linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ein Zimmerservice steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Guests can also order room service. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen, stehen wir gerne zur Verfügung. Bitte US
For further questions in regards to the above, please US
Sachgebiete: pharmazie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen in der Straße der Unterkunft zur Verfügung.
There is free parking in the property's street.
Sachgebiete: verlag gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen Ihnen im Carancini Hotel kostenfrei zur Verfügung. UK
Parking is free at the Carancini Hotel. UK
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe zur Verfügung. UK
Private parking is possible at a location nearby and charges are applicable. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen Ihnen am Hotel kostenfrei zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natürlich steht Ihnen zusätzlich ein 24-Stunden-Zimmerservice zur Verfügung. UK
Room service is at you disposal 24 hours a day. UK
Sachgebiete: kunst schule gastronomie    Korpustyp: Webseite
9.1 Ausgezeichnet Parkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. IT
9.1 Excellent Free parking is provided. IT
Sachgebiete: tourismus gastronomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Kochfeld und eine Kaffeemaschine stehen ebenfalls zur Verfügung.
A refrigerator and coffee machine are also featured.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Während Ihres Aufenthalts stellen wir Ihnen unsere SPA-Tasche mit Bademantel, Badeschuhen und Badetüchern zur Verfügung DE
During your stay one Spa Bag will be on your disposal with a bathrobe, bathing shoes and bath towels UK,US
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Sommelier steht Ihnen mit einer Auswahl von hervorragenden Rotweinen zur Verfügung DE
Complemented by special red wines selected for you by hotel's sommelier US
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit dem Package “Ein großartiger Tag” steht einen Tag das SPA Center zur Verfügung: US
With the package “A great day” our SPA center is at your disposal: US
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch stellen wir Ihnen unseren Restaurantsaal zur Verfügung und organisieren Ihre Empfänge, Familienessen oder Bankette. UK
If you wish, you may reserve our restaurant for the organisation of your receptions, family meals or banquets. UK
Sachgebiete: religion verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Falle einer frühen Abreise steht unser Frühaufsteher-Frühstück bereits vor Eröffnung des Buffets zur Verfügung. DE
If you are an early riser or have to leave before the buffet opens, enjoy our earlybird breakfast. US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Desweiteren steht ein Eierkocher mit frischen Eiern zur Verfügung. Auch Kaffee, Tee und Saft sind vorhanden. UK
It is possible to cook eggs, and of course, to brew coffee or tea. UK
Sachgebiete: verlag film gastronomie    Korpustyp: Webseite
Um die gewünschte Atmosphäre zu schaffen, stellen wir Ihnen zusätzlich Diffusoren mit duftenden Ölen zur Verfügung. UK
In addition to the above, we are happy to put at your disposal a diffuser of essential-oil-based perfume to create the desired atmosphere. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kalte und warme Platten, eine Vielfalt von Suppen und Hauptgerichten, Desserts stehen Ihnen zur Verfügung.
Among the wide range of choices you will find cold and warm entrées, main dishes and desserts.
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine im Badezimmer und Grillmöglichkeiten auf der Terrasse stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
A washing machine in the bathroom and barbeque facilities on the terrace are also at your disposal. US
Sachgebiete: verlag immobilien gastronomie    Korpustyp: Webseite
Eine Kaffeemaschine, ein Wasserkocher, ein Toaster und Küchenutensilien stehen ebenfalls zur Verfügung. US
A coffee machine, electric kettle, toaster and kitchenware are also provided. US
Sachgebiete: theater gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN in den öffentlichen Bereichen und die Parkplätze an der Unterkunft stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi in public areas and free, on-site parking are provided. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Am Valley View 4 steht Ihnen auch ein Grill zur Verfügung. UK
Valley View 4 also includes a barbecue. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch stehen spezielle Menüs für Vegetarier, Kinder oder glutenfreie Menüs zur Verfügung. DE,CH
On request, special vegetarian menus, as well as foods for children or celiacs. UK,US
Sachgebiete: militaer theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Industria Alimentare Ferraro steht Ihnen in allen Belangen gerne zur Verfügung. US
Industria Alimentare Ferraro is at your disposal for any need. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht gastronomie astronomie    Korpustyp: Webseite
In allen Unterkünften stehen Ihnen ein Schrank mit Geschirr sowie ein Tisch und Stühle zur Verfügung. UK
All accommodations include a cupboard with crockery, a table and chairs. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dafür stehen im Foyer der Chemnitz Arena als auch in der Halle selbst 6 Cateringbereiche zur Verfügung. DE
To this end, there are 6 catering areas in the foyer of the Chemnitz Arena, as well as in the hall itself. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht eine Gemeinschaftsküche zur Verfügung und ein Restaurant sowie ein Supermarkt liegen 500 bzw. 300 m entfernt. US
Guests can use a shared kitchen and will find a restaurant and a supermarket 500 and 300 metres away. US
Sachgebiete: flaechennutzung radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Alle restlichen Zimmer verfügen über zwei Einzelbetten und wenn gewünscht können wir weitere Betten zur Verfügung stellen. UK
All other rooms have 2 single beds and if you wish we can add more beds. UK
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das geräumige Restaurant ist der ideale Ort für Festlichkeiten jeglicher Art, auf Wunsch stehen aber auch kleinere Privaträume zur Verfügung. UK
The ample restaurant is the ideal place to celebrate any type of social event. Private rooms can also be provided on request. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Casa Mia kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.
