linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zwei Reinigungssysteme stehen zur Verfügung: UK
There are two option: UK
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
Fotolia stellt ein neues Tool zur Verfügung: Die Galerie. DE,CH
Fotolia has created a new tool for customers called gallery. UK,US
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Rechenzentrum steht ein Durchzugscanner für große Vorlagenformate zur Verfügung. DE
The University IT Services has a pull-though scanner for larger documents. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Im Bereich der Raffstoren stehen zwei Wege zur Verfügung:
There are two possibilities in the rolling shutters sector.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
500 Abos stehen euch zur Verfügung – der Schnellere gewinnt! DE
500 subscriptions are being offered – whoever signs up faster wins! UK
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Das platzsparende .jpg Format steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. DE
Or select the space-saving .jpg format. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Carl Zeiss stellt Ihnen die richtigen Werkzeuge zur Verfügung. DE
Carl Zeiss provides you with the right tools. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Für zusätzliche Reinigungen steht ein chemischer Sprühreiniger zur Verfügung. DE
For additional cleaning a chemical spray tool can be used. UK
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Gerne stehen wir für die Beantwortung weiterer Fragen zur Verfügung. US
Please do not hesitate to contact us if you have open questions. US
Sachgebiete: pharmazie zoologie foto    Korpustyp: Webseite
Krüss stellt zur Erzeugung eines gleichmäßigen Kaltlichts drei Modelle zur Verfügung. DE
Krüss offers three models of fibre optic light sources, all producing an even cold light. UK
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Weiterhin steht für 300mm Wafer ein KLA-Tencor Wafersight zur präzisen Ermittlung der Wafergeometrie zur Verfügung. DE
For 300 mm wafers a KLA-Tencor Wafersight tool allows the precise investigation of wafer geometries. UK
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Zur Aufklärung ihrer Oberflächenstruktur und ihres Schichtaufbaus stehen uns spektroskopische Methoden, z.B. AFM, zur Verfügung. DE
The surface structure and layer structure of these materials are evaluated using spectroscopic methods such as AFM (atomic force microscopy). UK,US
Sachgebiete: foto markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
Außerhalb der Kurszeiten steht die Werkstatt den Studierenden zur Realisation eigener Projekte sowie zur künstlerischen und experimentellen Arbeit zur Verfügung. US
When a course is not in session, the workshop is open to students to pursue their own artistic and experimental projects. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
Ihr habt nicht allzu viele Pixel zur Verfügung und die wenigen sind bares Geld wert. DE
You don’t have many pixels, and these are worth gold. UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Blenden-Priorität, Verschluss-Priorität und vollständig manuelle Einstellung stehen Ihnen für präzise, individuelle Arbeit zur Verfügung. DE
lens priority, shutter priority and completely manual settings are all there to help you work just the way you want to. Camera adviser UK
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Kontinuierlich erweiterte Zwermann sein Unternehmen, bis schließlich 8.000 Quadratmeter Gewächshausfläche für die Begonien zur Verfügung standen. US
Mr. Zwermann added to his premises until he finally had a cultivation area of 8,000 square meters for his begonias. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Pfad transformieren, stehen Ihnen die Vorschaueinstellungen mit Vorschaubild nicht zur Verfügung. US
When rotating a path, Preview options are not valid: US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Insgesamt stehen fünf Einstellungen für Foto und Video im Nachtaufnahmemodus zur Verfügung. EUR
With all five Nightscape Mode settings, the resulting videos and photos are seriously spectacular. EUR
Sachgebiete: tourismus foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um den optischen Eindruck zu verbessern, stehen verschiedene Operationsverfahren für die Kinnkorrektur (Genioplastik) zur Verfügung. UK
To achieve the best possible optical impression, there are many varied methods that can be employed. UK
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Zudem steht dem Nutzer auch die Funktion des sogenannten Croppings von Bildern zur Verfügung. US
Furthermore, the user is able to make use of a cropping function. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Steht keine Heizplatte zur Verfügung, kann man die Lösungen auch über dem Bunsenbrenner eindampfen. DE
In the absence of a hot plate, a Bunsen burner can be used to evaporate the solutions. UK
Sachgebiete: chemie foto bergbau    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie Ihre virtuellen Mikroskopie-Aufnahmen einem breiteren Publikum zur Verfügung DE
Make your virtual microscopy images accessible to a wider audience US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Herr Karl Swiontek aus Stolber hat uns sehr viele Bilder seiner Minimoa zur Verfügung gestellt. DE
Mr. Karl Swiontek from Stolber has provided us very many pictures of his Minimoa. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches foto politik    Korpustyp: Webseite
