linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung.
The property offers free parking.
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. US
It provides free private parking. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
The property offers free parking. UK
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zwei Reinigungssysteme stehen zur Verfügung: UK
There are two option: UK
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Grundstück von 336 m2 zur Verfügung. US
Plot of 336 m2 at your disposal. US
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Desweiteren stehen folgende Maschinen zur Verfügung: DE
And for machining we use: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie schule bau    Korpustyp: Webseite
Mittelschulen und weiterführenden Schulen, zur Verfügung gestellt und kostenlos Schulbus. US
Middle schools and secondary school, school bus provided and free. US
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auch Grillmöglichkeiten stehen Ihnen in der Ferienwohnung Falkner zur Verfügung. UK
At Ferienwohnung Falkner, barbecue facilities are at the guests’ disposal. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls steht ein zusätzliches Einzelbett im Zimmer zur Verfügung. AT
Also, an additional single bed in the room separately or in the living area. AT
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Im eigenen Bad steht eine ebenerdige Dusche zur Verfügung. UK
The private bathroom has a walk-in shower. UK
Sachgebiete: bau gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe zur Verfügung. UK
Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 50.00 per day. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass verschiedene Bettenarten zur Verfügung stehen. IT
Please note that twin, queen or king size may accommodate guests in different types of bedding. IT
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
In der Nähe stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. UK
Free private parking is possible nearby. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Für die Krafteinwirkung bzw. Krafteinleitung stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: UK
A listbox for the load introductions provides the following selection options: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad mit einer Dusche steht zur Verfügung.
There is a private bathroom with a shower.
Sachgebiete: luftfahrt wirtschaftsrecht bau    Korpustyp: Webseite
Für jedes Apartment steht 1 kostenfreier Tiefgaragenstellplatz zur Verfügung.
1 free underground parking space is provided for each apartment.
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem werden Ihnen Fahrräder kostenlos vom Hotel zur Verfügung gestellt. UK
Free bicycles are also provided by the hotel. UK
Sachgebiete: verlag bau versicherung    Korpustyp: Webseite
Am Fraunhofer IFAM stehen dazu spezielle Prüfkammern zur Verfügung. DE
Fraunhofer IFAM has special chambers for these tests. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft stellt Ihnen außerdem kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Ein LCD-TV kann gegen Aufpreis zur Verfügung gestellt werden. UK
An LCD TV can be provided at an extra cost. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
In Ihrem eigenen Bad steht Ihnen eine Dusche zur Verfügung. UK
The private bathroom is fitted with a shower. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen gerne digitales Bildmaterial zur Verfügung stellen. UK
We will be pleased to provide you digital pictorial material. UK
Sachgebiete: bau astronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carl Zeiss stellt Ihnen die richtigen Werkzeuge zur Verfügung. DE
Carl Zeiss provides you with the right tools. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Uns stehen verschiedene Spinntechniken wie Schmelzspinnen und Trockenspinnen zur Verfügung. DE
We have various spinning techniques such as melt spinning and dry spinning at our disposal. US
Sachgebiete: bau astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Bei den konventionellen Maschinen stehen folgende Typen zur Verfügung: DE
We work with the following conventional lathes: UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Die Produkte zur individuellen Pflege stehen Ihnen im Shop des Acquapura SPA selbstverständlich zur Verfügung. DE
Personal care products are, of course, on sale in the Acquapura SPA shop. UK,US
Sachgebiete: tourismus bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Wellenabdichtsysteme vom einfachen Wellendichtring bis zur Magnetkupplung stehen zur Verfügung. DE
Various shaft seal systems from simple shaft lip seals up to magnetic couplings can be delivered. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Zur leichteren Verwendung stellen wir Ihnen die Ausschreibungstexte als Word-Dokument zur Verfügung. DE
We put the tender specifications at your disposal as word-documents. UK,US
Sachgebiete: verwaltung bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nach der Flut in Pakistan im Jahr 2010 stellte die Welthungerhilfe Trinkwasser oder Tabletten zur Wasseraufbereitung zur Verfügung. DE
After the flood in pakistan in 2012 Welthungerhilfe supported the people with drinking water. UK
Sachgebiete: oekologie bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie erhalten dadurch max. Bewegungsfreiheit für Ihr Standkonzept und haben die größtmögliche Nutzfläche zur Verfügung; DE
