linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 27 de 15 fr 1 uk 1
TLD Englisch
com 28 de 14 fr 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ finanzmarkt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Für Fragen steht Ihnen Member Services gerne zur Verfügung: DE,CH
If you have any questions, please do not hesitate to contact Member Services: UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Helpdesk steht Ihnen für mögliche Fragen gerne zur Verfügung: DE,CH
Our helpdesk is at your disposal to address any further questions you might have in this regard: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: DE,CH
Should you require further information in this regard, please feel free to contact: UK,US
Sachgebiete: ressorts finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Paul Aeschimann wird Zehnder Group in seiner Funktion bis zur Regelung der Nachfolge zur Verfügung stehen. CH
Paul Aeschimann will remain at the disposal of Zehnder Group in his current position until a successor has been identified. US
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen steht Ihnen Werner Vogt, Mediensprecher SWX Swiss Exchange/virt-x, gerne zur Verfügung. DE,CH
Should you have any questions, please feel free to contact Mr. Werner Vogt, Spokesman SWX Swiss Exchange/virt-x. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für Fragen steht Ihnen Dr. Alain Bichsel, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. CH
Should you have any questions, please feel free to contact Dr Alain Bichsel, Head Media Relations. US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen steht Ihnen Werner Vogt, Mediensprecher SWX Swiss Exchange/virt-x, gerne zur Verfügung. CH
Should you have any questions, please feel free to contact Werner Vogt, Spokesman SWX Swiss Exchange/virt-x. UK
Sachgebiete: marketing boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für Fragen steht Ihnen Werner Vogt, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. DE,CH
Should you have any question in this regard, please feel free to contact Werner Vogt, Head Media Relations. UK
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen steht Ihnen Werner Vogt, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. Telefon: CH
Should you have any questions, please feel free to contact Werner Vogt, Head Media Relations Phone: UK
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
http://www.icbenchmark.com/ Unser Helpdesk steht Ihnen für mögliche Fragen oder Anregungen gerne zur Verfügung: DE,CH
http://www.icbenchmark.com/ Should you have any questions or comments, please do not hesitate to contact our helpdesk: UK
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
5. Kontaktstellen Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. CH
Contact offices For further information, please feel free to contact us at your convenience. UK,US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Helpdesk steht Ihnen für mögliche Fragen oder Anregungen gerne zur Verfügung: DE,CH
Our helpdesk is at your disposal should you have any questions or feedback in this regard: UK,US
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Denn es wichtig, das Unternehmen in der Wachstumsphase Geld zur Verfügung gestellt wird. DE
For it is important that the company is provided with capital in the growth phase. UK
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen monatlich die aktuellen Analystenempfehlungen, Kursziele und den Konsensus zur Verfügung. US
We provide the current analyst recommendations, price targets, and consensus on a monthly basis. US
Sachgebiete: jura boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gekühlte Getränke wie bspw. Champagner usw. Farben – die Mehrheit der Limousinen stehen in schwarzer oder weißer Farbe zur Verfügung. UK
Colours: Most limousines comes in black or white colour. Some also in silver. Z UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Lido Hotel stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Lido Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: soziologie finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Market-Making, das zusätzlich Liquidität zur Verfügung stellt, können Emittenten selbst wahrnehmen oder diese Funktion an einen Intermediär übertragen. DE
Market making, which supplies additional trading liquidity, can be accomplished by the issuer itself or delegated to a specialist. UK
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Meist sind die Zinsen bei einen längeren Laufzeit höher, da das zur Verfügung gestellte Kapital länger «entbehrt» werden muss. CH
Interest rates are normally higher for longer durations as the capital provided has to be "spared" for longer. UK
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
http://www.six-swiss-exchange.com/statistics/elm_de.html Für Fragen steht Ihnen Alain Bichsel, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. DE,CH
http://www.six-swiss-exchange.com/statistics/elm_en.html Should you have any questions, please feel free to contact Alain Bichsel, Head Media Relations. UK
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Weitere Details sind auf www.scoach.ch zu finden. Für Fragen steht Ihnen Stephan Meier, Media Relations, gerne zur Verfügung. CH
Further details can be found on www.scoach.ch Should you have any questions, please feel free to contact Stephan Meier, Media Relations. UK,US
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Deutsche Börse AG stellt die Xetra Top Liquids täglich auf Basis des letzten Handelstages zur Verfügung. DE
Deutsche Börse AG publishes the Xetra Top Liquids, which are based on the previous trading day respectively, on a daily basis. XONTRO UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wenn die Buchung vor dem 15. Juni 2015 eine Reise für zwei Personen in der Dominikanischen Republik zur Verfügung.