Weitere Bilder in Originalgröße stehen auf Flickr zum Download zur Verfügung. DE
Please find more photos on our Flickr stream. US
Sachgebiete: tourismus foto internet    Korpustyp: Webseite
Gruppenarbeitsraum Dieser steht mit ausreichend Steckdosen, Whiteboard und Kreidetafel ohne Reservierung für Arbeitsgruppen zur Verfügung. DE
Group study room This room contains sockets, a white- and a blackboard. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
PictureCodes Noise Ninja Plug-In, das eine hochentwickelte ISO Farbtonanalyse und -reduktion zur Verfügung stellt; CH
PictureCode’s Noise Ninja plug-in that delivers advanced high ISO noise analysis and reduction; UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Fragen oder ein spezielles Angebot steht Ihnen unser Team gerne zur Verfügung. DE
For questions or a special offer, our team is happy to help. UK
Sachgebiete: verlag foto informatik    Korpustyp: Webseite
Je nach Untergrund stehen Ihnen eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung wie z.B. reinigen, anschleifen oder das Auftragen einer Grundierung. US
Depending on the working surface, there are a line of possibilities such as i.e. cleaning, grinding or applying a foundation priming. US
Sachgebiete: bau theater foto    Korpustyp: Webseite
Je nach Untergrund stehen Ihnen eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung wie z.B. reinigen, anschleifen oder das Auftragen einer Grundierung. UK
Prepare surface using a variety of methods including but not limited to cleaning, sanding or scuffing and applying a primer. UK
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
Auf belux.com steht neu für jedes Produkt in jeder Variante ein PDF-Datenblatt mit allen technischen Infos zur Verfügung. UK
New are the PDF data sheets on every product in all variations on belux.com. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Mit dem OCULUS Twinfield® 2 stellen wir die wertvollsten Ergebnisse unserer über 50-jährigen Erfahrung im Bereich Perimetrie zur Verfügung. DE
The OCULUS Twinfield® 2 provides you with the very best of our more than 50 years of experience in the perimetry area. DE
Sachgebiete: medizin foto informatik    Korpustyp: Webseite
Bei zweidimensionaler Grossprojektion stehen zwei Beamer zur Verfügung, so dass Videoszene und aktuelle Blickposition simultan überlagert wiedergegeben werden können. CH
For the two-dimensional large-screen projection, two projectors can be used so that the current gaze position can be superimposed on the video scene. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Canson Infinty stellt ICC-Profile für ihre Papiere (bzw. Canvas) für die beliebtesten Drucker dieser Tintentechnologie zur Verfügung. US
You can download from Canson Infinity website the profiles for the most widespread pigment-based printers, for our paper and canvas media. US
Sachgebiete: nukleartechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Dann begann das Papier Spirale drehen sich die ganze Zeit, weil alle die Wärme, das Licht zur Verfügung stellt. US
Then began the paper spiral spin around all the time, because of all the heat that light gives. US
Sachgebiete: elektrotechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen gleich nebenan ein Computerzentrum und ein Nasslabor für die Probenpräparation mit einer hochmodernen integrierten Durchflusszytometrie-Kerneinrichtung zur Verfügung. DE
In addition, there is a computing center and a wet lab for specimen preparation with an integrated state-of-the-art flow cytometry core next door. UK,US
Sachgebiete: medizin foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dafür stehen am Fraunhofer IWS Dresden Analysenmethoden der optischen Spektroskopie vom ultravioletten bis zum infraroten Spektralbereich zur Verfügung. DE
Fraunhofer IWS engineers employ optical spectroscopic analysis methods ranging from ultra violet to ultra red spectrum. UK
Sachgebiete: bau foto physik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie, sofern möglich, gar keinen Blitz ‒ arbeiten Sie mit dem Licht, das Ihnen zur Verfügung steht. DE
Don't use a flash at all if possible—work with the light you have. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto media    Korpustyp: Webseite
Um das Material adäquat für Forschung und Ausstellung aufzuarbeiten, steht eine vollständig ausgestattete mechanische Präparationswerkstatt zur Verfügung. CH
Preparation of material for research and presentation is done in a state of the art preparation lab. UK,US
Sachgebiete: zoologie foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ausserdem stehen auf diese Weise immer schnell Magnete zur Verfügung, um spontan Poster oder Plakate für eine Präsentation zu befestigen. US
This way, you always have a few magnets handy when you need to hang up a poster for a presentation. US
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
In den SilverFast-Versionen SE, SE Plus und DC SE steht nur ein limitierter Funktions-Dialog zur Verfügung. US
The GCC feature dialog of SilverFast SE, SE Plus and DC SE is a limited version. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Ab sofort steht Ihnen die neue Ausgabe unserer Einsteiger-ScanSoftware SilverFast SE auf der SilverFast-Website als Download zur Verfügung. US
As of the 13th of August 2008 you can download a new release of our entry-level scanner software SilverFast SE. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Mit SRD stehen dem Anwender Masken zur Verfügung, mit denen er Teile des Bildes, die Defekte aufweisen, eingrenzen kann.