It gives you maximum freedom of movement for your stand concept and ensures that the largest possible usable area is at your disposal. UK
Sachgebiete: luftfahrt bau bahn    Korpustyp: Webseite
Nachgeprüft wird das Ergebnis von Ihrem Berater, der Ihnen während des gesamten Zeitraums zur Verfügung steht. DE
The completed kitchen is checked by your kitchen consultant who will be on hand to help you throughout the whole process. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Bei PSG steht Ihnen ein breites Produktsortiment zur Verfügung, das alle Varianten abdeckt: DE
In PSG provides you with a wide range of products that covers all variants: UK
Sachgebiete: auto bau informatik    Korpustyp: Webseite
Die Pumpen überall dort eingesetzt werden, wo keine anderen Antriebsmöglichkeiten zur Verfügung stehen. UK
The pumps provide service where power sources are limited or unavailable. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Für die technische Realisierung des implantatgetragenen Zahnersatzes stehen zahlreiche Materialien, Konstruktionsverfahren und Gestaltungskonzepte zur Verfügung. US
There are many options with respect to materials, construction methods, and design concepts for the technical implementation of implant-supported dental prostheses. US
Sachgebiete: psychologie medizin bau    Korpustyp: Webseite
Es steht eine grafische Benutzeroberfläche zur Verfügung, in der alle Elemente einfach angesteuert werden können. DE
one is a graphical user interface, from which all elements of the system can be easily controlled; UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Elektrokalorische Werkstoffe werden auch als Target für die Abscheidung keramischer Dünnschichten Kooperationspart- nern zur Verfügung gestellt. DE
Electrocaloric materials are also provided for coop- eration partners as target for deposition of ceramic thin films. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau astronomie    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung steht eine Reihe von Aufdampf- und Sputteranlagen, ausgerüstet mit moderner Beschichtungstechnologie. DE
We operate a variety of vapor and sputter deposition machines, equipped with state of the art technology. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau astronomie    Korpustyp: Webseite
In den Wohn- und Schlafzimmern steht Ihnen SAT-TV zur Verfügung. US
Satellite TV in the living room and bedrooms. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht ein Gemeinschaftsbad mit einer Dusche und einem Bidet zur Verfügung. UK
There is a shared bathroom with a bidet and shower. UK
Sachgebiete: schule bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen ein Sitzbereich sowie eine Küche mit einer Spülmaschine zur Verfügung.
There is a seating area and a kitchen equipped with a dishwasher.
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht ein Gemeinschaftsbad mit einer Badewanne und/oder Dusche sowie einem Bidet zur Verfügung.
There is a private bathroom with a bath, bath or shower and bidet.
Sachgebiete: bau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen ein Sitzbereich, eine Küche und ein Gemeinschaftsbad zur Verfügung.
There is a seating area and a kitchen as well as a shared bathroom.
Sachgebiete: verlag bau bahn    Korpustyp: Webseite
Die Firma Schaller GmbH stellt dabei den gesamten messtechnischen Apparat zur Verfügung. US
The entire measurement instrumentation for this purpose is provided by humimeter Schaller GmbH. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
In der voll ausgestatteten Küche stehen eine Geschirrspülmaschine und eine Mikrowelle zur Verfügung.
There is a full kitchen with a dishwasher and an oven.
Sachgebiete: luftfahrt bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch eine Küche mit einer Spülmaschine und einer Mikrowelle zur Verfügung. UK
There is a kitchen with a dishwasher and a microwave. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass für jedes Apartment 1 Tiefgaragenstellplatz zur Verfügung steht.
Please note that 1 underground parking space is provided for each apartment.
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Für die Lackierung stehen zwei Spritzkabinen der neuesten Technik zur Verfügung. UK
For varnishing we have two spraying cabins, equipped with the latest technology. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen natürlich gern unsere vieljährige Erfahrungen über Extrudierung von Großschläuchen zur Verfügung. UK
We are pleased to offer you our many years experience in the extrusion of large-dimension silicone rubber tubes UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Für die Planung unserer Anlagen steht unserem Mitarbeiterstab in der Konstruktion daher modernste Technik zur Verfügung. DE
For planning our systems our staff members in the design department use state-of-the-art technology. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
EXselectPRO stellt detaillierte technische Daten, Massskizzen, Energieberechnungen und Energielabel zur Verfügung. DE
EXselectPRO provides detailed technical data, dimensional sketches, energy calculations and energy labels. UK
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Für Fragen und Unterstützung stehen wir Ihnen gerne unter info@dataholz.com zur Verfügung.
