linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 9 de 1
Korpustyp
Host
Sachgebiete
medizin 7 pharmazie 6 psychologie 4 versicherung 3 oeffentliches 2 tourismus 2 astrologie 1 informationstechnologie 1 marketing 1 oekologie 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Die vorliegende Präsentation gibt eine Einführung in die laufenden Arbeiten zur Aufgabe 5. US
Ina Krüger's presentation gives a brief introduction to the ongoing works on task 5. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
daran erinnern, dass sowohl Angst und Furcht physiologisch vorliegende uns die Möglichkeit, auf ein externes Ereignis, das uns bedroht zu antworten geben. UK
remember that both anxiety and fear are physiologically present to give us the ability to respond to an external event that threatens us. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist nicht nur die plötzliche Kälte der Haut mit allen Poren von der Hitze, die so erleichtert den Einstieg, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf vorliegende Anlage Filter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Präsentation gibt eine Einführung in die laufenden Arbeiten zur Aufgabe 5.2 des CleanSea Projekts, welche sich mit Modellbeispielen zur Bekämpfung von Meeresmüll aus Mittelmeer, Nord- und Ostsee befasst. US
Ina Krüger's presentation gives a brief introduction to the ongoing works on task 5.2 of the CleanSea project, for which model cases are analysed concerning their current and possible future contribution to the prevention and management of marine litter in the Mediterranean, Baltic and North Sea. US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Sie können auch vorliegende Gemälde chronische Kolitis oder Unverträglichkeit zu können, werden in der Regel nicht als zwei seperate Ausgaben, heißt es in diesen Fällen, dass die Leber angreift den Darm. US
They can also be present paintings of chronic colitis or intolerance, are not usually considered two separate issues, it says in these cases that the liver attacks the intestines. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie können auch vorliegende Gemälde chronische Kolitis oder Intoleranz zu können, werden in der Regel nicht als zwei getrennte Fragen, heißt es in diesen Fällen, dass die Leber angreift den Darm. US
They can also be present paintings of chronic colitis or intolerance, are not usually considered two separate issues, it says in these cases that the liver attacks the intestines. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist nicht nur die plötzliche Kälte der Haut mit allen Poren von der Hitze, die so erleichtert den Einstieg, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf vorliegende Anlagenfilter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Gerade im aktuellen Marktumfeld wird die transparente Darstellung der relevanten Managementinformationen aus Ertrags-, Kosten- und Risikosicht auf Gesamtbankebene zu einem zentralen Wettbewerbsfaktor. zeb.contro.strategy - Comapss stellt Ihnen ein flexibles Managament Information System zur Verfügung, welches die häufig vorliegende Vielzahl an Controllinginformationen stukturiert, zusammenführt und aufbereitet. UK
Particularly in the current market environment, the transparent display of relevant management information from an income, cost and risk perspective at the overall bank level becomes a key competitive factor. As a flexible management information system, zeb.control.strategy provides you with functions for structuring, aggregating and processing a multitude of controlling information. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Das Problem ist jedoch nicht nur der Hub des plötzlichen Kälte auf einer Haut mit allen Poren von der Wärme, die dadurch erleichtert den Eintritt, sondern auch die mögliche Kontamination durch Bakterien, Viren, Pilze, Staub und Pollen auf die vorliegende Anlagenfilter . UK
The problem is not only the sudden chill of a skin with all the pores from the heat which thus facilitates entry but also the possible contamination by bacteria, viruses, fungi, dust and pollen present on conditioner filters . UK
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present