SRD provides the user with masks that can be used to delineate the parts of the image where defects are located.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Es stehen ein Behandlungsgerät für Augentumoren sowie zwei Bestrahlungsgeräte – Gantry 1 und Gantry 2 – zur Bestrahlung tief liegender Tumoren zur Verfügung. US
At present, one treatment unit is equipped for the irradiation of ocular tumors, and Gantries 1 and 2 are equipped for the irradiation of deep-seated tumors. US
Sachgebiete: medizin foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Zur professionellen Nachbearbeitung Ihrer Bilder stehen Ihnen Lightroom auf dem Desktop, im Web oder auf mobilen Endgeräten sowie Photoshop zur Verfügung. US
Perfect your images using Photoshop and Lightroom on your computer, the web or any mobile device. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Das „Kurven“-Werkzeug ist das leistungsfähigste, aber auch das komplexeste Werkzeug, das GIMP zur Bearbeitung der Tonwerte von Bildern zur Verfügung stellt. US
The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. US
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Nach dem Aushärten stehen dem Nutzer zur Verlegung fertige Dielen zur Verfügung, die keine organischen Lösungsmittel emittieren und völlig hypoallergen sind. DE
After the hardening process has been completed, the user is presented with ready-to-install floor boards which do not emit any organic solvents, and which are totally hypoallergenic. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Unterlagen einscannen möchten, stehen Ihnen im Rechenzentrum, in der RZ-Außenstelle UB2 und in der Universitätsbibliothek Scanner für A3 und A4 Formate zur Verfügung. DE
If you would like to scan documents, you can either go to the University IT Services, the IT branch office in the University Library (UB2) or the A3 and A4 Format scanners in the University Library. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Für Kurzentschlossene haben wir noch 100 Freikarten für die Messe zur Verfügung. "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - und somit warten wir nun auf Eure E-Mails. DE,CH
We have 100 free tickets for the photokina tradeshow so just drop us an email quickly, as it's first come first serve! UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Das strapazierfähige Design bietet 48 spektral ausgeklügelte Farbfelder. Die benutzerfreundliche Kalibrierungssoftware beschleunigt die Postproduktion, indem gleich zu Beginn konsistente und vorhersehbare Farben zur Verfügung stehen. DE
The sturdy design has 48 spectrally engineered color patches, easy to use calibration software making post production quicker by getting consistent, predictable color right from the start. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Das strapazierfähige Design bietet 48 spektral ausgeklügelte Farbfelder. Die benutzerfreundliche Kalibrierungssoftware beschleunigt die Postproduktion, indem gleich zu Beginn konsistente und vorhersehbare Farben zur Verfügung stehen. Funktionen DE
The sturdy design has 48 spectrally engineered color patches, easy to use calibration software making post production quicker by getting consistent, predictable color right from the start. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Da das Programm wichtige Informationen wie Designparameter, mechanische Toleranzen, Streulicht, Beugungseffekte und Lichtstrahlausbreitung zur Verfügung stellt können Entwicklungszeiten für neue Bauteile und Systeme erheblich verkürzt werden. DE
It is a powerful analytical tool which can significantly shorten development times for new components and systems by providing invaluable information on physical design parameters, mechanical tolerance, stray light, diffraction effects and beam propagation. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Die integrierten Produktionssysteme von Dallan sind das Topergebnis unserer Erfahrung, die Ihnen für die Produktion, den Zusammenbau und die Verpackung der Produkte zur Verfügung gestellt wird.
