linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung available to 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Szenenwechsel zur Verfügung gestellt. UK
Change of scenery provided. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Welche Transportmöglichkeiten stehen zur Verfügung?
What means of transportation are there at our disposal?
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung ist 13 Doppelzimmer . CH
Guest house has 13 double rooms. UK
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss jagd    Korpustyp: Webseite
Material zur Verfügung gestellt von der Firma: US
Material provided by the company: US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Experten stehen bei Fragen zur Verfügung! US
Our experts will be happy to answer all your questions! US
Sachgebiete: mathematik sport jagd    Korpustyp: Webseite
Weiters steht eine Internetverbindung zur Verfügung.
Moreover Internet connection is at guests disposal.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zwei Fahrräder stehen den Gästen zur Verfügung. UK
Two bicycles are at the disposal of guests. UK
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Für Rollstühle steht ein Wagen zur Verfügung. CH
Special wagon for wheel chairs. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Für Rollstühle steht 1 Wagen zur Verfügung. CH
1 carriage for the marriages UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. EUR
Private parking is free at your disposal. EUR
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Fitnesscenter steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
There is also a fitness centre. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad steht außerdem zur Verfügung. UK
They are complete with an en suite bathroom. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free WiFi access is provided. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
SHEETS während Ihres Aufenthalts zur Verfügung gestellt. US
SHEETS provided during your stay. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Kindern steht ein Pool zur Verfügung. DE,CH
Children have a swimming pool at their disposal. US
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung gestellt,…
Sheets are provided free of charge, beds made on arrival.
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
- Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung (Spannbetttuch, flache Platte, Kissenbezug und Decke) zur Verfügung gestellt. US
- Bed linen is provided free of charge (fitted sheet, flat sheet, pillowcase and blanket). US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Funktion steht nur Mitgliedern der Outdooractive Plattform zur Verfügung. DE
This functionality is only avaliable for members of the outdooractive plattform. US
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
(Die Lodge stellt sämliche Tackles und Köder zur Verfügung. UK
(The lodge furnishes all tackle and lures. UK
Sachgebiete: nautik meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Ein privater Skates-Platz steht auch zur Verfügung. US
A private skate bowl is also at your disposition. US
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn sie dies wünschen steht eine professionelle Masseurin zur Verfügung
You may also receive a professional massage.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Schlafsäcke werden zur Verfügung gestellt. Im öffentlichen Bereich US
The common area is where we eat 3 chef prepared US
Sachgebiete: tourismus sport jagd    Korpustyp: Webseite
Den Gästen steht zur Verfügung Wi-Fi-Internetanschluss. UK
The guests can use free WiFi Internet. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Nachfrage kann Ihnen eine Kinderwiege zur Verfügung gestellt werden. US
A cot can be included, on request. US
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Seemann, der in der kurzen ihm zur Verfügung stehenden Zeit DE
made great voyages even in his restricted time, for he was an UK,US
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe und ein Frühstücksservice stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A domestic help and a breakfast service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Eine heiße und kalte Dusche steht den Gästen zur Verfügung. UK
A cold and warm shower is at guests` disposal by the pool. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Spiele für Kinder werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
Toys for children are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung der Gäste: Fahrräder und eine Haushaltshilfe. UK
A maid service and some bicycles are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein gemauerter Grill steht den Gästen zur Verfügung. UK
A masonry barbecue is at guests' disposal. UK
Sachgebiete: verlag architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Haushaltshilfe wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
A domestic help is supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung.
A cook and a domestic help are provided upon request.
Sachgebiete: flaechennutzung bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Fahrrad und ein Babybett stehen den Gästen zur Verfügung.
A bicycle and a cot bed are at guests` disposal.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung der Gäste: ein Holzofen und Grillzubehör. UK
A wood-burning oven and the barbecue equipment are at guests` disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch steht den Gästen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook is at guests` disposal upon request. UK
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Ein paar Liegestühle stehen Ihnen am Pool zur Verfügung. UK
A few sun loungers are provided by the pool. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Am Eingang der Grotte stehen kleine Boote zur Verfügung.
motorboats, then transfers are arranged on rowing boats.
