linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ausrüstung zur Verfügung gestellt.
All fishing equipment provided.
Sachgebiete: film astrologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Es stehen zwei unterschiedliche Etalons zur Verfügung: DE
Two different etalons were used in this laser: UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Dem IEK-8 stehen zwei LIF-Instrumente zur Verfügung: DE
Two LIF instruments are operated at IEK-8: UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Im HESR steht genügend Platz dafür zur Verfügung. DE
In the HESR design sufficient space is reserved to allow an upgrade for polarised beams. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen gerne digitales Bildmaterial zur Verfügung stellen. UK
We will be pleased to provide you digital pictorial material. UK
Sachgebiete: bau astronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Uns stehen verschiedene Spinntechniken wie Schmelzspinnen und Trockenspinnen zur Verfügung. DE
We have various spinning techniques such as melt spinning and dry spinning at our disposal. US
Sachgebiete: bau astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Für zusätzliche Reinigungen steht ein chemischer Sprühreiniger zur Verfügung. DE
For additional cleaning a chemical spray tool can be used. UK
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Diese stellen wir Ihnen nachfolgend gerne zur Verfügung. UK
Subsequently, we are glad to share these with you. UK
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Krüss stellt zur Erzeugung eines gleichmäßigen Kaltlichts drei Modelle zur Verfügung. DE
Krüss offers three models of fibre optic light sources, all producing an even cold light. UK
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Weiterhin steht für 300mm Wafer ein KLA-Tencor Wafersight zur präzisen Ermittlung der Wafergeometrie zur Verfügung. DE
For 300 mm wafers a KLA-Tencor Wafersight tool allows the precise investigation of wafer geometries. UK
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Nd:YAG gepumpter Farbstofflaser stellt die Laserstrahlung bei 308nm zur Verfügung. DE
A Nd:YAG pumped dye laser provides laser light at 308nm. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Verwenden einer Kohlenstoff und Zink, die eine Spannung von 1,5 Volt zur Verfügung stellt. US
Here one uses carbon and zinc, which provides a voltage of 1.5 volts. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Elektrokalorische Werkstoffe werden auch als Target für die Abscheidung keramischer Dünnschichten Kooperationspart- nern zur Verfügung gestellt. DE
Electrocaloric materials are also provided for coop- eration partners as target for deposition of ceramic thin films. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau astronomie    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht eine Reihe von Aufdampf- und Sputteranlagen, ausgerüstet mit moderner Beschichtungstechnologie. DE
We operate a variety of vapor and sputter deposition machines, equipped with state of the art technology. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau astronomie    Korpustyp: Webseite
Dazu stehen uns modernste Simulationswerkzeuge und Messinstrumente wie z. B. eine eigene Antennenmesshalle zur Verfügung. DE
We also have state-of-the-art simulation tools and measurement instruments at our disposal, including our own antenna measurement hall. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Jeweils die Hälfte der Raketen- und Ballon-Nutzlasten stehen Studenten deutscher Universitäten und Hochschulen zur Verfügung. DE
Half of the payload capacity of the rockets and balloons is always reserved for students of German universities and colleges of higher education. UK
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Solche Simulation sind jedoch durch die derzeit zur Verfügung stehende Rechenleistung der Computer beschränkt. UK
Such simulations are limited by computational power in terms of the number of particles they use to represent the DM distribution. UK
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) stellt das Preisgeld zur Verfügung. US
The Federal Ministry of Education and Research provides the prize money. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Am Ende wird die PTB nahezu perfektes Ausgangsmaterial für vier Kugeln zur Verfügung haben. US
In the end, PTB will have at its disposal a nearly perfect base material for four spheres. US
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Für die Darstellung (das Rendering) von Einzelband-Raster-Datasets stehen drei hauptsächliche Möglichkeiten zur Verfügung: US
There are three main ways to display (render) single-band raster datasets: US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik astronomie informatik    Korpustyp: Webseite
Für zeit- und temperaturabhängige Vorgänge steht ein integrierter Programmgeber zur Verfügung.
For time and temperature depending processes there is an integrated programmer with 6x60 program steps.