If booking before 15 June 2015, a trip for two offered in the Dominican Republic.
Sachgebiete: tourismus universitaet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
CACEIS informiert die Anteilseigner über die Laufzeit des Fonds und stellt ihnen den zugehörigen Verkaufsprospekt der SICAV zur Verfügung. DE
It also keeps investors updated on the status of the fund and provides them with the SICAV’s prospectus. UK
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nach einer vollständigen Modernisierung im Jahr 2007 stellt das Objekt auf acht Etagen hochwertige und flexible Räumlichkeiten zur Verfügung. DE
A full refurbishment of the building was completed in 2007 to provide high-quality flexible space arranged over eight floors. UK
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Helaba stellt der Starwood Capital Group EUR 136 Mio. für den Erwerb dreier Bürogebäude in Polen zur Verfügung. DE
Helaba is providing a EUR 136m long-term facility to Starwood Capital Group in support of their recent acquisition of three office properties in Poland. US
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Coral Beach Hotel & Resort stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Coral Beach Hotel & Resort provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: tourismus finanzmarkt jagd    Korpustyp: Webseite
Das Kombinieren der Tradition und der Modernität Au Repos Des Chasseurs stellt einen vollkommenen Aufenthalt für alle Besucher zum Platz zur Verfügung.
Combining tradition and modernity Au Repos Des Chasseurs provides a perfect stay for all visitors to the place.
Sachgebiete: film kunst finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
SIX stellt den neuen Schweizer Geldmarkt für SNB und Finanzinstitute zur Verfügung Seit dem 2. Mai 2014 betreibt SIX neu die Handelsplattform des Schweizer Geldmarktes. CH
SIX to provide new Swiss money market for SNB and financial institutions Since 2 May 2014 SIX operates the new Swiss money market trading platform. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir stehen Ihnen als verlässlicher Hedgingpartner zur Verfügung – sowohl für einfache als auch für komplexe Aktienstrukturen. Dabei kommt Ihnen unsere branchenspezifische, steuerliche und juristische Erfahrung zugute. DE
Clients can rely on us as a hedging partner for both plain vanilla and complex stock structures, supported by industry-specific, fiscal and regulatory expertise. UK,US
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Volksbanken und Raiffeisenbanken, denen wir über gemeinsam genutzte EDV-Systeme das gesamte Produktspektrum langfristiger Immobilienkredite zur Verfügung stellen (Bereich „Immobilienkreditgeschäft Banken-Vertrieb“). DE
Volksbanken and Raiffeisenbanken, to whom we offer the full range of long-term real estate loans through jointly used IT systems (“Real Estate Loan Business, Bank Sales” department). UK
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Als Arranger und Sole Lender stellt die Helaba dem Tishman Speyer European Core Fund ("TSEC") EUR 70 Mio. für die Refinanzierung der Pariser Büroimmobilie 'Cristalia' zur Verfügung. DE
Helaba, acting as arranger and sole lender, provides a EUR 34m loan to Doughty Hanson European Real Estate (DHCRE) Fund II for the refinancing of its office park in Toulouse ahead of a future sale. UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Regional aufgestellte und branchenorientierte Teams sorgen dafür, dass auch diesen Kunden die gesamte Palette unserer Finanzprodukte und Dienstleistungen aus einer Hand zur Verfügung steht. DE
Regional, industry-focused teams ensure the delivery of the entire range of financial products and services to the bank’s corporate clients. UK
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Als Arranger und Sole Lender stellt die Helaba dem Tishman Speyer European Core Fund ("TSEC") EUR 70 Mio. für die Refinanzierung der Pariser Büroimmobilie 'Cristalia' zur Verfügung. DE
Helaba, acting as arranger and sole lender, provides a EUR 70m loan to the Tishman Speyer European Core Fund (‘TSEC’) for the refinancing of its Paris office property 'Cristalia'. UK,US
Sachgebiete: oekonomie ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Helaba stellt der koreanischen IGIS Management EUR 280 Mio für die Akquisition einer prominenten Büroimmobilie im Zentrum von Paris zur Verfügung. DE
Helaba is providing a €280m debt package to Korea’s IGIS Asset Management, who is acting on behalf of institutional Korean investors for the acquisition of a well-appointed property in central Paris. UK,US
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
So können wir die modernste Handelstechnologie der Welt, die uns von NASDAQ OMX zur Verfügung gestellt wird, für unsere einzigartige Marktstruktur nutzen. Unsere Kunden müssen dabei nur minimale Änderungen vornehmen. CH
It allows us to leverage the most advanced trading technology in the world, provided by our technology partner NASDAQ OMX, into our unique market structure with minimal adjustments for our clients. UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