If you need help or support please contact us at info@dataholz.com.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau informatik    Korpustyp: Webseite
Im Domaine d'Escapa stehen Ihnen zudem ein Kinderspielplatz, Tischtennis und Grillmöglichkeiten zur Verfügung. UK
Other onsite activities at Domaine d'Escapa include a playground, ping pong and barbecue facilities. UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung der Gäste, einen privaten Parkplatz in einem Doppelfenster im Untergeschoss. US
At disposal, a private parking place in a double box in the basement. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf fünf Stockwerken stehen den Pflegebedürftigen dort 256 Betten zur Verfügung.
Spread over five floors, the home houses 256 beds for those in need of round-the-clock care.
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Wir stehen Ihnen zur Verfügung, um das passende Produkt für Sie zu finden. UK
We are ready to help you to find the most efficient material for your plating lines filtration. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch eine komplett ausgestattete Küche mit einer Mikrowelle und einem Backofen zur Verfügung. US
There is a complete kitchen with a microwave and an oven. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Trennwandsystem MILT stellt eine große Auswahl an Oberflächen- und Farbvariationen zur Verfügung. DE
System of the partition walls of MILT offers a wide range of surface and colour options. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Weiter steht uns eine NC-Abkantpresse(2m, 350 KN) zur Verfügung. DE,CH
Next, we have at our disposal a NC-press brake (2m,350KN). UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Fraunhofer WKI steht sowohl interessierten Unternehmen wie Privatpersonen gerne für Informationen zur Verfügung. DE
The Fraunhofer WKI would be happy to provide both interested companies and private persons with further information. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches bau    Korpustyp: Webseite
Für chemische Beständigkeits- und Korrosionstest stehen am Fraunhofer HTL unterschiedliche Verfahren zur Verfügung. DE
Fraunhofer HTL has various methods at its disposal for chemical resistance and corrosion testing. UK
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Für das Einmessen des Koordinatensystems stehen im jeweiligen Roboter entsprechende Routinen zur Verfügung. DE
Measurement routines are provided for each robot to define the coordinate system. US
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Für die Auswertung der Daten wird eine Postprocessing-Software zur Verfügung gestellt. DE
Post-processing software is provided for evaluating the data. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Von jeder der 28 Formen stehen jeweils 4 Stück zur Verfügung. US
You'll get 4 of each of the 28 shapes. US
Sachgebiete: verlag bau informatik    Korpustyp: Webseite
Es stehen eigene entwickelte Plasma- und Ionenstrahlquellen für eine breite Auswahl von Substratabmessungen zur Verfügung. US
We use inhouse developed plasma and ion beam sources for a wide range of substrate dimensions. US
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
In der 2K UniCan stehen die Füllgüter stets im richtigen Mischverhältnissen zur Verfügung. UK
In the 2K UniCan, the products are always filled to the correct mixing ratios. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Jede Variante wird als pdf-Datenblatt für den Nachweis bei Behörden zur Verfügung gestellt. UK
Each component variation can be downloaded in pdf format and might be suitable for submission to building authorities to demonstrate compliance. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Großzügige Seminarräume stehen Kunden und Partnern für Workshops und Trainings zur Verfügung. DE
IDS Scheer Consulting is a service partner, strategic development partner and SAP sales partner. UK,US
Sachgebiete: verlag bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hierfür stehen geeignete Messverfahren zur Beurteilung der Produktqualität vor und nach der Wärmebehandlung sowie In-Situ-Messverfahren zur Messung der Materialveränderungen während der Wärmebehandlung zur Verfügung. DE
For this purpose, we have suitable measurement techniques for evaluating product quality before and after heat treatment as well as in-situ measurement techniques for measuring the changes in materials during heat treatment. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Seit April 2014 wird dem PtU von der Firma BRUDERER AG ein Hochleistungs-Stanzautomat BSTA 810-145 zur Verfügung gestellt. DE
Since April 2014, the company BRUDERER AG provides a high performance stamping press BSTA 810-145 at the PtU. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Je nach Untergrund stehen Ihnen eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung wie z.B. reinigen, anschleifen oder das Auftragen einer Grundierung. US
Depending on the working surface, there are a line of possibilities such as i.e. cleaning, grinding or applying a foundation priming. US
Sachgebiete: bau theater foto    Korpustyp: Webseite
Je nach Untergrund stehen Ihnen eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung wie z.B. reinigen, anschleifen oder das Auftragen einer Grundierung. UK
Prepare surface using a variety of methods including but not limited to cleaning, sanding or scuffing and applying a primer. UK
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
Dallan bietet Lösungen für alle Arten an Befestigungen sowie patentierte Profillösungen, die es seinen Kunden zur Verfügung stellt. UK
Dallan offers its clients solutions for all types of fastening as well as patented profile and connector solutions. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Für das CAD/Cast®-Verfahren steht Ihnen ein breites Angebot an Edelmetall- und edelmetallfreien Legierungen zur Verfügung. US
The CAD Cast procedure gives you access to a wide range of precious alloys. US
Sachgebiete: bau bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
Canson Infinty stellt ICC-Profile für ihre Papiere (bzw. Canvas) für die beliebtesten Drucker dieser Tintentechnologie zur Verfügung. US
You can download from Canson Infinity website the profiles for the most widespread pigment-based printers, for our paper and canvas media. US
Sachgebiete: nukleartechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Hotel de Guimarães **** Guimarães Es verfügt über einen Concierge-Service, der den Gästen 24 Std. am Tag zur Verfügung steht.
