linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WLAN steht kostenfrei zur Verfügung. UK
It offers free Wi-Fi internet access. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird zur Verfügung gestellt. EUR
Bed linen is provided. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
The property offers free parking. UK
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Den Gästen zur Verfügung stehen: DE
At the disposal of the clients there is: US
Sachgebiete: theater immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Externe Landschaft den Gästen zur Verfügung IT
External landscape at guests' disposal IT
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
It features free Wi-Fi internet access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zwei Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Two bicycles are at the disposal of guests. UK
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad steht ebenso zur Verfügung. US
They are complete with an en suite bathroom. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Es stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. UK
Room and laundry services are on offer to guests. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein täglicher Reinigungsservice steht nicht zur Verfügung. UK
There is no daily housekeeping service. UK
Sachgebiete: immobilien versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch ein TV zur Verfügung.
A TV is also included.
Sachgebiete: oekologie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Kaffee (Senseo) und Tee kostenlos zur Verfügung. US
Coffee (Senseo) and tea free of charge. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auch eine Waschmaschine steht Ihnen zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Dazu steht hier ein Computer zur Verfügung. UK
There is also a computer that you can use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auch ein Aufzug steht zur Verfügung. EUR
They also have lift access. EUR
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderbett kann zur Verfügung gestellt werden. US
A cot can be provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Casa Italo steht allen Fahrgästen zur Verfügung. DE
The Casa Italo will be open to all passengers. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Im Wohnzimmer steht Kabel-TV zur Verfügung. EUR
A TV with cable channels is provided in the living room. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen hier ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also here, at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Free private parking is provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Geliefert Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung. US
Supplied sheets and towels at your disposal. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auch Grillmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung. EUR
Barbecue facilities are also here, at guests? disposal. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A washing machine is at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auch eine Gemeinschaftsküche steht Ihnen zur Verfügung. EUR
Shared kitchen facilities are at guests' disposal. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht eine Terrasse zur Verfügung. EUR
The accommodation will provide you with a terrace. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Weckservice steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A wake up service is provided on request. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Ein gebührenpflichtiger, behindertengerechter Parkplatz steht zur Verfügung. CH
The youth hostel has one chargeable, wheelchair-accessible parking space. US
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Hierzu steht ihm eine Fußkonsole zur Verfügung. UK
A foot console is used for this purpose. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media bahn    Korpustyp: Webseite
Leider steht vorübergehend kein Behindertenparkplatz zur Verfügung. DE
Unfortunately there is currently no parking for disabled badge-holders. UK
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ein WLAN-Internetzugang steht kostenlos zur Verfügung. DE,CH
Guests can make use of the free Wi-Fi. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Im Vertragsstrandbad stehen Ihnen dagegen praktische Kabinen zur Verfügung. UK
while our partner beach provides practical private cabins. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zudem steht Ihnen ein Computerbereich mit kostenfreiem WLAN zur Verfügung. UK
It also has a computer area and offers free Wi-Fi access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen in der gesamten Unterkunft kostenfrei zur Verfügung. UK
Urban Hostel offers free Wi-Fi throughout the entire property. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Boards und Neoprenanzüge stellt Planet Surfcamps Moliets kostenlos zur Verfügung. UK
Surfboards and wetsuits are provided free of charge. UK
Sachgebiete: luftfahrt sport bahn    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden bei der Ankunft zur Verfügung gestellt. UK
Bed linen and towels are provided on arrival. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Der Wohnungsbesitzer stellt Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung. US
The owner provides bed linen and towels. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen in der gesamten Unterkunft kostenfrei zur Verfügung.
Free WiFi is featured throughout the property.
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Im Apartment steht Ihnen eine Küche zur Verfügung. US
The apartment also features a kitchen. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Lufthansa stellt einen Shuttlebus nach Straßburg zur Verfügung US
Lufthansa runs a shuttle bus to Strasbourg US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren steht Ihnen eine grosse Garage zur Verfügung.
There is a large garage attached to the house.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
einen Schnellkocher, ein Bügeleisen mit Bügelbrett zur Verfügung. DE,CH
and iron with ironing board. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht auch ein Schuhreiniger und -polierer. DE,CH
You can also use a shoe polishing and cleaning machine. UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Für die Deluxe Zimmer stehen keine Zustellbetten zur Verfügung. EUR
It is not possible to add an extra bed in the deluxe rooms. EUR
Sachgebiete: verwaltung boerse bahn    Korpustyp: Webseite
Für Rückfragen, Buchungen stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. US
For inquiries, bookings please contact us at any time. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auch hier stehen Gartenmöbel und Sonnenschirme zur Verfügung. UK
Here, too, garden furniture and sun umbrellas. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Demzufolge steht unseren Gästen immer ein maßgeschneiderter Service zur Verfügung. UK
Our clients always have a "Tailor Made" service at their disposal. UK
Sachgebiete: marketing bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
WLAN steht im gesamten Hotel kostenlos zur Verfügung. UK
Wi-Fi is provided free of charge in the entire property. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In der Nähe stehen kostenfreie öffentliche Parkplätze zur Verfügung. UK
Free public parking is possible nearby. UK
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
Dem Gast stehen 14 geräumige Zimmer zur Verfügung:
The result is 14 spacious rooms divided into:
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. US
A maid service is supplied upon request. US
Sachgebiete: verlag architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
A maid service is supplied upon request.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung.
A cook and a domestic help are provided upon request.
Sachgebiete: flaechennutzung bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch steht den Gästen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook is at guests` disposal upon request. UK
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen in der Straße der Unterkunft zur Verfügung.
