linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung on hand 70
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. UK
Guests have access to free parking. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Garagenparkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. UK
Free garage is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Welche Transportmöglichkeiten stehen zur Verfügung?
What means of transportation are there at our disposal?
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN steht zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi access is provided. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Barbecue, plancha, Sonnenschirm zur Verfügung. US
Barbecue, griddle, parasol are at your disposal. US
Sachgebiete: gartenbau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Grosser Privater Parkplatz steht zur Verfügung. UK
Big private parking at disposal of the guests. UK
Sachgebiete: film immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. UK
Free private parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free private parking is possible. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free parking is also offered. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Radio steht auch zur Verfügung.
A radio is provided as well.
Sachgebiete: flaechennutzung sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie Abbildungen zur Verfügung stellen? UK
How to contribute figures? UK
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
3 Suiten zur Verfügung um sich wohlzufühlen UK
of one of our 3 Suite, to stay comfortable UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Grill- und Spielplätze zur Verfügung. UK
Guests are also welcome to use the barbeque and playground areas. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es stehen Einrichtungen für Behinderte zur Verfügung. UK
There are disabled facilities; UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose öffentliche Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Free WiFi is offered at the hotel, ad free public parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Begrenzte kostenlose Parkmöglichkeiten stehen zur Verfügung. UK
There is some limited free parking. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Stadtplan steht hier zur Verfügung. US
The map of the route can be downloaded here. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem stehen Ihnen Schließfächer zur Verfügung. UK
Lockers are offered for guest use. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• Der Internetzugang steht kostenlos zur Verfügung. UK
• Using the Internet connection is free of charge. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Waschmaschine zur Verfügung. US
There is a washing machine. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dafür stellt ZEISS hochauflösende Diagnosesysteme zur Verfügung. DE
To this end, ZEISS provides high-resolution diagnostic systems. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Betten bei Ankunft, Handtücher zur Verfügung gestellt. US
Beds made on arrival, bath linen provided. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Bettwäsche zur Verfügung gestellt. EUR
Towels and sheets provided. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem steht ein kostenfreier Privatparkplatz zur Verfügung. EUR
It offers a free, private car park. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. EUR
Private parking is free at your disposal. EUR
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht eine Garage zur Verfügung. DE,CH
Guests can request a private parking in the adjacent garage. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Bed linens and clean towels are all provided. UK
Sachgebiete: kunst verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weiter stehen Ihnen verschiedene Banken zur Verfügung. UK
You have also the possibilities to change money at several bank counters in Frick. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Leider steht vorübergehend kein Behindertenparkplatz zur Verfügung. DE
Unfortunately there is currently no parking for disabled badge-holders. UK
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im HESR steht genügend Platz dafür zur Verfügung. DE
In the HESR design sufficient space is reserved to allow an upgrade for polarised beams. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel stellt einen kostenlosen Internetzugang zur Verfügung. DE
The hotel offers free internet access. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für das ausgewählte Event stehen keine Tickets mehr zur Verfügung. DE
Sorry, there are no tickets left for the date you selected. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für dieses Event stehen nur noch 500 Tickets zur Verfügung. DE
Sorry, there are only tickets left for the date you selected. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier stehen unseren Gästen 120 Garagenplätze zur Verfügung. DE
120 parking spaces are reserved exclusively for the use of our guests. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Manchmal historischen und kulturellen Informationen steht ebenfalls zur Verfügung. US
Sometimes historical and cultural information is also provided. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen auf Anfrage zur Verfügung gestellt Herzinfarkt. US
More information on request provided heart stroke. US
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Grundlagen zur Verfügung gestellt, um eine zusätzliche Bodenfläche zu erhalten. US
Foundations provided to receive an extra floor surface. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi und ein Computer zur Verfügung gestellt.
Wi-Fi and a computer are placed at your disposal.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ferner stehen Ihnen Waschmaschine, Wäschetrockner, Wickeltisch, Bügeleisen usw. zur Verfügung. US
A washing machine, dryer, iron, ironing board, and baby changing table are also at your disposal. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Herzlich willkommen Familie, und ein kompetentes Team zur Verfügung. US
An homelike welcoming, cordial, and a qualified team at your service. US
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine kostenlose Garage steht Ihnen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
Free garage parking is possible on site. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vor Ort steht Ihnen eine kostenlose Ladestation zur Verfügung.
A free charging station is on site.
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im großen Garten stehen Ihnen Grillmöglichkeiten zur Verfügung. UK
Barbecue facilities can be used in the large garden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung.
Free parking is provided on site.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderspielplatz und ein Skiraum stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A children’s playground and a ski storage room are at guests’ disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pflegeprodukte, ein Haartrockner und eine Flasche Mineralwasser stehen zur Verfügung. US
Toiletries, a hairdryer, and a bottle of mineral water are provided. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Lufthansa stellt einen Shuttlebus nach Straßburg zur Verfügung US
Lufthansa runs a shuttle bus to Strasbourg US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hier standen außerdem zwei Computer mit Internetzugang zur freien Verfügung! UK
They also had two free Internet computers! UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kinderhochstühle und Kinderreisebetten stellen wir ihnen gerne kostenfrei zur Verfügung. US
Children's high chairs and kids travel beds, we would like to give you free of charge. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Fähre wird von der Firma Teso zur Verfügung gestellt. US
This ferry line is provided by the private company Teso. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Ihrem Zimmer steht Ihnen kostenfreies WLAN zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi access is provided in the guest rooms. UK
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vor Ort stehen Ihnen kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
Free parking is provided on site.
Sachgebiete: verlag theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Babysitter, Koch und Hausmädchen zur Verfügung. UK
A baby-sitter, a cook and a maid service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen 6 Mountainbikes sowie eigene Parkplätze zur Verfügung.
