linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 10
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Leider steht vorübergehend kein Behindertenparkplatz zur Verfügung. DE
Unfortunately there is currently no parking for disabled badge-holders. UK
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Zimmer Insgesamt 39 Zimmer stehen zur Verfügung für die Gäste. UK
Rooms A total of 39 rooms are at the disposal of our guests. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Es stehen Ihnen traumhaft präparierte 40 Pistenkilometer sowie mehrere hochmoderne Aufstiegshilfen zur Verfügung. AT
40 km of excellently prepared slopes and several modern lifts await. AT
Sachgebiete: radio tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption stehen die Kollegen Ihnen immer zur Verfügung, wenn Sie eine Frage haben. UK
Our colleagues are the reception desk are always at your disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Reisenden nach Krakau steht ab Wien eine direkte Nachtverbindung zur Verfügung. DE
There is a direct overnight connection from Vienna for travellers to Krakow. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere Zugbegleiter stehen Ihnen jederzeit bei Fragen oder anderen Anliegen zur Verfügung DE
If you have any questions or require assistance, our train attendants will be pleased to help at all times UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Einzigartig ist die Transportinfrastruktur, die Ischgl den Bikern im Sommer zur Verfügung stellt, nämlich eine Schwebependelbahn, eine Kabinenumlaufbahn und eine Sesselbahn. DE
The transport infrastructure in Ischgl in summer that is on offer for bikers is unrivaled: an aerial cableway, a cable car gondola and a chairlift. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus ist das Linzer Auge künftig als flexible Bühne am Wasser nutzbar und steht beispielsweise für Theaterinszenierungen, Konzerte oder Tanzveranstaltungen zur Verfügung. AT
Plus, the Linzer Eye has been conceived as a flexible riverside stage and thus as a venue for such events as plays, concerts and dances. UK,US
Sachgebiete: radio infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
4 Millionen benützen täglich die 11 Metro-Linien, aber eine größere Anzahl von Pendlern ist täglich auf überfüllte Busse angewiesen, weil in den Bereichen der Stadt, in denen sie unterwegs sind, keine Metro zur Verfügung steht. DE
But still, many areas of the city cannot be reached by metro, so the residents have to use crowded buses. The city government operates a network of large buses. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Das verstreute PIXEL HOTEL eröffnet am Donnerstag den 9. April sein sechstes Zimmer in der ehemaligen Volksküche und steht somit komplett jenen BesucherInnen zur Verfügung, die gerne etwas außergewöhnlich Wohnen. DE
PIXEL HOTEL offers a fascinating array of accommodations dispersed throughout the city. The sixth PIXEL will open on Thursday, April 9 in a former public soup kitchen. US
Sachgebiete: radio politik bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.