incentives. UK
Sachgebiete: mathematik verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie untersucht die Effekte makroökonomischer Extremsituationen auf das intuitive Vorhersageverhalten von Individuen in einer experimentellen Umgebung. DE
In an experimental setting impulse-response behaviour in intuitive inflation forecasting is analysed. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Technische Information gibt einen Überblick über die bei Schaeffler eingesetzten Beschichtungen, sortiert nach den Haupteinsatzbereichen. DE
This Technical Information gives an overview of the coatings used at Schaeffler, arranged according to the main areas of application. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
So möchte die vorliegende CD einladen zur weihnachtlichen Freude, aber auch zum Zuhören, zum Erinnern und zum Stillewerden. DE
Thus, the present CD wishes to invite you to enjoy Christmas, but also to listen, to reflect, and to relax. UK,US
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Zur Kompensation der Fehler wurde für die vorliegende Anwendung ein Korrekturalgorithmus basierend auf einem biometrischen Menschkörpermodell entwickelt. DE
A correction algorithm based on a biometric model of the human body was developed for this application to compensate for errors. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Karte wurden diese erstaufnehmenden Gewässer zu Gewässerabschnitten oder Gruppen zusammengefasst, um eine übersichtliche Darstellung zu erhalten. DE
For the map at hand these first absorb waters were combined to first absorb waters or groups to get a clear description. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bergbau    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Entwurf versteht sich als ein architektonisches Gesamtkonzept, das gestalterische Bezüge zwischen den einzelnen Baukörpern herstellt. DE
The design presently at hand is an architecturally integrated concept that establishes a design relationship between the individual structures. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Buch trägt dieser Tatsache Rechnung und konzentriert sich vorrangig auf die Darstellung effizienter Algorithmen sowie ihrer mathematischen Theorie. US
With this idea in mind, this book focuses on the presentation of efficient algorithms as well as on their mathematical theory. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Masterplan sieht eine bunte Mischung aus Wohnen, Büro, Einzelhandel und Dienstleistung sowie Hotel- und Freizeitnutzung vor. DE
This master plan envisages a colourful mixture of housing, offices, retail, and service establishments such as hotels and leisure facilities. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In ihrer Magisterarbeit beschäftigte sie sich am ZVES mit der frühen produktiven Grammatik von chochlea-implantierten Kindern und beschrieb diese anhand vorliegender Spontansprachdaten. DE
In her master thesis she investigated the development of early spoken language grammar following cochlear implantation in prelingually deaf children at the ZVES. UK
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In der explorativen Phase dieses Projekts konnten die dort gestellten Ziele erreicht und damit erfolgreich der Grundstein für das vorliegende, weiterführende Projekt gelegt werden. DE
In the exploratory phase of this project, we have met our objective to establish a wake sheep animal model for chronic functional testing of neuro-implants. UK,US
Sachgebiete: marketing medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt soll deshalb klären, in welchem Zusammenhang die in G. tanaceti vorkommenden Endosymbionten inklusive Wolbachien mit den Anthrachinonen und Anthronen in den Wirtseiern stehen. DE
Our present study shall clarify the interplay between the endosymbionts of G. tanaceti including Wolbachia and the presence of anthraquinones and anthrones in the eggs of their hosts. US
Sachgebiete: botanik landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Das vorliegende Projekt hat zum Ziel, die Rolle der untranslatierten Regionen der ENaC mRNAs im Zusammenhang mit der hämodynamischen und hormonellen Regulation der ENaC-Expression zu analysieren. DE
The project aims to analyse the role of the untranslated regions of ENaC mRNAs with respect to haemodynamic and hormonal control of ENaC expression. UK
Sachgebiete: pharmazie controlling biologie    Korpustyp: Webseite
Im Hinblick auf die Reduzierung von Tierversuchen könnten die Wiederholung von Prüfungen ausgeschlossen und Regelungen zur Zwangsverwertung bereits vorliegender Tierversuche durch Mehrfachanmelder angestrebt werden. DE
In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Um dieses Potenzial voll auszuschöpfen, wird das bereits vorliegende Verständnis der nichtlinearen Strahlungspropagation im Wasserstrahl, der Kühlung des Werkstücks und der Verdampfung von Wasser während des Prozesses erweitert. DE
