linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171 provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zwei Ferienhäuser zur Verfügung.
Two cottages at your disposal.
Sachgebiete: schule theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung.
The property offers free parking.
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. US
Free private parking is provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Privater Tennisplatz zur Gäste Verfügung. UK
Possibility of playing tennis in the private tennis court. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. US
It provides free private parking. US
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Welche Wasserquellen stehen zur Verfügung? US
Which water sources can I use? US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches immobilien    Korpustyp: Webseite
Etage) zur Verfügung. Zweiter Stock: UK
Shared large roof terrace with wonderful seaview (3rd floor) Second floor: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
In addition, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. US
Furthermore, there are several conference rooms for business guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Grosser Privater Parkplatz steht zur Verfügung. UK
Big private parking at disposal of the guests. UK
Sachgebiete: film immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht ein Brötchenservice zur Verfügung. UK
Upon request, a bread roll service can be arranged. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Skiraum steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A ski storage room is at guests’ disposal as well. UK
Sachgebiete: flaechennutzung markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free private parking is possible. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. UK
Free private parking is provided on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Grundstück von 336 m2 zur Verfügung. US
Plot of 336 m2 at your disposal. US
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren stehen vier Tiefgaragenstellplätze zur Verfügung.
Further there are four underground parking spaces on the owners disposal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Garage steht Ihnen auch zur Verfügung. US
Garage is included inside. US
Sachgebiete: kunst immobilien media    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some bicycles are a guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Grillzubehör steht den Gästen zur Verfügung. UK
The barbecue equipment is at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe steht auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some bicycles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen 4 Fahrräder zur Verfügung. UK
Four bicycles are at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Einige Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
At guests` disposal: some bicycles. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Behindertenfreundliche Zimmer stehen leider nicht zur Verfügung. UK
There are no rooms adapted to the needs of disabled users. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Bar zur Verfügung.
Guests may make use of the bar.
Sachgebiete: verkehrsfluss gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Es stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. UK
Room and laundry services are on offer to guests. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Babybett steht ohne Aufpreis zur Verfügung. UK
A cot can also be provided on request at no extra cost. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Außerhalb des Hotels stehen Parkplätze zur Verfügung. UK
Guests may make use of the hotel car park. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht ein Internetterminal zur Verfügung. US
Additionally, a Internet terminal is also provided. US
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschäftsreisenden stehen mehrere Konferenzräume zur Verfügung. UK
Business guests may like to make use of the conference rooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Nichtraucher stehen zur Verfügung. US
Non-smoking rooms may be requested. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein täglicher Reinigungsservice steht nicht zur Verfügung. UK
There is no daily housekeeping service. UK
Sachgebiete: immobilien versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch ein TV zur Verfügung.
A TV is also included.
Sachgebiete: oekologie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Begrenzte kostenlose Parkmöglichkeiten stehen zur Verfügung. UK
There is some limited free parking. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht auch eine Waschmaschine zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Badezimmer steht eine Dusche zur Verfügung. UK
Featuring a shower, private bathrooms also come with towels. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Außendusche steht ebenfalls zur Verfügung. UK
There is also an outdoor shower. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auch eine Waschmaschine steht Ihnen zur Verfügung. UK
A washing machine is included. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Wasserkocher steht ebenfalls zur Verfügung. UK
An electric kettle is also provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht ebenfalls zur Verfügung.
A washing machine is included.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem steht Kabel-TV zur Verfügung. UK
Cable TV is also included. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung gestellt. UK
Bed linen are provided free of charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Pflegeprodukte stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free toiletries are also provided. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzliches WC steht ebenfalls zur Verfügung.
Featuring a shower, private bathrooms also come with a bath and a hairdryer.
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird Ihnen zur Verfügung gestellt.
All linen is provided for your comfort.
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Skiabstellraum steht vor Ort zur Verfügung. UK
Ski storage is provided on site. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht ein Wäscheservice zur Verfügung. UK
There is a laundry service on offer for guests. UK
Sachgebiete: kunst radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Bettwäsche ist komplett zur Verfügung gestellt : US
The linen is entirely provided: US
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung gestellt,…
Sheets are provided free of charge, beds made on arrival.
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen vor Ort zur Verfügung. UK
Free on-site parking is also provided. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses Produkt steht in Ihrem Land derzeit nicht zur Verfügung. DE,CH
This item is currently unavailable in your region UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Als ihr kompetenter Ansprechpartner stehen wir Ihnen zur Verfügung. DE,CH
As your competent partner you can contact us at any time. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden von der Lodge zur Verfügung gestellt.
Towels plus beddings are provided by the lodge.