Sachgebiete: technik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Sie stellen uns hier zum Dank ihren umfangreichen Projektbericht als PDF zur Verfügung (auf französisch). US
As a Thank You, they provide us with a comprehensive project report in pdf format (in French). US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Wer so schnelle Bewegungen fotografieren möchte, muss eine ganz spezielle Kameratechnik zur Verfügung haben. US
To take freeze-frame snapshots of such fast movements, the exposure time must be correspondingly brief. US
Sachgebiete: verwaltung astronomie physik    Korpustyp: Webseite
und das dazu gehörige Fachwissen für Partner aus Wissenschaft und Wirtschaft zur Verfügung. DE
and the specialized knowledge for partners from science and economics. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Foto von Stefan Hell steht im Internet zur Verfügung unter: DE
For a picture of Stefan Hell please click: US
Sachgebiete: schule astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Der gesamte Artikel wird innerhalb dieser Woche unter folgendem Link zur Verfügung stehen: DE
The entire article will be placed online this week under the following link: UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die Mach1 Montierung wird poljustiert und mit 13.8 VDC Stromversorgung zur Verfügung gestellt.
The Mach1GTO mount is set up with its 13.8 VDC power supply and polar aligned, ready to go.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Die Gondel-Infrastruktur wird dabei vom Karlsruher Team zur Verfügung gestellt. DE
The gondola infrastructure was provided by the Karlsruhe team. UK
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Für journalistische Zwecke stellt das AEI Bilder, Filme und Visualisierungen der numerischen Simulationen zur Verfügung. DE
The AEI can provide a number of beautiful images, movies and visualisations of numerical computer simulations. US
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Deutsche Forschungsgemeinschaft stellt Fördermittel in Höhe von rund zwei Millionen Euro zur Verfügung DE
German Research Foundation provides approximately two million euros in funding US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie weitere Fragen zum SAW-Oszillator haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Verfügung. DE
If you have any further questions about the SAW oscillator, we would be pleased to answer them. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio astronomie    Korpustyp: Webseite
Industria Alimentare Ferraro steht Ihnen in allen Belangen gerne zur Verfügung. US
Industria Alimentare Ferraro is at your disposal for any need. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht gastronomie astronomie    Korpustyp: Webseite
Das Very Large Telescope der ESO hat Daten für das Projekt zur Verfügung gestellt. UK
ESO’s Very Large Telescope provided data for the project. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Zur Kernspektroskopie kam u. a. ein Kristallkugelspektrometer zum Einsatz, und zur Vermessung der Fragmente von Kernreaktionen stand ein Q3D-Magnetspektrograph zur Verfügung. DE
Nuclear spectroscopy was done using, e.g., a crystal-ball spectrometer, and the fragments of nuclear reactions were investigated with a Q3D-magnetic spectrograph. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die Instrumente werden ständig verbessert, um auch zukünftige Wissenschaftsfelder bedienen zu können und den besten Wissenschaftlern zur Verfügung zu stellen. DE
In a continuous effort these instruments are optimized to address future needs and attract the best users. UK,US
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Für Messungen stehen eine 30cm³ Stielkammer und eine Kugelkammer TK30 Typ 32005 der PTW-Freiburg zur Verfügung. DE
On hand are a 30 cm³ cylinder stem chamber and a spherical chamber TK30 Typ 32005 from PTW-Freiburg. UK
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Für die Bestrahlung mit Photonen stehen verschiedene Radionuklidquellen (u.a. 137Cs und 60Co) sowie mehrere Röntgenquellen zur Verfügung. DE
There are various nuclide sources for photon irradiation, i.e. 137Cs and 60Co, as well as different X-Ray machines. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die operationelle Datenprozessierung hat das Ziel, den Nutzern Daten der Level 1 und Level 2 kontinuierlich zur Verfügung zu stellen. DE
Die Operational data processing is designed to provide users with Level 1 and Level 2 data continuously. DE
Sachgebiete: informationstechnologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Er ist darum überall dort geeignet, wo Sie nur wenig Platz zur Verfügung haben, z.B. versenkt in einer Schranktüre. US
Hence, it is suitable for all situations where you don't have a lot of space, e.g. counter-sunk in a closet door. US
Sachgebiete: verlag theater astronomie    Korpustyp: Webseite
Die riesige Beobachtungsdatenbank, auf der diese Studie basiert, wurde vom Sloan Digital Sky Survey zur Verfügung gestellt. DE
The huge imaging database for this study has been provided by the Sloan Digital Sky Survey. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Durch die Verwendung sowohl von massiv- als auch von Fülldrähten steht ein großes Spektrum verarbeitbarer Zusatzwerkstoffe zur Verfügung. DE
Due to the application of flux-cord and solid wires, there is a broad spectrum of processible additive materials. UK
Sachgebiete: auto technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Dieser modifizierte TLE wird in die IADC Reentry-Datenbank eingestellt und steht weltweit für die Prognosenerstellung zur Verfügung. DE
This modified TLE is stored in the IADC re-entry database and can then be used for forecast processing worldwide. UK
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus steht seit Redshift 7 erstmals eine kostenlose Basisversion der Software, der Redshift-Launcher, zum kostenlosen Download zur Verfügung.