To fully utilize its potential, research aims to deepen the current understanding of nonlinear radiation propagation in the water jet, of workpiece cooling, and of the vaporization of water during the process. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Artikel zeigt eine einfache und effektive Technik zur Farbwahl mithilfe digitaler Fotografien der Zähne und einem Bildbearbeitungsprogramm wie Adobe Photoshop oder Picture Project. US
The present article presents a simple and effective technique for color selection using a digital photograph of the tooth and an image-editing program such as Adobe Photoshop or Picture Project. US
Sachgebiete: marketing medizin bau    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wurde auch ein neues Kapitel Schlußbemerkungen in die vorliegende Fortschreibung aufgenommen, auf das für Einzelheiten zum Thema Prävention verwiesen sei. DE
A "Conclusions" chapter has been added to provide details on prevention strategies. US
Sachgebiete: oeffentliches psychologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
den FWF mit den benötigten Informationen zu unterstützen, sodass entschieden werden kann, ob und in welcher Form das vorliegende Programm weitergeführt, verbessert oder umstrukturiert werden sollte/könnte. DE
to provide the FWF with the information it requires in order to decide whether and in what form the programme under discussion should/could be continued, improved or restructured. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Roadmap unterteilt die unterschiedlichen Anwendungsfelder entsprechend der Leistungsgrößen der verwendeten Batterie und zeigt die von Anwendung zu Anwendung voneinander abweichenden Marktanforderungen. DE
The present roadmap classifies the various application areas according to the order of performance of the battery utilized and shows market requirements differing from application to application. pending market requirements depending on the application. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Beitrag untersucht die kulturellen Bedeutungs-schichten und -wandel der Chiffre „Natur“ im Gegensatz zu „Kultur/Recht“ in Bezug auf die juristische Fiktion, die die Adoption ist. DE
This paper looks at the cultural significance and changes of the concept of 'nature' as opposed to 'culture/law' with respect to the legal fiction that is adoption. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Vielmehr sollte die vorliegende Studie die Bedeutung des anthropogenen Stickstoffs im Klimasystem erhellen und die Notwendigkeit einer gekoppelten Betrachtung von Kohlenstoff- und Stickstoffkreislauf verdeutlichen. US
Rather, the study highlights the relevance of anthropogenic nitrogen in the climate system and the need to consider the effects of carbon and nitrogen cycling jointly. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Für uns war das Projekt hinsichtlich der Verkehrssicherheit mangels bisher vorliegender Erfahrungswerte durchaus eine besondere Herausforderung, die wir durch diverse begleitende Maßnahmen und Vorkehrungen bewältigen konnten. DE
Because we had no previous experience with respect to traffic safety, this project proved to be a real challenge for us, a challenge that we were able to meet with the help of various accompanying and preventative measures. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Arbeit betrachtet die Auswirkungen des technischen Fortschritts aus historischer Sicht und beleuchtet mögliche Konsequenzen für die Arbeitswelt im Allgemeinen sowie Berufe und unterschiedliche Qualifikationsgruppen im Speziellen. DE
This paper takes a look at the consequences of technological change in history and at possible impacts on future occupations and qualifications. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe von INTERNATIONALE POLITIK UND GESELLSCHAFT unternimmt es, die sensible Frage nach der deutsche Rolle von verschiedenen Standpunkten aus zu analysieren. UK
This edition of INTERNATIONAL POLITICS AND SOCIETY sets out to analyze the sensitive issue of Germany’s role from a variety of viewpoints. UK
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Auch die vorliegende Ausgabe greift einen zentralen Themenstrang von internationale politik und gesellschaft auf: die Konsequenzen der wirtschaftlichen »Entgrenzung« für die Arbeitnehmer. US
For years, articles in international politics and society have been focusing on the demise of the nation-state as the relevant space of economic regulation and on labor’s struggle to come to terms with this challenge. US
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Basierend auf den aktuellen Entwicklungen bietet die vorliegende MultiClient-Studie eine Analyse und eine fundierte Abschätzung des europäischen Marktes für Pendler- und Regionalverkehre auf der Schiene. UK