The Dallan Integrated Production Systems (IPS) incorporate all our 35-plus year experience, which we put at your service for the manufacture, assembly and packaging of your products.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bereit sind, uns eine Probe Ihrer Katze für den Aufbau unseres Archivs zur Verfügung zu stellen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: CH
If you would like to contribute a sample of your dog for our archive, please follow these instructions: US
Sachgebiete: oeffentliches foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Für künstlerische Effekte steht Ihnen auf dem iPad mini 2 und höher, dem iPad Air und höher sowie dem iPad Pro der neue Aquarellpinsel zur Verfügung. US
And use a new watercolor brush to create beautiful artistic effects on iPad mini 2 and later, iPad Air and later and iPad Pro. US
Sachgebiete: verlag foto informatik    Korpustyp: Webseite
Glücklicherweise stellt GIMP Ihnen ein neues Filter zur Verfügung, mit dem Sie sehr einfach genau diese Art von Bildfehlern korrigieren können. US
Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Manche Menschen sind mit einem Fadenkreuz oder andere Zeichen in der Bildebene zur Verfügung gestellt und sind entweder für die Messung und Anzeige Geräten bestimmt. US
Some are fitted with crosshairs or other characters in the image plane, and are intended for either measurement and readout instruments. US
Sachgebiete: astrologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
17.09.2012 • Hamburg, 17. September 2012 – Besitzern einer Olympus OM-D oder PEN steht bereits eine große Auswahl an Micro Four Thirds Objektiven zur Verfügung. UK
17.09.2012 • Hamburg, 17 September 2012 – Olympus promised owners of PEN and O-MD cameras the full array of dedicated interchangeable lenses and accessories – and the launch of four new Micro Four Thirds lenses comes good on that pledge. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Gern stellen wir unsere vieljährige Erfahrungen in der Entwicklung und Lieferung von Pumpen-Schläuchen zur Verfügung, damit wir den individuellen Bedarf unserer Kunden erfüllen können. UK
We offer you our many years experience in the development and supply of pump-tubes, helping our clients in solving their problems with the right solution. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Mit der CLEAN supreme als LED-Variante steht ab sofort eine effiziente Lichtlösung für Räume mit hohen hygienischen Anforderungen wie Labors oder OPs in Krankenhäusern zur Verfügung. UK
With immediate effect, the LED version of CLEAN supreme offers an efficient lighting solution for rooms with high hygienic requirements such as laboratories or operating theatres in hospitals. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aufgrund dieser Kompetenzen und Kapazitäten steht das BBZ auch der technologischen Konsultation für Partner aus anderen Forschungeinrichtungen und der Industrie zur Verfügung. DE
Based on these competencies and capacities, the BBZ also offers technological consultation to partners at other research institutions and from the industry. UK
Sachgebiete: medizin foto physik    Korpustyp: Webseite
Spezielle Anleitungen bezüglich der regelmäßigen Unterhaltsreinigung- und Pflege unserer Fliesen mit polierter Oberfläche werden Ihnen auf Anfrage von unserem Technischen - Support zur Verfügung gestellt. DE
Our technical department will provide you with specific instructions for regular maintenance cleaning of tiles with polished surfaces upon request. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Nähere Informationen bezüglich der Produkte von Lithofin erhalten Sie unter www.lithofin.de Für weitere Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gern zur Verfügung. DE
For more information on Lithofin products please check: www.lithofin.de Please do not hesitate to contact us in case of further questions. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Alle Bilder der Ausstellung sind Unikate, die vom Deutsches Fernerkundungsdatenzentrum (DFD) und vom Institut für Methodik der Fernerkundung (IMF) des DLR zur Verfügung gestellt wurden. DE