Everything that a traveller might want, Hotel Casa Mia can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
Sachgebiete: politik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Buffet-Restaurant stehen Ihnen rund um die Uhr Getränkespender mit Kaffee, Tee, Eistee und Wasser kostenfrei zur Verfügung. US
At the buffet restaurant, drink dispensers offer coffe, tea, iced tea and water round the clock and free of charge. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf unserer Speisekarte stehen für die Gäste mittags und auch abends frische Suppen, Grillspezialitäten, Salatspezialitäten und verschiedene Menüs zur Verfügung. UK
Our menu offers a range of freshly made soups, grilled specialities, salads and table d’hotel menus to our guests both for lunch and dinner. UK
Sachgebiete: theater gastronomie internet    Korpustyp: Webseite
Die Produkte werden vor allem zum Frühstück Tee, Kaffee, Fruchtsäften, Käse, Marmelade, Brot und Gebäck zur Verfügung gestellt. US
Products are provided for breakfast, especially as tea, coffee, fruit juices, cheese, jam, bread and pastries. US
Sachgebiete: theater immobilien gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dieses klimatisierte Doppelzimmer mit eigenem Bad verfügt über einen Flachbild-TV. Handtücher und Bettwäsche werden kostenfrei zur Verfügung gestellt. UK
With free Wi-Fi and a private bathroom, this air-conditioned double room has a flat-screen TV, free towels and free linen. UK
Sachgebiete: verlag gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Dann stehen wir Ihnen gerne per Email unter zuerich@kameha.com oder telefonisch unter 0041(0)44 525 5000 zur Verfügung. UK
Then we look forward to you contacting us at zuerich@kameha.com or 0041(0)44 525 5000. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Familienhotel Diadora****S und im neueröffneten Hotel & Spa Iadera***** stehen Ihnen eine Auswahl an verschiedenen Restaurants und Bars zur Verfügung, die Ihnen ein buntes kulinarisches Angebot bieten. DE
Apart from the excellent hotel restaurants at Falkensteiner Hotel & Spa Iadera***** or at Falkensteiner Family Hotel Diadora**** you have the choice of many different restaurants and bars at your disposal, which offer a wide culinary variety. UK
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Familienhotel Diadora****s steht Ihnen eine Auswahl an verschiedenen Restaurants und Bars zur Verfügung, die Ihnen ein buntes kulinarisches Angebot bieten. DE
At the Family Hotel Diadora ****s you have a choice between several restaurants and bars offering a varied cuisine. UK,US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Unseren Gästen stellen wir die exquisiten Früchte der Saison, Gemüse und Bio-Tomaten von bester Qualität, die Sie in den Nutzgärten selbst ernten können, gratis zur Verfügung. US
Our guests are free to collect the delicious seasonal fruits, vegetables and organic tomatoes of excellent quality directly in our orchards and in the vegetable garden. US
Sachgebiete: tourismus gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese Entrees kommen mit einer hausgemachten Sauce und gegrilltes Gemüse. Im La Cantina Cyber Café stehen Computer für Internet, Geschäfts- oder Privat- Korrespondenz zur Verfügung. UK
These entrées include a homemade sauce and grilled vegetables as well, or for those who need to stop by La Cantina Cyber cafe train for some interesting business or contact with a friend by computer. UK
Sachgebiete: theater gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant Krystal stehen den Gästen große begrünte Terrassen zur Verfügung, auf denen sie geruhsam und mit Blick aufs Meer zu Mittag oder zu Abend essen können. US
Krystal also features large outdoor eating spaces where guests can enjoy a lovely lunch or dinner surrounded by plants and with views of the sea. US
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sofern Sie keine Frischmilch verwenden möchten, stehen Ihnen als Milchquelle für den Milchbrei auch Holle Bio-Milchnahrungen oder Muttermilch zur Verfügung. DE