Based on current developments, this Multi Client Study delivers an analysis and a well-founded assessment of how the market for commuter and regional rail transport is developing. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Texel während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Texel during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Über die gesetzlichen Anforderungen hinaus berücksichtigt der vorliegende Chancen- und Risikobericht die risikobezogenen Offenlegungsempfehlungen des Financial Stability Board und der European Banking Authority (EBA). DE
This opportunity and risk report also includes information in compliance with the recommended risk-related disclosures that have been issued by the Financial Stability Board and the European Banking Authority (EBA) and that extend beyond the statutory requirements. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
− Allgemeines Das vorliegende Informationsblatt stellt die Grundlage für die Belastung von Sonderkosten durch die Leopold Kostal GmbH & Co. KG (nachfolgend Kostal genannt) dar. DE
General The present information is the base for the charge of extra costs by the Leopold Kostal GmbH & Co. KG (hereinafter Kostal). DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Bei vorliegender Rotorblatt-Vereisung muss die Anlage angehalten werden, um erhöhte Beanspruchungen aufgrund von Unwuchten zu vermeiden bzw. um das Umfeld vor Eisabwurf zu schützen. UK
In case of rotor blade icing, the wind turbine has to be stopped in order to avoid increased loads caused by imbalances and to protect the surrounding area against ice shedding. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Ansatz erweitert das Spektrum der Forschungsaktivitäten und Maßnahmen zum Umgang mit Klimawandel im Rahmen der Hightech-Strategie 2020 im Bereich Klima und Energie. UK
The current approach extends the spectrum of research activities and measures for dealing with climate change as part of the High-Tech Strategy 2020 "Climate and Energy". UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Für die vorliegende Studie haben die Expertinnen und Experten aus den Bereichen Energiewirtschaft, Ökonomie, Ethik, Wissenschaftstheorie, Technikfolgenanalyse und Politikwissenschaft in einem dreijährigen Projekt Empfehlungen erarbeitet, unter anderem: UK
The three-year working group of experts in the areas of energy economics, economics, ethics, theory of science, technology assessment and political science developed several recommendations including: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Untersuchung eröffnet ein neues Kapitel in Forschungsprojekten die in den frühen 1980er Jahren am 100-m-Radioteleskop Effelsberg des MPIfR begannen. US
This study opens a new chapter in research that started in the early 1980s at the Effelsberg 100mtelescope of the MPIfR. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie ist jedoch die erste, in der die Wirksamkeit einer ganzen Reihe unterschiedlicher Politikwerkzeuge verglichen wird, und in der die Wechselwirkung dieser Werkzeuge quantifiziert wird. UK
The present study is the first to compare the performance of a variety of alternative policy instruments and to quantify their interaction. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Praktikumsvereinbarung hat zum Ziel, die Ausbildungsbedingungen des/der eingangs erwähnten Praktikanten/in zu präzisieren und die Beziehungen der betroffenen Institutionen zu regeln. US
The aim of this internship agreement is to precisely define the training conditions of the above mentioned intern and regulate the relationships of the concerned institutions. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "Das vorliegende Set versammelt hier im Nachdruck Materialien aus Privatbesitz, die bislang nur schwer zugänglich waren. DE
ISBN 978-9866-54387-6. (http://www.boyyoung.com.tw) "This set contains reprinted privately-owned materials which until now have been rarely accessible. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Artikel diskutiert fünf in Frage kommende Ansätze zur Energiearmutsmessung und vergleicht ihre Werte empirisch unter Verwendung eines einzigartigen Haushalts-Datensatzes aus fünf Ländern Sub-Sahra Afrikas. DE
This paper discusses five energy poverty measurement approaches and compares their results empirically using a unique household dataset on five sub-Saharan countries. UK
Sachgebiete: oekonomie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende RWI Position füllt diese Lücke – und kommt zu dem Ergebnis, dass eine nennenswerte Stimulierung der Nachfrage nicht zu erwarten ist. DE
This paper fills that gap for Germany, and draws the conclusion that a statutory minimum wage would not significantly stimulate demand. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz untersucht ein Modell, in welchem Agenten mit unbeobachtbaren Typen ihre Kräfte in Allianzen vereinen können, bevor sie in einen Wettstreit um eine Ressource eintreten. DE
This paper studies a contest in which players with unobservable types may form an alliance in a pre-stage of the game to join their forces and compete for a prize. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present