All the images on display were especially prepared by DLR's German Remote Sensing Data Center (DFD) and Remote Sensing Technology Institute (IMF) and are being shown for the first time in this constellation. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto meteo    Korpustyp: Webseite
Nach der Installation steht Ihnen ein PDF Drucker zur Verfügung, den Sie dann verwenden können, um Ihre .zoo Datei zu konvertieren. DE
After the installation you will have a new printer device registered in your Windows system which you can use to create a PDF file from your .vmg file or to convert any other printable file to a PDF. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem stellt der mecablitz 52 AF-1 digital auch eine Masterfunktion mit der Olym-pus OM-D E-M5 zur Verfügung. DE
In addition, the mecablitz 52 AF-1 digital also features a master function with the Olympus OM-D E-M5. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich stehen Ihnen maßgeschneiderte Verbrauchsmaterialien und Zubehör für jegliche Art von lebenden Zellen und Routinematerialien wie paraffineingebettete Gewebe oder Cryo-Schnitte zur Verfügung. DE
Additionally you can make use of tailor made consumables and accessories for all kinds of living cells and routinely used materials such as paraffin-embedded or cryogenic tissue sections UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bereit sind, uns eine Probe Ihres Hundes für den Aufbau unseres Archivs zur Verfügung zu stellen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: US
If you would like to contribute a sample of your cat for our archive, please follow these instructions: US
Sachgebiete: foto immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bereit sind, uns eine Probe Ihres Hundes für die Forschung zur Verfügung zu stellen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: EUR
If you would like to contribute a sample of your dog for our archive, please follow these instructions: EUR
Sachgebiete: pharmazie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Die Jungs von SKRWT* haben uns dafür wirklich tolle Preise und freundlicherweise auch einige Promo-Codes für den App Store zur Verfügung gestellt. US
The people from SKRWT have given us great gifts to give away, and have also been kind enough to provide some promo codes for the App store. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Wir werden weitere Scanner an SilverFast 8 anbinden, sobald die Scanner-Hersteller aktuelle Treiber zur Verfügung stellen, und unsere SilverFast-Produkte weiter optimieren. US
We will release SilverFast 8 for additional scanners, once the scanner manufacturers provide updated drivers. Of course, we will also optimize all released SilverFast 8 products. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Mit der neuen SilverFast Archive Suite stehen Ihnen nun die beiden Programme SilverFast Ai IT8 Studio und SilverFast HDR Studio mit optimierten Funktionen zur Verfügung. US
With the new SilverFast® Archive Suite you get a bundle of two programs: SilverFast Ai IT8 Studio and SilverFast HDR® Studio. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Wir sind sehr stolz darauf, dass wir am Tag danach ein Update zur Verfügung stellen, dass volle Kompatibilität mit der neuesten Version Photoshop CS 3 sicherstellt. US
We are proud to announce that SilverFast 6.5.0r5 is compatible with Photoshop CS 3 with this update. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
« Mit SilverFast AACO (Autoadaptive Kontrast Optimierung) steht ein neues, exzellentes Werkzeug zur Verfügung, das weit über die bloße Korrektur der Gradationskurve hinausgeht. US
« SilverFast AACO (Auto Adaptive Contrast Optimization) offers a lot more than a simple correction of the gradation curve. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über eines der weltweit besten ICC- Farbmanagement-Systeme und stellt zahlreiche Vorlagen zur Verfügung, die auch Gitter und Raster umfassen. US
The software features one of the world's best ICC color management systems and provides numerous templates, including grid and pattern templates. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
Die getrockneten Pflanzen sind auf DIN A3 oder DIN A2 Blätter geklebt und sollen jetzt Botanikern und Biologen digital zur Verfügung gestellt werden.
Dried plants are glued on to A3 or A4 sheets and will now be made digitally accessible to botanists and biologists.