Redshift 7 Premium is a planetarium software with all the bells and whistles for a great price.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik informatik astronomie    Korpustyp: Webseite
Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT, Aachen Ansprechpartner im Fraunhofer ILT Für Fragen zu Femtosekundenlaser sowie allgemein zur Entwicklung von Festkörper- und Diodenlaser stehen Ihnen unsere Experten zur Verfügung: DE
Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT, Aachen Contacts at the Fraunhofer ILT For questions relating to the femtosecond laser and generally on the development of solid-state and diode lasers, our experts are at your service: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Zur Messung der Umgebungs- und der Richtungsäquivalentdosisleistung steht eine großvolumige Kammer vom Typ OD-01 K von STEP- Sensortechnik und Elektronik Pockau zur Verfügung. DE
For the measurement of ambient and directional dose equivalent rate, we have a large volume chamber type OD-01 K from STEP- Sensortechnik und Elektronik Pockau. UK
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Es stehen ein Behandlungsgerät für Augentumoren sowie zwei Bestrahlungsgeräte – Gantry 1 und Gantry 2 – zur Bestrahlung tief liegender Tumoren zur Verfügung. US
At present, one treatment unit is equipped for the irradiation of ocular tumors, and Gantries 1 and 2 are equipped for the irradiation of deep-seated tumors. US
Sachgebiete: medizin foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Die knapp 200.000 Galaxien umfassenden Daten wurden vom Sloan Digital Sky Survey (SDSS), einem der ambitioniertesten Projekte zur Kartierung des lokalen Universums, zur Verfügung gestellt. UK
The sample is provided by the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), one of the most ambitious redshift surveys in the local Universe, and it includes almost 200,000 galaxies. UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
"Von nun an steht den Astronomen aus aller Welt ein einmaliges und vielseitiges Werkzeug zur Untersuchung des Universums zur Verfügung", sagt Alois Himmes. DE
"From now on, astronomers around the world will have a unique and versatile tool to study the universe with," says Alois Himmes. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Ein Entwicklungssystem bestehend aus Modulen der Serie WaveReady 3000 von JDSU mit den notwendigen Modulatoren, Splittern und optischen Dämpfungsgliedern wird zur Verfügung gestellt. DE
A development system comprising modules from the JDSU WaveReady 3000 series including the necessary modulators, splitters and optical attenuators will be provided. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Als Vertiefungsmaterial zu den Vorlesungen bereiteten die Dozenten der Schule umfangreiche Vorlesungsmanuskripte vor, die, als Buch gesammelt, den Teilnehmern zu Beginn der Schule zur Verfügung standen. DE
To enhance their impact, all lecturers prepared comprehensive lecture notes, which were printed as a book that was ready for the beginning of the school. UK
Sachgebiete: schule universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot an Videonachrichten, einschließlich Interviews mit GMTO-Partnern und B-Roll-Material sowie Bilder und Videoaufnahmen des Giant Magellan Telescope stehen zur Verfügung unter: US
To access our video news package including interviews with GMTO partners and b-roll, as well as images and video graphics of the Giant Magellan Telescope, please visit: US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das betrifft die Art und Weise, wie Licht von der Oberfläche reflektiert wird und dann für unterschiedliche chemische Vorgänge in der Atmosphäre zur Verfügung steht. DE
More precisely, the surface composition determines how much radiation is reflected back from the surface and used in chemical processes in the atmosphere. UK
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das IsoLab fungiert als zentrales Kalibrierlabor (CCL) der World Meteorological Association (WMO) für CO2 -Messungen in der Luft und stellt hierfür Referenzmaterial (JRAS) für andere Labors zur Verfügung. DE
For the air-CO2 community, IsoLab acts as a WMO Central Calibration Laboratory (CCL). In this role it provides reference materials (‚JRAS’) to other laboratories and maintains an active role in intercomparison activities. DE
Sachgebiete: oeffentliches meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse können direkt zurückgegeben, online dargestellt (siehe Abb. 2) oder für zukünftige Analysen in einer privaten Datenbank, die jedem registrierten Benutzer zur Verfügung steht, abgelegt werden. UK