There is free parking in the property's street.
Sachgebiete: verlag gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen in der Nähe zur Verfügung. US
Public parking is possible at a location nearby. US
Sachgebiete: verlag versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir gerne Kinderwagen oder Kinderschlitten zur Verfügung UK
Upon request and free of charge the hotel provides a buggy or a carriage UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein paar Liegestühle stehen Ihnen am Pool zur Verfügung. UK
A few sun loungers are provided by the pool. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Im Birkenwald 4 steht Ihnen auch eine Sauna zur Verfügung. UK
Other facilities at Birkenwald 4 include a sauna. UK
Sachgebiete: sport tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Im Birkenwald 2 steht Ihnen zudem eine Sauna zur Verfügung. UK
Other facilities at Birkenwald 2 include a sauna. UK
Sachgebiete: jura immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zudem steht ein Gemeinschaftsbad mit Badewanne zur Verfügung.
There is a shared bathroom with a bath.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Swimmingpool, Liegestühle, Sonnenschirme und Jacuzzi zur Verfügung. UK
Guests are offered use of the pool, sun loungers, parasols and a hot tub. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Gegen Gebühr stehen Ihnen Sauna und Fitnessbereich zur Verfügung. UK
Guests can also enjoy the sauna and gym (local charge). UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Außerdem steht ein WLAN Access Point zur Verfügung. Kommentare: US
Furthermore, guests are invited to take advantage of the WLAN access point free Comments: US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Es stehen mehrere Tagungsräume für Veranstaltungen und Konferenzen zur Verfügung. UK
It has several meeting rooms for events and meetings, Internet access, laundry services. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Im Internationalen Flughafen Boston-Logan steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
Boston Logan International Airport has free wifi. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ein TV und ein iPad werden zur Verfügung gestellt. US
A TV, as well as an iPad are featured. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alkoholfreie Getränke stehen Ihnen in der Minibar kostenfrei zur Verfügung.
Non-alcoholic beverages from the minibar are free of charge.
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Kühlschrank, ein Herd und eine Mikrowelle stehen zur Verfügung.
A fridge, a stove and a microwave are provided.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Im Apartment steht Ihnen kostenfreies WLAN zur Verfügung. UK
Free WiFi can be accessed in the apartment. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Extra lange Betten und Bademäntel stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Extra long beds and bathrobes are also included. UK
Sachgebiete: tourismus bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen gegen Gebühr am Hotel zur Verfügung. UK
Public parking is possible on site and charges are applicable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen an der Unterkunft ebenfalls zur Verfügung. US
Free parking is provided on site. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein kostenloser Stadtplan von Rom wird Ihnen zur Verfügung gestellt. UK
A free map of Rome is provided to all guests. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in den öffentlichen Bereichen kostenfrei zur Verfügung. UK
There is free Wi-Fi access in public areas. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass verschiedene Bettenarten zur Verfügung stehen. IT
Please note that twin, queen or king size may accommodate guests in different types of bedding. IT
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe zur Verfügung. UK
Free public parking is possible on site. UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
In Täsch stehen Ihnen Parkhäuser und öffentliche Parkplätze zur Verfügung. UK
In Täsch there are multi-storey car parks and public parking spaces. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. UK
Free on-site parking is possible. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Fahrrad- und ein Autoverleih stehen Ihnen auch zur Verfügung. UK
Bicycle and car rental services are provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
Free parking is possible on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Internetverbindung über WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
The free Wi-Fi connection ensures that you won't have to miss an e-mail during your stay. UK
Sachgebiete: kunst verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Der Zimmerservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. UK
Guests can order room service 24 hours a day. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Am Apartment Mohren stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Guests enjoy free private parking at Apartment Mohren.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in den öffentlichen Bereichen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi is provided in public areas. UK
Sachgebiete: verlag schule bahn    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen Ihnen am Riffla kostenfrei zur Verfügung. UK
Free private parking is provided at the Riffla. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Schreibtisch und Bettwäsche stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Extras include a desk and bed linen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Flachbild-TV steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A flat-screen TV is provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ausgezeichneter Gaststätte- und Vorhallestab stehen zur Your Verfügung. UK
Excellent restaurant and lobby bar are at Your disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Ferner stehen den Gästen Konferenzräume und ein Internetzugang zur Verfügung. UK
Further amenities include conference rooms and a public Internet connection. UK
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Die hoteleigene Kapelle steht Ihnen jederzeit zur Verfügung. US
The hotels´s own chapel is open to you 24hrs a day. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Holzkohle und Grill stellen wir Ihnen kostenlos zur Verfügung. US
Charcoal grill and we offer free of charge. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Terrasse mit Liegewiese steht Ihnen zur Verfügung. DE
It also has access to a terrace with lawn. DE
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmer Insgesamt 39 Zimmer stehen zur Verfügung für die Gäste. UK
Rooms A total of 39 rooms are at the disposal of our guests. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In Budapest U-Bahn, und HÉV steht auch zur Verfügung. UK
In Budapest you can also use underground, metro and HÉV (suburban railway). UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ihr Bad steht, separat vom Zimmer, nur Ihnen zur Verfügung. DE
You have exclusive use of the bathroom, which is separate from the room. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Handtücher nicht zur Verfügung gestellt werden. US
Please note that towels are not provided. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Carport auf dem Grundstück, Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung gestellt. EUR
Carport in the yard, bed linen and towels provided. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Terrasse mit einem Grillplatz steht Ihnen auch zur Verfügung. EUR
There is also a terrace with BBQ facilities. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.