Sachgebiete: kunst mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Direkt vor der Lodge steht Ihnen ein Raucherbereich zur Verfügung. UK
There is a designated smoking area just outside the lodge. UK
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Extra lange Betten und Bademäntel stehen ebenfalls zur Verfügung. UK
Extra long beds and bathrobes are also included. UK
Sachgebiete: tourismus bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen am Hotel zur Verfügung. UK
The hotel has free parking, and lively Bristol is a 20-minute drive away. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Das Internet steht Ihnen bis 1024K gebührenfrei zur Verfügung. UK
Internet usage is free of charge up to 1024K. UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei am Hotel zur Verfügung. UK
Private parking is possible on site and costs EUR 8.00 per day. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenlose private Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
Complimentary private parking can be found on site. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Villa Selena stellt Ihnen auch einen Außenpool zur Verfügung. UK
Other facilities at Villa Selena include an outdoor pool. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Für Kinder stehen ein Kinderspielplatz und ein Spielezimmer zur Verfügung. UK
For children, there is also a playground and an indoor playroom indoors. UK
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Bettwäsche werden selbstverständlich auch zur Verfügung gestellt. US
Towels and sheets are also included. US
Sachgebiete: tourismus gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Im Hotel steht für die Gäste ein Parkplatz zur Verfügung. DE,CH
The property boasts a car park for guests. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Fahrräder stehen zur Verfügung für eine Kampagne Reise. UK
Bicycles are at your disposal for a campaign trip. UK
Sachgebiete: kunst verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Die Handtücher werden zur Verfügung gestellt und zweimal wöchentlich gewechselt. UK
The bathroom linen is provided and changed twice weekly. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Es stehen Cottages und ein Apartment zur Verfügung. EUR
The property offers an apartment and cottages. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen in der Nähe zur Verfügung. EUR
Free parking is possible at a location nearby. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher können gegen Aufpreis zur Verfügung gestellt werden. EUR
Bedlinen and towels can be provided at an extra cost. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Auch ein Backofen, ein Herd und Grillmöglichkeiten stehen zur Verfügung. UK
An oven, a stove and barbecue facilities are also at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen zur Verfügung und eine Gemeinschaftsküche ist ebenfalls vorhanden. US
Barbecue facilities are at guests? disposal and there is also a shared kitchen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in den öffentlichen Bereichen kostenfrei zur Verfügung. US
Free WiFi is provided in common areas. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Im Winter steht ein Holzofen zum Heizen zur Verfügung. EUR
Heating is provided by the wood stove in winter. EUR
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Es steht somit reines Quellwasser zum Schwimmen zur Verfügung. DE
You swim in pure spring water. DE
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Der hoteleigene Wellnessnessbereich steht Ihnen auch täglich kostenlos zur Verfügung. UK
The hotel's own wellness area is also open to you daily free of charge. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wird falls erforderlich von KLM zur Verfügung gestellt. DE
KLM will provide these if necessary. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption steht Ihnen ein kostenfreier Internetzugang zur Verfügung. UK
You can use the free internet access in reception or visit Ajaccio and its beaches, 23 km away. UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hier stehen Ihnen WLAN und Parkplätze kostenfrei zur Verfügung. UK
Guests have free Wi-Fi internet access and are invited for a drink in the property’s bar. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Kostenfreier Internetzugang steht Ihnen in den Zimmern zur Verfügung. US
Free internet access is provided in the guest rooms. US
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen 6 Schlafzimmer und 3 Bäder zur Verfügung. meh… US
6 bedroom and 3 bathes are availbale only for you! mor… US
Sachgebiete: geografie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem Nebenraum steht Ihnen auch eine Waschmaschine zur Verfügung. US
In a side room you is also a washing machine. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In 50 m Entfernung steht auch der öffentliche Strand zur kostenlosen Benutzung zur Verfügung. UK
There’s also a free beach just 50 metres away. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
In der zur Bibliothek umgebauten Krippe stehen Bücher in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. UK
Books in foreign languages are located on a nice manger. In the living area there is a toilette. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Für begeisterte Mountainbiker steht ein sicherer Platz zur Verwahrung der Räder zur Verfügung. UK
For mountain-bike enthusiasts we provide bike storage facilities or the option of using mountain bikes provided by the estate. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Der Mindestbedarf seiner Kunden ist gut abgedeckt, da wasser, strom und tankstelle zur Verfügung stehen. seinen Kunden nautische Dienstleistungen zur Verfügung, die ihnen nützlich sein können. US
The basic needs of its customers will be well met, because it has water, electricity and gas station. The marina can also provide its customers nautical services which may be of use. US