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. US
Guests are also to take advantage of the room and laundry services offered by the hotel. US
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Vertragsstrandbad stehen Ihnen dagegen praktische Kabinen zur Verfügung. UK
while our partner beach provides practical private cabins. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Grundlagen zur Verfügung gestellt, um eine zusätzliche Bodenfläche zu erhalten. US
Foundations provided to receive an extra floor surface. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In der Nähe stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. US
Free parking is provided at a location nearby. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem steht Ihnen ein Computerbereich mit kostenfreiem WLAN zur Verfügung. UK
It also has a computer area and offers free Wi-Fi access. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf jeder Etage des Hotels stehen Wasserspender zur Verfügung. UK
There are water dispensers on every floor of the hotel. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung.
The property offers free parking.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
In der Küche steht ein Ofen zur Verfügung. UK
A stove is provided in the kitchen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Mittelschulen und weiterführenden Schulen, zur Verfügung gestellt und kostenlos Schulbus. US
Middle schools and secondary school, school bus provided and free. US
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
In der Unterkunft stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. US
The property offers free parking. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen am Landgasthof Haslacher zur Verfügung.
Free private parking is provided by Landgasthof Haslacher.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen in allen Zimmern kostenfrei zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi is provided in all units. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In den Apartments steht Ihnen auch eine Kochnische zur Verfügung. US
The apartments also feature a kitchenette. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auch Grillmöglichkeiten stehen Ihnen in der Ferienwohnung Falkner zur Verfügung. UK
At Ferienwohnung Falkner, barbecue facilities are at the guests’ disposal. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen am Apartment Utschneider-Holzer kostenfrei zur Verfügung. UK
Free parking is provided by Apartment Utschneider-Holzer. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein eingezäunter Parkplatz steht kostenlos auf dem Gelände zur Verfügung.
Gated parking is free on the premises.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus Claudia steht Ihnen ein Garten zur Verfügung. US
At Haus Claudia, a garden is at the guests’ disposal. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung gestellt. UK
Bed linens and towels are provided at no extra cost. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren stehen 140m2 unüberdachte Terrassen zur Verfügung. UK
Further there are 140 m2 of uncovered terraces. UK
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein DVD/VCR-Player steht auch zur Verfügung. US
A DVD/VCR player is provided as well. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren steht Ihnen eine grosse Garage zur Verfügung.
There is a large garage attached to the house.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Des weiteren steht eine private Garage für zur Verfügung.
Furthermore, a private garage belongs to the real estate.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Verlangen, dass diese Informationen auf der Rechnung zur Verfügung gestellt. US
Require that this information is provided on the invoice. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook and a domestic help are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung der Gäste: der Swimmingpool, mit Tischen und Sonnenschirmen. UK
The swimming pool equipped with tables and sunshades is at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Fahrräder für Kinder und Erwachsene stehen zur Verfügung. UK
Some adult and children bicycles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Einige Babybetten und Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Some cot beds and some bicyles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook and a maid service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
A maid service is supplied upon request.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen noch 2 Gitterbetten zur Verfügung. US
If requested, it is possible to have two cots for children. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein zusätzliches Einzelbett kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. UK
A supplementary single bed is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe und ein Koch stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A maid service and a cook are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Je nach Wunsch stehen Ihnen drei verschiedene Apartments zur Verfügung:
Our Apartments There are three different apartments we can offer you:
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Birkenwald 2 steht Ihnen zudem eine Sauna zur Verfügung. UK
Other facilities at Birkenwald 2 include a sauna. UK
Sachgebiete: jura immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Zudem steht ein Gemeinschaftsbad mit Badewanne zur Verfügung.
There is a shared bathroom with a bath.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Nichtraucher- und behindertengerechte Zimmer zur Verfügung. US
Also the hotel offers rooms for non-smokers and with facilities for guests with disabilities (on request). US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Weiterhin stehen Ihnen öffentliches Internet und ein Fahrradverleih zur Verfügung. UK
There is also an Internet terminal and a bicycle hire service on offer. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Whirlpool, Sauna, Fitnessstudio und Solarium zur Verfügung.
For guests looking to relax, the hotel offers deckchairs, parasols, a whirlpool, a sauna and a solarium.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen Swimmingpool, Liegestühle, Sonnenschirme und Jacuzzi zur Verfügung. UK
Guests are offered use of the pool, sun loungers, parasols and a hot tub. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Gegen Gebühr stehen Ihnen Sauna und Fitnessbereich zur Verfügung. UK
Guests can also enjoy the sauna and gym (local charge). UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Im Haus steht Ihnen ein Restaurant zur Verfügung.
Moreover, there is a restaurant.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen ein Süßwasserpool und ein Solarium zur Verfügung.
Guests may take advantage of the swimming pool and the solarium.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung stehen 68 Zimmer auf 8 Etagen. UK
There are 8 floors and a total of 68 rooms. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Für die Gäste stehen Zimmer- und Wäscheservice zur Verfügung. US
Room and laundry services are also on offer to guests. US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschäftsleuten steht der Konferenzraum und das öffentliche Internetterminal zur Verfügung. UK
Business guests may make use of the conference room and the public Internet terminal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht der hoteleigene Tennisplatz zur Verfügung. UK
Guests have the opportunity to play tennis on the tennis court. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.