The results can be directly returned to the user, they can be plotted online (see Fig. 2), or they can be stored for further analysis in a private database, that is assigned to registered users. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet astronomie    Korpustyp: Webseite
Momentan hat das Millennium-Archiv mehr als 160 registrierte Benutzer, denen lokaler Plattenplatz für Aufbewahrung und Manipulation ihrer Abfrageergebnisse zur Verfügung steht. UK
At the time of writing there are over 160 registered users of the Millennium Archive site with local disk space allocated for storage and manipulation of the results of their queries. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet astronomie    Korpustyp: Webseite
Wie würde die Oberfläche unserer Sonne aussehen, wenn wir Teleskope zur Verfügung hätten mit einer Auflösung zehnmal höher als die der heutigen Instrumente? US
How would the surface of our Sun look like, if we had telescopes which have a resolution ten times that one of present instruments? US
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Aus der Festlegung der Masse des Materials, das für die thermonukleare Explosion zur Verfügung steht, ergibt sich eine elegante Erklärung für die Gleichförmigkeit der Ereignisse. US
By fixing the amount of material to fuel the thermonuclear explosion, this scenario provides an elegant explanation of why Type Ia supernovae are so uniform. US
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
2014 wurde WEGA abgebaut und der Universität Illinois zur Verfügung gestellt, wo da Experiment jetzt unter seinem neuen Namen HIDRA betrieben wird. UK
In 2014 the device has been dismanteled and handed over to the University of Illinois where it is now operated under its new name HIDRA. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Ziel einer vollständigen Kalibrierung ist letztendlich, hochgenaue Spektren zur Verfügung zu stellen, aus denen unter Anwendung von Retrievalalgorithmen geophysikalische Parameter mit maximaler Genauigkeit ableitbar sind. US
The final goal of a complete calibration procedure is to generate highly precise spectra from which geophysical parameters which are as exact as possible can be derived with the help of retrieval algorithms. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Über das PSI Das Paul Scherrer Institut PSI entwickelt, baut und betreibt grosse und komplexe Forschungsanlagen und stellt sie der nationalen und internationalen Forschungsgemeinde zur Verfügung. UK
Energy and Environment A study by the Centre for Technology Assessment TA-Swiss, coordinated by the Paul Scherrer Institute, recommends further pursuing deep geothermal energy in Switzerland. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto astronomie    Korpustyp: Webseite
Leider haben sie nicht genutzt werden noch durch die Schwierigkeiten auf, die in einem zur Verfügung stehen tatsächlichen Daten mit zuverlässigen Boden-Wahrheit. UK
Unfortunately, they have not been exploited yet due to the difficulties on having at one’s disposal real data with reliable ground-truth. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Equatorial Cameron Highlands stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Equatorial Cameron Highlands provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: controlling infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
Manche Menschen sind mit einem Fadenkreuz oder andere Zeichen in der Bildebene zur Verfügung gestellt und sind entweder für die Messung und Anzeige Geräten bestimmt. US
Some are fitted with crosshairs or other characters in the image plane, and are intended for either measurement and readout instruments. US
Sachgebiete: astrologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus gehören zu unseren Aufgaben die Qualitätssicherung an den zur Verfügung stehenden MR-Tomographen und die methodische Unterstützung der anderen Arbeitsgruppen bei ihren Forschungsprojekten. UK
In addition, we provide the remaining research groups of NIN with technical support and quality assurance related to the MR system and methodical issues. UK
Sachgebiete: psychologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Inzwischen sind die ersten Beiträge und Begleitmaterialien erschienen und stehen interessierten Lehrern auf der Plattform "Wissenschaft in die Schulen!" zum kostenlosen Download zur Verfügung: US
Meanwhile the first contributions and teaching materials have been published on the platform "Wissenschaft in die Schulen!" ("Science into the schools!") for free download by interested teachers: US
Sachgebiete: schule media astronomie    Korpustyp: Webseite
Es stellt Labore und Arbeitsplätze zur Verfügung, um Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern mit unterschiedlicher Hardware-Expertise eine gemeinsame Forschungsumgebung und Infrastruktur zu bieten. DE
