linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 16
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 6 internet 5 oeffentliches 4 schule 4 informatik 3 verwaltung 3 rechnungswesen 2 religion 2 soziologie 2 verlag 2 astrologie 1 auto 1 e-commerce 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 jura 1 mythologie 1 oekologie 1 sport 1 theater 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend current 183

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Denk daran, daß die vorliegende Version nur die 0.2.3. ist. FSV ist bis jetzt voll nutzbar. US
Keep in mind that the present version is only 0.2.3. FSV is perfectly usable as it is. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz zeigt einige der Gründe auf, weshalb Jugendliche zu wenig körperlich aktiv sind. UK
Some of the reasons for a lack of physical activity by adolescents are outlined in this article. UK
Sachgebiete: schule sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Studie beleuchtet Anwaltskanzleien, Schiedsrichter und Prozessfinanzierer, die an Investoren-Klagen gegen Staaten verdienen. DE
It seeks to shine a light on law firms, arbitrators and litigation funders that have profited handsomely from lawsuits against governments. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Zukunftsperspektive deutscher Maschinenbau Die vorliegende Broschüre zeigt konkrete Handlungsansätze auf und will damit zur Diskussion einladen. DE,CH
The future of German mechanical engineering This brochure highlights concrete approaches as the basis for further discussion. US
Sachgebiete: verlag oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Das Fehlen eines Urheberrechtshinweises ist keine Garantie mehr dafür, dass das vorliegende Werk in den USA gemeinfrei ist! US
Absence of a copyright notice is no longer a guarantee that a given work is public domain in the USA! US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Wir werden uns dem hier nicht weiter widmen, da ich glaube, daß das vorliegende Beispiel einfach und funktional genug ist, um den meisten Benutzern zu genügen. US
We will not explore those here because I believe the current example is simple and functional enough to satisfy the needs of most users. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Ausgabe ‘Translating Multimodalities’, deren Gastherausgeberinnen Carol O’Sullivan und Caterina Jeffcote sind, zeigt kontrastierende Perspektiven auf diese sich schnell entwickelnde Landschaft. UK
The present issue, ‘Translating Multimodalities,’ guest-edited by Carol O’Sullivan and Caterina Jeffcote, offers contrasting perspectives on this evolving landscape. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Übersetzung vermittelt die Vielfältigkeit der Bedeutung, die das Leben bietet, und die vorliegende Ausgabe zeigt das breite Spektrum seiner Natur ebenso wie die Vielfältigkeit seiner Prozesse und Systeme.
Translation mediates the plurality of meaning which is inherent in life and the current issue reveals the broad range of its nature as well as the complexity of its processes and frameworks.
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein wenig Erfahrung mit der Installation von im Quelltext vorliegende Unix-Software haben, könnten Sie bei der Erstellung neuer Pakete helfen. US
If you have some experience installing Unix software from source, you can help by making new packages. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende lokalen Ladenöffnungszeiten in Egmond während der Sonntagen und Feiertagen (wie Ostern, Pfingsten, Weihnachten, etc.), sind auf folgender Internetseite zu finden: US
The upcoming local shopping opening hours in Egmond during Sundays and public holidays (like Easter, Pentecost, Christmas, etc.), can be found at the following website: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Reportage beabsichtigt, winzig kleine, in symbiotischer Beziehung lebende Tiere zu dokumentieren, um sie erfahrenen Taucherinnen oder Tauchern vielleicht als neue Studienobjekte aufzuzeigen. US
This report wants to document tiny animals living in symbiosis to recommend these creatures as new study objects for experienced divers. US
Sachgebiete: zoologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Seite unserer Website enthält Angaben und Fotos unserer Familien, die gemäß dem italienischen Gesetz um den Datenschütz, ist nicht allen Benützern zugänglich. UK
This part of our site contains data and photos of our families that, according to the Italian regulations on privacy, cannot by disclosed to all users. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese hier vorliegende Version basiert auf der englischen Übersetzung, die 1999 vom Übersetzungskomitee der konföderierten Sanghas von Aro unter Aufsicht von Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen erstellt wurde. UK
This current translation was produced by the translation committee of the Confederate Sanghas of Aro in 1999 with advice from Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present