If you don't want to use fresh milk you can prepare the milk porridge with either Holle Organic Baby Formula or breast milk. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant „Die Küche“ verwöhnt Chefkoch Anton Pozeg mit saisonalen und regionalen Kreationen – auch wenn in der Mittagspause nur wenig Zeit zur Verfügung steht. US
At restaurant “Die Küche” Anton Pozeg uses the best of what the season and region have to offer to create culinary delights – even if you only have little time during your lunch break. US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ob Sie ein Frühstück im Bett, einen Mitternachtssnack oder eine Mahlzeit zwischendurch geniessen wollen, unser Zimmerservice steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Whether you want a breakfast in the comfort of your bed, a midnight snack or anything in between, our in-room dining is at your service.
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die hellen Zimmer verfügen über ein eigenes Bad mit einer Dusche, einem WC und einem Waschbecken. Auch ein Flachbild-TV sowie unbegrenzt kostenfreies WLAN stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Guest rooms are bright and include a private bathroom with a shower, toilet and sink, a flat-screen TV, and free unlimited Wi-Fi. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall erhalten Sie für Ihr Bad einen Schlüssel, so dass es nur Ihnen exklusiv zur Verfügung steht und mit niemandem geteilt wird. UK
However you will receive a key to your nice and spacious outside bathroom which will be exclusively for your own use. UK
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Esher, nur 1,6 km von der Trabrennbahn Sandown Park entfernt, empfängt Sie das The Albert Mews. WLAN steht Ihnen hier kostenfrei zur Verfügung.
The Albert Mews is situated in the centre of Esher, and only 1 mile from Sandown Park Racecourse.
Sachgebiete: tourismus gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Hier ist eine kleine liste unser meist genutzten Services im Hotel Europa, aber wir stellen Ihnen gerne weitere Serviceleistungen jederzeit zur Verfügung. US
Here is a small list of the most “common” services of Hotel Europa, but we are at your complete disposal to incorporate a new service every time you need it! US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Aurora stellt zwei besondere Restaurants zur Verfügung, den Saal "Conca" für über 200 Gedecke und den Saal "Rezia" für bis zu 120 Personen. UK
The Hotel Aurora provides two particular restaurants, the "Conca" room with a capacity of over 200 covers and the "Rezia" room, accommodating up to 120 people. UK
Sachgebiete: gartenbau gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf ein holzgetäfeltes Cottage mit Blick auf den Park, einem Bad mit Dusche und einem TV. Handtücher und Bettwäsche werden Ihnen zur Verfügung gestellt. US
Offering views of the park, the wood-panelled cottage has a bathroom with shower and is equipped with a TV. Towels and bed linen are provided. US
Sachgebiete: tourismus immobilien gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wie immer steht Ihnen auf unseren Flügen eine umfassende Auswahl an warmen und kalten Getränken wie Fruchtsäften, Erfrischungsgetränken, Wein, Bier und Kaffee oder Tee zur Verfügung. DE
As always, we offer a broad selection of hot and cold drinks, including fruit juice, soft drinks, wine, beer, coffee and tea on our flights. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese klimatisierte Suite mit eigenem Bad verfügt über einen Flachbild-TV und ein Sofa. Handtücher und Bettwäsche werden kostenfrei zur Verfügung gestellt. UK
With a sofa, free Wi-Fi and a private bathroom, this air-conditioned suite has a flat-screen TV, free towels and free linen. UK
Sachgebiete: verlag gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
WLAN nutzen Sie kostenfrei. Die klimatisierten Zimmer mit Bad verfügen über einen Flachbild-TV. Handtücher und Bettwäsche werden kostenfrei zur Verfügung gestellt. UK
With a private bathroom, the air-conditioned rooms have a flat-screen TV, free towels and free linen. UK