It consists of laboratories and workplaces, where scientists with different expertise and students share a common environment and infrastructure. UK
Sachgebiete: informationstechnologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die VolkswagenStiftung fördert für drei Jahre ein materialwissenschaftliches Gemeinschaftsprojekt der Universitäten Mainz und Osnabrück sowie des Forschungszentrums Jülich und stellt dafür €550.000 zur Verfügung. DE
The Volkswagen Foundation is financing a materials science project being conducted jointly by the universities in Mainz and Osnabrück in collaboration with the Jülich Research Center. The support is to be provided over a period of three years and will total EUR 550,000. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Industrie 4.0 Mit intelligenten Lagerlösungen können wichtige Betriebszustände einer Maschine, einer Anlage oder eines Produktes erfasst und der Steuerung zur Verfügung gestellt werden. DE
"Industrie 4.0" Intelligent bearing solutions allow important operating conditions in machines, plant or products to be assessed and controls to be put in place. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Mit dem sogenannten "verteilten Rechnen" steht Wissenschaftlern bereits jetzt gespendete Rechenkraft zur Verfügung, die sie nutzen, um Simulationen und Datenanalyse durchzuführen. DE
Using what is called volunteer computing, these scientists already tap into a pool of donated computer processing power to conduct their simulations and data analysis. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Für die Forschungsarbeiten, die im April 2015 begonnen haben, stellt die DFG über einen Zeitraum von drei Jahren rund zwei Millionen Euro zur Verfügung. DE
The research, which began in April 2015, will receive funds of nearly two million euros over a three-year period. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die Laserquelle dafür muss kompakt, effizient und robust sein und soll für verschiedene Überflughöhen des Orbiters über Ganymed jeweils angepasste Pulsparameter zur Verfügung stellen. DE
The laser source must be compact, efficient and robust, and able to deliver various pulse parameters tailored to the orbiter’s various flyover altitudes above Ganymede. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Eine derartig extrem reine Quelle stellt der Surface Acoustic Wave (SAW)-Oszillator zur Verfügung, der vom Fraunhofer IIS auf Basis eines 2,4 GHz SAW-Resonators entwickelt wurde. DE
An extremely pure source of this kind is provided by the surface acoustic wave (SAW) oscillator, which was developed by Fraunhofer IIS on the basis of a 2.4 GHz SAW resonator. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio astronomie    Korpustyp: Webseite
In der FOR 1277 stehen eine Reihe von spektroskopischen und spektrometrischen Messmethoden zur Verfügung, die gemeinschaftlich unter der Geräteverantwortung einzelner Projektleiter betrieben werden: DE
In FOR 1277 there are avialable a lot of spectroscopic and spectrometric methods, that are operated collectively under the responsibility of individual subprojects: UK
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Für den indischen along-track Stereosensor CARTOSAT-1 arbeitet das IMF an der Entwicklung eines voll automatischen Prozessors zur Ableitung von hochqualitativen digitalen Geländemodellen und stellt diesen im Rahmen einer Lizenzvereinbarung der Firma GAF Euromap zur Verfügung. US
For the Indian high resolution along-track stereo sensor CARTOSAT-2, IMF is developing a fully automatic processing chain for the generation of high quality Digital Elevation Models, which will be licensed to the GAF/euromap company. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Zum erstenmal haben wir genaue quantitative Beobachtungen zur Verfügung, wie groß der "Schaden" ist, den Galaxien bei ihren gravitativen Wechselwirkungen erleiden. Diese Erkenntnisse können nun den Modellen zur Bildung und Enstehung von Galaxien gegenübergestellt werden. DE
For the first time, we have produced strong quantitative observations of the amount of "damage" deriving from gravitational interactions, that will be possible to confront with models of cluster formation and evolution. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stellt es den Rahmen und das Fachwissen für die Entwicklung von neuen Beamlines und experimentellen Konzepten zur Verfügung und erweist sich somit als ein wertvoller Partner für Synchrotron Labore weltweit. DE
It also provides the framework and expertise for the development of new beamlines and experimental concepts, and acts thus as a valuable partner for synchrotron radiation laboratories throughout the world. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