Hotel de Guimarães **** Guimarães Customers can park their car in the hotel garage.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
Seit Jahren stellt AMPCO METAL der Automobilindustrie Spezialbronzen und hochwertige Kupferlegierungen für eine breite Palette von Anwendungen zur Verfügung. US
AMPCO METAL has served the automotive industry for many years, providing specialty bronzes and quality copper-based alloys for a wide range of transportation applications. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel stellt zur Verfügung der Gäste 25 Zimmer mit Bad, SAT-Fernsehen, Radiogerät, Telefon und kostenlosem Internetzugang. US
Hotel in the city center of Cracow offers 25 classically furnished rooms with bathroom with shower. US
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Falls nicht, steht der Filter Kachelbarer Weichzeichner zur Verfügung, welcher die Ränder von Bildausschnitten nahtlos kachelbar macht. US
Also, see Section 2.7, “ Tileable Blur ”, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau typografie    Korpustyp: Webseite
Als Produktführer stellt Victrex der Industrie seit 35 Jahren Metallersatzlösungen für heiße, nasse und chemisch aggressive Umgebungen zur Verfügung. UK
As a product leadership company, Victrex has provided metal replacement solutions in hot, wet, chemically-aggressive industrial environments for 35 years. UK
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Seit 2015 stehen unseren Kunden auch Topfmagnete mit Gewindebuchse zur Verfügung, damit die Haken nicht extra herausgeschraubt werden müssen. US
Since 2015 our customers also have pot magnets with screw socket at their disposal, so you don't have to unscrew the hooks. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Pressetexte und Fotos in Druckqualität stehen unter http://www.aquen.de/newsroom/aquen_flocstirr_DH.zip zum Download zur Verfügung (Abdruck honorarfrei) UK
Press releases and photographs in printable quality can be downloaded from http://www.aquen.de/newsroom/aquen_flocstirr_DH_EN.zip (may be reproduced free of charge) UK
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
- 8 Doppelzimmer, in einigen Extrabett möglich - WC und Dusche im Zimmer - TV - gemeinsame Küche des Gasthauses steht zur Verfügung US
- 8 double/twin rooms, in some rooms extra bed possible - toilet and shower in the room - TV - possible to use the kitchen in the guesthouse US
Sachgebiete: jura architektur bau    Korpustyp: Webseite
Mit ihnen stehen dem Anwender für den größten Teil der Anforderungen ausgereifte und wirtschaftliche Lösungen zur Verfügung. DE
They provide the user with thoroughly developed and economical solutions for the large majority of requirements. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Dafür stehen am Fraunhofer IWS Dresden Analysenmethoden der optischen Spektroskopie vom ultravioletten bis zum infraroten Spektralbereich zur Verfügung. DE
Fraunhofer IWS engineers employ optical spectroscopic analysis methods ranging from ultra violet to ultra red spectrum. UK
Sachgebiete: bau foto physik    Korpustyp: Webseite
Dem Fraunhofer IWS stehen für die Durchführung der Forschungsarbeiten auch die Anlagen und Ausstattungen des LOT zur Verfügung. DE
To realize their research tasks the scientists of the LOT may use the technical equipment of the IWS. UK,US
Sachgebiete: bau chemie bahn    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen wir der regionalen und überregionalen Industrie mit unseren Standorten Fürth, Deggendorf, Würzburg und Saarbrücken zur Verfügung, indem wir DE
Our locations in Fürth, Deggendorf, Würzburg and Saarbrücken also serve as support centers for local and supraregional industry, enabling companies to: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Dreidimensionale Freiformflächen werden zurzeit nahezu ausschließlich manuell poliert, da hierzu, abgesehen von einigen Spezialanwendungen, keine automatisierten Fertigungsverfahren zur Verfügung stehen. DE
Except for a few specialized applications, three-dimensional freeform surfaces are almost exclusively hand polished owing to a lack of automated manufacturing processes. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