Guests can use 6 mountain bikes and a private parking.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im eigenen Bad steht eine ebenerdige Dusche zur Verfügung. UK
The private bathroom has a walk-in shower. UK
Sachgebiete: bau gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Resort steht exklusiv unseren Hotelgästen zur Verfügung. UK
The resort is exclusive to the hotel guests only. UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere Swimmingpools stehen Ihnen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang zur Verfügung. UK
Our pools are open from sunrise to sunset for your enjoyment. UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
24h-Zimmerservice und Wäscheservice stehen gegen Gebühr zur Verfügung. UK
24-hour room service and a laundry service are provided for a fee. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem werden Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung gestellt. UK
Bed linen catering for the capacity of the apartment and hand towels are included. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In bestimmten Bereichen des Flughafens steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
Free wifi is avaliable in certain parts of the airport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Internationalen Flughafen Boston-Logan steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
Boston Logan International Airport has free wifi. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im gesamten Flughafen steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
There is free wifi throughout the airport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Einige heiße und kalte Getränke werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Some hot and cold drinks are provided free of charge.
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen gegen Gebühr am Hotel zur Verfügung. UK
Public parking is possible on site and charges are applicable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ein kostenloser Stadtplan von Rom wird Ihnen zur Verfügung gestellt. UK
A free map of Rome is provided to all guests. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
8.7 Fabelhaft Im Hotel stehen verschiedene Tagungsräume zur Verfügung. UK
8.7 Fabulous The hotel provides a selection of meeting rooms. UK
Sachgebiete: marketing media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen gegen Gebühr am Hotel zur Verfügung. UK
Private parking is possible on site and charges are applicable. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe zur Verfügung. UK
Public parking is possible at a location nearby and charges are applicable. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen am Hotel zur Verfügung. UK
There is space for free parking on site. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage steht Ihnen täglich ein kostenloser Shuttleservice zur Verfügung. IT
It offers a daily shuttle service upon request. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen am Hotel zur Verfügung. UK
The hotel has free parking, and lively Bristol is a 20-minute drive away. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice steht rund um die Uhr zur Verfügung. IT
Room service is provided 24 hours a day. IT
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Tiefgaragenparkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
Private underground parking is possible on site. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze im Freien stehen am Haus zur Verfügung. UK
Free outdoor parking is provided on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
9.4 Ausgezeichnet Im Winter steht Ihnen ein Skiraum zur Verfügung. UK
9.4 Excellent In the winter, the hotel provides ski storage. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
7.4 Gut Privatparkplätze stehen am Hotel zur Verfügung. UK
7.4 Good Private parking is possible at the hotel. UK
Sachgebiete: flaechennutzung radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Toiletteartikel wie Shampoo etc. stehen nicht zur Verfügung. UK
Toiletries like shampoo are not provided; UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
7.3 Gut Im Winter steht ein Skiraum zur Verfügung. UK
7.3 Good In winter, ski storage is provided. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen 4 Restaurants und 2 Bars zur Verfügung. UK
in total 4 restaurants and 2 bars are at your disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In allen Kategorien stehen Nichtraucher-Etagen zur Verfügung. UK
In all room categories, it is possible to book a non-smoking room. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hoteleigene Parkplätze stehen für bis zu 74 Autos zur Verfügung. UK
There is on-site car parking for up to 74 cars. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Täsch stehen Ihnen Parkhäuser und öffentliche Parkplätze zur Verfügung. UK
In Täsch there are multi-storey car parks and public parking spaces. UK
Sachgebiete: theater infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
9.1 Ausgezeichnet Parkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. IT
9.1 Excellent Free parking is provided. IT
Sachgebiete: tourismus gastronomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Privatparkplätze vor Ort stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. US
Free private on-site parking is possible. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft stehen Ihnen kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
The property offers free parking.
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen Ihnen in der Nähe kostenfrei zur Verfügung. UK
Free private parking is possible at a location nearby. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Fahrrad- und Autoverleih steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
Bicycle and car rental service is provided. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unseren Gästen steht auch eine Küche zur Verfügung. US
A guest ktchen is also availabe. US
Sachgebiete: verlag oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für die Autos steht die Tiefgarage des Hotels zur Verfügung. UK
Your car can be parked at the best place, in the deep garage of our hotel. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Am Haus stehen Ihnen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung.
Free private parking is possible on site.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenloses WLAN steht Ihnen in allen Zimmern zur Verfügung. US
It features a garden with a terrace, and provides free WiFi in all rooms. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die hoteleigenen Parkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. US
Parking is free of charge at the Schönauer Hof. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auch WLAN-Internetzugang und Parkplätze stehen zur Verfügung. UK
WLAN access and car parking are both provided. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein hauseigener Parkplatz, Bettwäsche und Handtücher stehen kostenlos zur Verfügung. US
A parking lot, Sheets and towels are provided for free. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Holzkohle und Grill stellen wir Ihnen kostenlos zur Verfügung. US
Charcoal grill and we offer free of charge. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das Parking P47 steht Cars und Gruppen zur Verfügung. US
Car park P47 is reserved for coaches, buses and groups. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zimmer Insgesamt 39 Zimmer stehen zur Verfügung für die Gäste. UK
Rooms A total of 39 rooms are at the disposal of our guests. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Spezialisten stehen Ihnen gern für Fragen zur Verfügung! DE
Our specialists are present for your detailed questions! DE
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Gerne stehen wir Ihnen bei weiteren Fragen zur Verfügung. UK
We are happy to answer any additional inquiries. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Budapest U-Bahn, und HÉV steht auch zur Verfügung. UK
In Budapest you can also use underground, metro and HÉV (suburban railway). UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.