ICAM stellte auch die Mittel für drei der Dozenten aus Übersee zur Verfügung, während viele der Sprecher aus Europa durch die DFG Forschergruppe 1346 "Dynamical Mean-Field Approach with Predictive Power for Strongly Correlated Materials" unterstützt werden konnten. DE
ICAM also sponsored three overseas speakers, while many of the European speakers were supported by the DFG Research Unit 1346 "Dynamical Mean-Field Approach with Predictive Power for Strongly Correlated Materials". UK
Sachgebiete: schule universitaet astronomie    Korpustyp: Webseite
Für die Erprobung im Labor steht ein Nd:YAG-basiertes MOPA-System als Treiberlaser zur Verfügung, das bei Pulsdauern um 20 ns und einer Repetitionsrate von 25 Hz Pulsenergien von mehr als 30 mJ erzeugt. DE
For the testing in the laboratory, an Nd:YAG-based MOPA system is used as a driver laser, which generates pulse energies of more than 30 mJ at pulse durations of 20 ns and a repetition rate of 25 Hz. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Der Schatzsucher aus Maghreb bedankte sich bei OKM dafür, mit dem eXp 3000 solch ein erfolgreiches Schatzsuchgerät zur Verfügung zu haben und wird die Suche in näherer Umgebung der Fundstelle bald fortsetzen. US
The treasure hunter from Maghreb was thankful for the purchase of this successful treasure hunting equipment eXp 3000 and will continue his search near to the place of this treasure find. US
Sachgebiete: media archäologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Das Institut für Methodik der Fernerkundung (IMF) des DLR stellt Karten der GOME-2 Messungen (Ozon, Stickstoffdioxid, troposphärisches Stickstoffdioxid, Bromoxid, Schwefeldioxid, H2O, HCHO) und Karten der Wolkenbedeckung unter diesem Link zur Verfügung. DE
The Remote Sensing Technology Institute (IMF) of the German Aerospace Center (DLR) provides as part of the O3M-SAF near-real-time and historical maps of GOME-2 total column (ozone, nitrogen dioxide, tropospheric nitrogen dioxide, bromine oxide, sulphur dioxide, H2O, HCHO) and cloud products at the this link. UK
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
In einigen Fällen begrenzt die zur Verfügung stehende, endliche Rechenzeit die Empfindlichkeit der Suchen. Eine Suche mit unendlicher Rechenzeit wäre unter Verwendung der gleichen Messdaten sehr viel empfindlicher als die in der Realität durchführbaren Suchen. DE
In some cases, the lack of computing resources makes the searches substantially less sensitive than would be possible using the same experimental data, but with infinite computing power. UK,US
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Virtuellen Instituts, an dem 13 Doktoranden an verschiedenen Fragestellungen arbeiten, wurden zahlreiche Reflektometer an ASDEX Upgrade installiert, die teilweise von den Partnern zur Verfügung gestellt und betrieben werden. UK
In the frame of the VI, 13 PhD students are engaged on various research topics, as well as the installation and operation of numerous new microwave-based diagnostics on ASDEX Upgrade, in close collaboration with our research partners. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Screenshot des MRObs-Browsers, das vom MPA zur Verfügung gestellt wird, um die virtuellen Beobachtungen zu erkunden und eine Interaktion mit der zugrunde liegenden Millenniums-Datenbank möglich zu machen. UK
A screenshot of the MRObs browser, the new online tool provided by MPA that allows users to explore the virtual observations and interact with the underlying MR database. UK
Sachgebiete: informationstechnologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Eine solche Konfiguration ermöglicht eine gesteigerte Empfindlichkeit aufgrund der voll zur Verfügung stehenden Öffnung des Spiegels, aber auch eine exzellente Bildqualität sowie gute Abschirmung gegenüber ungewollter Störstrahlung von Satelliten oder irdischen Sendern. US
Such configuration provides an unblocked aperture for increased sensitivity but also facilitating optical, imaging quality and good rejection of unwanted radio frequency interference from satellites and terrestrial transmitters. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die Bilder auf der linken Seite sind aus Aufnahmen in drei optischen Bändern (g,r,i) zusammengesetzt (zur Verfügung gestellt von David W. Hogg, Michael R. Blanton und der Sloan Digital Sky Survey Collaboration). UK