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie eine solche Datei unter www.rawsamples.ch zur Verfügung - dann unterstützt vielleicht schon die nächste PhotoME-Version Ihre RAW-Dateien, zusätzlich profitieren auch Entwickler von RAW-Konvertern und anderen nützlichen Programmen davon! US
Send a RAW file of your camera to www.rawsamples.ch - then perhaps PhotoME will support this RAW type in the next release, and the authors of RAW converters and other imaging tools will benefit from your file too. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Auch während der Filmaufnahme können dank der Still In Movie-Funktion weiterhin Fotos mit der Serienbildaufnahme aufgenommen werden. Zusätzlich stehen der optische Zoom und der kontinuierliche Autofokus dabei zur Verfügung. DE
Even while shooting a movie, users can take still 10-megapixel high-resolution images with high-speed burst shooting using the Still In Movie function, and can also use the optical zoom and continuous auto focus. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Obwohl die Werkzeuge nun durch das Redesign gerade für Anfänger viel einfacher zu benutzen sind, stehen alle Funktionen wie das feste Seitenverhältnis oder die feste Größe auch weiterhin zur Verfügung. US
While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dank der legendären ZEISS® Expertise steht ein hochmodernes Objektiv mit fester Brennweite und heller Blende (max. F2,0) zur Verfügung, um alles von geschäftigen Straßen- bis hin zu beeindruckenden Naturaufnahmen zu erfassen. DE
Legendary ZEISS® expertise delivers a sophisticated fixed focal-length lens with a bright F2.0 maximum aperture to get everything from candid street shots to studied nature compositions. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die neue Metz Firmware steht ab sofort zum kostenlosen Download auf der Website www.metz.de zur Verfügung und kann problemlos über die USB-Schnittstelle auf das entsprechende Blitzgerät übertragen werden. DE
The new Metz firmware can be downloaded now free of charge from our website www.metz.de and easily transferred to the corresponding flash unit via the USB interface. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Dem Institut stehen Laborpressen mit einer Presskraft sowohl bis 10 kN als auch bis 300 kN, Schablonen- und Siebdrucker, Bestücker und Bonder sowie Einrichtungen zum Metallisieren von Oberflächen zur Verfügung. DE
The institute’s equipment and infrastructure includes lab presses with forces of up to both 10 kN and 300 kN, stencil and screen printers, pick&placers and bonders, as well as equipment for the metallization of surfaces. UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto physik    Korpustyp: Webseite
HDR- und HDRi-Rohdaten bieten das perfekte Ausgangsmaterial für spätere Bild-Bearbeitungsschritte Wir stellen Ihnen zwei Beispiel HDRi-Dateien zur Verfügung, mit denen Sie sich von der Qualität unseres Archiv-Formates überzeugen können. US
HDR and HDRi RAW data provide perfect starting material for subsequent image processing steps We provide two example HDRi files, which you can use for testing. Convince yourself of our archiving format's quality. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Komfortableres Bearbeiten von RGB-Kurven in NegaFix® - so erstellen Sie eigene Kurven leicht und komfortabel Allen Anwendern der SilverFast Vollversionen (Ai, DC, HDR und Studio) steht jetzt eine weitere Option bei der Bearbeitung von NegaFix®-Kurven im Expertendialog zur Verfügung. US
Comfortable Editing of Curves in NegaFix - get rid of color casts more flexible and easier All users of SilverFast full versions (Ai, DC, HDR and Studio) have now access to a new option when editing NegaFix®-curves in expert mode. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Durch diese Arbeiten ist das Fraunhofer FEP in der Lage, seinen Kunden angepasste Prozesse und Anlagen zur Beschichtung witterungsstabiler Folien für den Einsatz in beispielsweise flexiblen Displays, funktionalisierten Leichtbaudächern oder Zelten zur Verfügung zu stellen oder sie gemeinsam mit ihnen zu entwickeln. DE
Through this work, Fraunhofer FEP is able to offer its customers tailor-made processes and systems for coating of weathering-resistant films, for example for use in flexible displays, functional lightweight construction roofs or tents or to develop these products in cooperation with them. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Automationslösungen integrieren diese zu nahtlosen und kosteneffizienten molekularen Test-Workflows. QIAGEN stellt diese Workflows weltweit mehr als 500.000 Kunden aus den Bereichen Molekulare Diagnostik (Gesundheitsfürsorge), Angewandte Testverfahren (Forensik, Veterinärdiagnostik und Lebensmittelsicherheit), Pharma (pharmazeutische und biotechnologische Unternehmen) sowie Forschung (Life Sciences) zur Verfügung. UK
Automation solutions tie these together in seamless and cost-effective molecular testing workflows. QIAGEN provides these workflows to more than 500,000 customers around the world in Molecular Diagnostics (human healthcare), Applied Testing (forensics, veterinary testing and food safety), Pharma (pharmaceutical and biotechnology companies) and Academia (life sciences research). UK
Sachgebiete: oeffentliches foto physik    Korpustyp: Webseite
Mit einem solchen Verfahren können die Vorteile der Synthese in w/w-Dispersion – die Er­zeugung hoher Molmassen bei einfacher technischer Beherrschbarkeit und der Verzicht auf Mineralöl als Trägerphase – genutzt und gleichzeitig ein Produkt zur Verfügung gestellt werden, das eine Kombination von zwei Wirkstoffen enthält und damit für die Anwender logistische Vereinfachungen bietet. DE
In such a process, we are able to use the advantages of synthesis in w/w-dispersion (producing high molar masses while keeping control technically feasible without using oil as continuous phase) while obtaining a product that combines two active agents and consequently eases logistics for the user. US
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.