Sachgebiete: verlag gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Etwa 25 km vom Bahnhof Tonnerre entfernt bietet das Hôtel De La Beursaudiere schallisolierte Zimmer und ein À-la-carte-Restaurant. WLAN steht in einigen kostenfrei zur Verfügung. UK
Located 25 km from Tonnerre Train Station, Hôtel De La Beursaudiere offers soundproofed rooms, an à la carte restaurant, and Wi-Fi is free of charge in some hotel rooms. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Beginnen Sie den Tag mit einem traumhaften Frühstück (gegen Reservierung) mit Blick auf die vorgelagerte Inselwelt, eine Vielzahl an Snacks und Erfrischungen steht Ihnen während des Tages zur Verfügung. DE
Here the guests can enjoy daily either a dream breakfast (reservation required) and a variety of snacks and drinks during a day or a’ la cart menu for dinner in a pleasant atmosphere near the sea. UK
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Für spätere Mahlzeiten stehen Ihnen unser Restaurant, unsere Cafeteria und unsere Tapas Bar zur Verfügung, in denen wir regionale Spezialitäten wie Ibérico-Schinken und die schmackhafte lokale Käsesorte Torta del Casar servieren. DE
Later on, guests have our restaurant, cafeteria and tapas bar to enjoy regional specialties, such as jamón ibérico and Torta del Casar – a delicious local cheese. US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
den Gästen steht ein reiches Büfett mit frischen Produkten, Croissants, Gebäck, hausgemachten Torten, frisch gebackenem Brot mit Marmelade, Honig, erstklassigem Aufschnitt und Käse zur Verfügung; dazu gibt es Räucherlachs, verschiedene Jogurtsorten, frisches und eingelegtes Obst usw.. US
guests may enjoy a rich buffet of fresh products with croissants, biscuits and homemade pies, a vast selection of fresh bread accompanied by jams, honey, cold-cuts and quality cheeses plus smoked salmon, yogurts, fresh fruit and fruit in syrup, ect. US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wer indessen die Sehenswürdigkeiten der Toskana erkunden möchte, dem stehen erfahrene Reiseführer zur Verfügung, um Sie in die schönsten Städte dieser Region zu begleiten (Pistoia, Florenz, Pisa, Lucca, Siena, San Gimignano und der Chianti). US
If you want to discover the wonders of Tuscany, our expert guide services will awaken your senses with splendid tours through our home (Pistoia, Florence, Pisa, Lucca, Siena, San Gimignano and Chianti). US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im großen Garten, der das Hotel Villa Cappugi umschließt, stehen den Gästen ein Schwimmbad mit Open Bar sowie ein Tennis- und ein Fußballplatz für Sport und Spass zur Verfügung. Ein echtes Privileg für ein Hotel in Pistoia. US
In the large, green garden that surrounds Hotel Villa Cappugi, the guests can use our pool with an open-air bar, tenniscourts and foosball, unique for a hotel in Pistoia, to work out and relax. US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant vor Ort bietet einen einfachen Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität und serviert regionale Gerichte und Gourmet-Küche. Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei an der Unterkunft zur Verfügung. UK
The on-site restaurant offers easy access for guests with reduced mobility and serves regional and gourmet cuisine. Free private parking is possible at the property. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kleine und historischen Restaurant-Pizzeria in Prati befindet sich direkt gegenüber der Candia B & B Take away für Pizza ist möglich, wenn Sie einen guten Roman Pizza Geschmack bevorzugen (typisch römische, sehr dünn) mit mehr Komfort in das große Wohnzimmer zur Verfügung der Gäste od die Wohnung b & b Candia. Objektdaten US
Small and historic Restaurant-Pizzeria in Prati located just opposite to the Candia b&b. Take away is possible for Pizza if you prefer to taste a good roman pizza (typical Roman, very thin) with more comfort in the large living room at disposal of the guests of the apartment b & b Candia. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.