Zur Gemeinde Gréoux-les-Bains gelangen Sie nach 21 km. Kostenfrei steht ein Privatparkplatz zu Ihrer Verfügung. EUR
The property is 21 km from Gréoux-les-Bains and free private parking is provided. EUR
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze nutzen Sie gegen Aufpreis. Eine Sauna und ein Hamam stehen Ihnen in der Residenz ebenso zur Verfügung. UK
Private parking with an extra cost, a sauna and a hammam are also at your disposal in the residence. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft stehen Ihnen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. Der Odilienberg liegt 2,8 km von der Unterkunft entfernt. US
Free private parking is possible on site and the Mont Sainte-Odile is 2.8 km from the accommodation. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Die öffentlichen Parkplätze an der Unterkunft stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. Der Bahnhof Gries ist eine 5-minütige Fahrt entfernt. EUR
Free public parking is also possible on site and Gries Train Station is a 5-minute drive away. EUR
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Falls austauschbare Einsätze oder DB-Killer zur Verfügung stehen, ist für Ein- und Ausbau stets geeignetes Werkzeug zu verwenden. DE
If you have an exhaust equipped with interchangeable inserts or with a db-killer, use the necessary tools to remove or install these items. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Niermann und seine Kollegen aber sind sich sicher, dass eine erste Demonstrationsanlage in etwa drei Jahren zur Verfügung stehen wird. DE
Nonetheless, Niermann and his colleagues are certain that they will have an initial demonstration facility up and running around three years US
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Seit 2015 stehen unseren Kunden auch Topfmagnete mit Gewindebuchse zur Verfügung, damit die Haken nicht extra herausgeschraubt werden müssen. US
Since 2015, our customers also have pot magnets with screw socket at their disposal, so you don't have to unscrew the hook. US
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Innerhalb der Box stehen außerdem noch über ein Drittel des Volumens als Stauraum für eigene Sachen zur Verfügung. US
In addition, approximately one-third of the volume of the packed box can be used to store personal items. US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau theater    Korpustyp: Webseite
Die kleinen Kraftprotze haben so einen festen Platz und stehen immer wieder für Test- und Experimentierzwecke zur Verfügung. US
The little musclemen have a safe place and are always ready for testing and experimental purposes. US
Sachgebiete: verlag radio bau    Korpustyp: Webseite
Die Autos werden zentral in der Tiefgarage unterhalb der Ärztehauses geparkt. Dadurch steht der Außenraum vollständig den Bewohnern zur Verfügung. DE
Cars are parked centrally in the underground garage beneath the Medical Centre, so that the residents have free rein of the outdoor space. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Über das IPTA Projekt stellt die DCC GmbH die nachfolgenden Referenzmaterialien zur Verbesserung von Präzision, Richtigkeit und Genauigkeit in der Analyse fester Brennstoffe bzw. von Kraftwerksnebenprodukten zur Verfügung: DE,CH
About the IPTA project, the DCC GmbH provides the following reference materials to improve the precision, accuracy and precision in the analysis of solid fuels or from plant by-products: UK
Sachgebiete: nautik bau physik    Korpustyp: Webseite
Zur Herstellung von Mustern für neuartige Ceramic Matrix Composites, zumeist als kleinformatige Platten oder Rohre, steht eine geschlossene Prozesskette im Labormaßstab zur Verfügung. DE
When manufacturing samples for novel ceramic matrix composites, usually as small-format sheets or tubes, we have a closed laboratory-scale process chain at our disposal. US
Sachgebiete: bau auto physik    Korpustyp: Webseite
Auf die Vermittlung der Forschungsergebnisse zur Errichtung von Gebäuden in Holzbauweise wird großer Wert gelegt und entsprechend viel Fläche im Gebäude zur Verfügung gestellt. US
Special attention is paid to the research findings on high wooden building structures and therefore the LCT contains much exhibition space inside. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.