«Simone Kahnt-Eckner wird gemeinsam mit Scoach CEO Christian Reuss den Aufbau einer neuen Handelsund Abwicklungsplattform für den Schweizer Markt und die Internationalisierung des Unternehmens vorantreiben.» Für Fragen steht Ihnen gerne zur Verfügung: CH
“Together with CEO Christian Reuss, Simone Kahnt-Eckner will further the development of a new trading and settlement platform for the Swiss market and the company’s internationalisation.” Should you have any questions, please feel free to contact: UK,US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der vollständige Jahresbericht 2014 steht auf der Webseite www.eeii.ch zum Herunterladen zur Verfügung. Die Generalversammlung der EEII AG findet am 29. April 2015, 11.00 Uhr, im Parkhotel Zug in Zug statt. CH
For further details also see www.eeii.ch/reports/2014.html The Annual General Meeting of EEII AG will take place on April 29, 2015, at 11 a.m. at the Parkhotel Zug in Zug. UK
Sachgebiete: oeffentliches boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Fed Beige Book (Mittwoch) – Nur zwei Tage vor der Veröffentlichung der Non Farm Gehaltsabrechnungen wird das Fed Beige Book eine Realitätsprüfung der US-Wirtschaft zur Verfügung stellen und die Erwartungen vor der Bekanntgabe heben oder senken. DE
Fed Beige Book(Wednesday) – The Beige book will provide a reality check on the US economy just two days before the NFP release , and raise or lower expectations before the release. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Bund stellt am Ende eines Jahres den Marktteilnehmern durch Pressemitteilung einen Emissionskalender für das folgende Jahr zur Verfügung, in dem die geplanten Emissionsaktivitäten des Bundes in den Bubills, Schätzen, Bobls und Bunds angekündigt werden. DE
At the end of each year the Federal Government publishes a press release outlining its issuance calendar for the following year to inform market participants about its planned issuing of Bubills, Schaetze, Bobls and Bunds. US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Bund ist der einzige Emittent weltweit, der eine derart detaillierte Emissionsvorausschau zur Verfügung stellt. Investoren wird dadurch die Möglichkeit gegeben, sich frühzeitig auf die Begebung von Bundeswertpapieren einzustellen. DE
The Federal Government is the only issuer in the world to provide such a detailed preview of its primary market plans, giving investors plenty of time to prepare for forthcoming new issues. US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Durch Prime Fund Solutions ist die CACEIS Bank Frankreich mit 60 Märkten in börsennotierten Derivaten verbunden und stellt alle seinen Kunden einen umfassenden Angebot von Clearing und Settlement zur Verfügung. DE
Through Prime Fund Solutions, CACEIS Bank France is connected to 60 markets in listed derivatives and provides all of its clients with a comprehensive Clearing and Settlement offer. US
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden stellt die HORNBACH-Baumarkt-AG dem Publikum gemäß § 10 Abs. 1 WpPG (Wertpapierprospektgesetz) eine Auflistung der in den vorausgegangenen zwölf Monaten auf Grund der in § 10 Abs. 1 WpPG genannten Gesetze und Vorschriften veröffentlichten Informationen zur Verfügung. DE
According to § 10 section 1 of the German Securities Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz - WpPG), HORNBACH-Baumarkt-AG provides for the general public the following list containing all information published during the prior twelve months on the basis of the laws and regulations mentioned in § 10 section 1 WpPG. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden stellt die HORNBACH HOLDING AG dem Publikum gemäß § 10 Abs. 1 WpPG (Wertpapierprospektgesetz) eine Auflistung der in den vorausgegangenen zwölf Monaten auf Grund der in § 10 Abs. 1 WpPG genannten Gesetze und Vorschriften veröffentlichten Informationen zur Verfügung. DE
According to § 10 section 1 of the German Securities Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz - WpPG), HORNBACH HOLDING AG provides for the general public the following list containing all information published during the prior twelve months on the basis of the laws and regulations mentioned in § 10 section 1 WpPG. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gemäß § 10 Abs. 1 WpPG (Wertpapierprospektgesetz) stellt die HORNBACH-Gruppe dem Publikum eine Auflistung der in den vorausgegangenen zwölf Monaten auf Grund der in § 10 Abs. 1 WpPG genannten Gesetze und Vorschriften veröffentlichten Informationen zur Verfügung. DE
According to § 10 section 1 of the German Securities Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz - WpPG), HORNBACH HOLDING AG provides for the general public the following list containing all information published during the prior twelve months on the basis of the laws and regulations mentioned in § 10 section 1 WpPG. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.