The images on the left are obtained as mosaics of the images in three optical bands (g,r,i) of the Sloan Digital Sky Survey (courtesy of David W. Hogg, Michael R. Blanton, and the Sloan Digital Sky Survey Collaboration). UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The größte messtechnische Verbesserung gegenüber VERDI ist der Einsatz von zwei nahezu identischen Forschungsflugzeugen (Polar 5 & 6, Basler BT-67) die vom Alfred Wegener Institut für Polar- und Meeresforschung zur Verfügung gestellt wurden. DE
The major improvement compared to VERDI is the use of two almost identical aircraft (Polar 5 & 6, Basler BT-67) operated by AWI. UK
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Um dies zu erreichen, wurden im Bereich der Strahlungsflussberechnung die prozentual verschieden stark ausfallenden Änderungen des solaren Flusses, die aus früheren Untersuchungen zur Verfügung standen, in den relevanten Banden einbezogen. DE
The solar impact was simulated via changes in solar absorption taking into account percentage contributions for different bands. UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe dieser Kälteanlage (Air Treatment Unit) steht den Forschern ein Temperaturspektrum zwischen drei und 70 Grad Celsius und 3 bis 95 Prozent Luftfeuchtigkeit im Flugzeugrumpf zu Forschungszwecken zur Verfügung.© Fraunhofer IBP DE
Scientists’ research is aided by this air treatment unit, capable of recreating temperatures between three and 70 degrees Celsius and humidity levels between 3 and 95 percent in the fuselage of the aircraft. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto astronomie    Korpustyp: Webseite
Eine interferometrische SAR-Aufnahme aus mindestens zwei höhen-verschiedenen Blickwinkeln kann zwar keine echt dreidimensionale Bildgebung ersetzen, könnte aber doch dem Bildauswerter wertvolle Zusatzinformation über die Höhenverteilung der abzubildenden Szene zur Verfügung stellen. DE
Although an interferometric SAR image from at least two perspectives with different heights cannot replace real three-dimensional imaging, it can provide the image analyst with valuable additional information relating to the height distribution of the imaged scene. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
Die Suche nach derartigen exotischen Zuständen wird in den kommenden Jahren im Zentrum der Untersuchungen an dem neuen Beschleunigerzentrum FAIR (Facility for Antiproton and Ion Research) in Darmstadt stehen, das hochenergetische schwere Ionen und Antiprotonen für die Grundlagenforschung zur Verfügung stellt. DE
The search for these kinds of exotic states will be conducted in the coming years at the Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR) in Darmstadt, which provides high-energy heavy ions and antiprotons for basic research. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
„Bislang hatten wir nur Punktstrahler zur Verfügung, die hässlich waren und einen geblendet haben“, sagt Blackbody-Chefdesigner Thierry Gaugain, „mit OLED kann Licht jede Form annehmen und sich hinter jeder Oberfläche verstecken.“ Man kann aus OLEDs etwa leuchtende Raumteiler herstellen oder sie in Möbel und Fenster integrieren. DE
"Up until now we only had spotlights, which were really quite hideous and blinding", says Blackbody chief designer Thierry Gaugain, "OLEDs allow light to assume any shape and hide behind any surface". OLEDs can be used to create luminous room dividers or they can be integrated in furniture and windows. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Das Retrieval von SO2 für das Satelliteninstrument GOME-2 wird am DLR Oberpfaffenhofen am Institut für Methodik der Fernerkundung (IMF) und am Deutschen Fernerkundungsdatenzentrum (DFD) in naher Echtzeit durchgeführt, d.h. die Daten stehen den Nutzern etwa 2 Stunden nach der Messung zur Verfügung. DE
The SO2 retrieval for the GOME-2 satellite instrument is performed in near-real time at DLR Oberpfaffenhofen at the Remote Sensing Technology Institute (IMF) and German Remote Sensing Data Center (DFD) allowing the data to be distributed to users less than 2 hours after the measurements. US
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Die umfangreichen Rotverschiebungskataloge, die in den letzten Jahren erstellt wurden, insbesondere der 'Sloan Digital Sky Survey' (SDSS), stellen die Winkelpositionen und Rotverschiebungen für Hunderttausende von Galaxien zur Verfügung und erlauben den Astronomen, detaillierte Karten von der räumlichen Verteilung der Galaxien zu erstellen (Aktuelle Forschung Februrar 2006). UK
The large redshift surveys assembled in recent years, in particular the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), have provided angular positions and redshifts for hundreds of thousounds of galaxies and have allowed astronomers to make detailed maps of how galaxies are distributed in space (Research Highlight Februrary 2006). UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.