Sachgebiete: nautik bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Für Eltern mit Kleinkindern unter 3 Jahren stellen wir eine umfangreiche Babyausstattung zur Verfügung. DE
For parents of children under 3 years we provide baby equipment – everything from changing mats to potties. UK,US
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Für alle Liebhaber des Langlaufsports steht eine kürzere Skating-Schleife zur Verfügung. DE
For lovers of cross-country skiing we prepared a shorter skating track. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Einige stellen ihr ehemaliges Wohnhaus im alten Dorf als Museum zur Verfügung. DE
Some of them offer their former living quarters in the old village as museums. UK
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die zur Verfügung stehenden Plätze werden im Frühjahr in der Reihenfolge der eingehenden Anmeldungen vergeben. DE
Places will be allocated in the spring on a first-come first-served basis. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die G-, GL-, M- oder GLK-Klassen stellen wir Ihnen vor Ort zur Verfügung. DE
We will provide you with a G, GL, M or GLK-Class Mercedes-Benz when you arrive. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Der ganze Tag steht zur Verfügung um die Gebräuche der Indianer kennen zu lernen. UK
The whole day you get introduced to the habits and customs of the tribe. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Fischer-und Segeltouren oder Kurse sind auch in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt. US
Our fishing and sailing trips or courses are also provided in English. US
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel stellt zur Verfügung der Gäste 54 Zimmer verschiedener Standard. US
Hotel puts at the disposal score 54 rooms of different standard. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Gemeinschaftsküche steht Ihnen auf vorherige Anfrage und gegen Aufpreis ebenfalls zur Verfügung. UK
A shared kitchen is also at your disposal, at a surcharge, if you inform the property in advance. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Kaffee, Tee und Obst stehen euch den ganzen Tag zur Verfügung.
• Coffee, tea and fruits the whole day
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Vor dem Gebäude stehen Ihnen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung.…4 Hotelzimmer; UK
Free private parking is possible in front of the building.…4 Habitacions de l'hotel; UK
Sachgebiete: forstwirtschaft immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Spaß ist in dieser Unterkunft garantiert, da ein Swimmingpool zur Verfügung steht. US
This accommodation is a good choice for swimmers, thanks to a swimming pool. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haadson Resort hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. US
Haadson Resort offers a large selection of rooms for your convenience. US
Sachgebiete: transport-verkehr jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch stellen wir Ihnen gern eine komplette Broschüre zur Verfügung.
At request we are very pleased to provide you with the complete brochure.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In dem wunderschönen Garten mit Fischteich stehen Ihnen ein 12x6m Pool und ein Grillplatz zur Verfügung.
It has a beautiful garden with a 12x6 pool, a barbecue and a fish pond.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Spaß ist in dieser Unterkunft garantiert, da ein Außenpool zur Verfügung steht. US
This accommodation is a good choice for swimmers, thanks to an outdoor swimming pool. US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Ferdinand Richters hatte leider nur mit Formalin fixierte Bärtierchen zur Verfügung. UK
Ferdinand Richters had only dead, formaldehyde preserved animals from an expedition. UK
Sachgebiete: nautik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Berghütten stehen Wanderern zur Verfügung, die sich mehrere Tage hier aufhalten. UK
There are refuges to shelter ramblers who are exploring the park over several days. UK
Sachgebiete: musik mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Veranda mit Holzofen für gesellige Grillpartys unter den Sternenhimmel steht Ihnen auch zur Verfügung. US
A porch with a wood stove for cozy barbecues under the stars is also at your disposal. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Auch für unsere Angler stehen viele still gelegte Kiesseen, welche ein wahres Paradies sind zur Verfügung. UK
There are numerous still lakes of gravel at angler’s disposal, which are a true paradise. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Für ihren Fang steht Ihnen in unserem Haus ein Gefrierschrank zur Verfügung. UK
A refrigerator in our house is at your disposal for your catch. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN steht im gesamten Mercure Bordeaux Le Lac kostenfrei zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi access is provided in the entire Mercure Bordeaux Le Lac. UK
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Für Gruppen stehen Minivans oder Busse für bis zu 50 Personen zur Verfügung. US
For groups, we offer mini vans or buses for up to 50 guests. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
1,10 m) steht den Gästen wenige Meter von der Behausung entfernt zur Verfügung. UK
1.10 m) is at guests' disposal a few metres from the house. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
ein Schlafsofa für zwei Personen steht den Gästen in einem der beiden Landhäuser zur Verfügung. UK
a double sofa bed is at guests` disposal in one of the farmhouses. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Tisch für Mahlzeiten im Freien und das Grillzubehör stehen den Gästen im Garten zur Verfügung. UK
A table for dining al fresco and the barbecue equipment are at guests' disposal in the garden. UK
Sachgebiete: verlag architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Die "heilige Grotte" im Kellergeschoß wird für Weinverkostungen zur Verfügung gestellt. UK
The "sacred cave" on the basement floor has been transformed into a room devoted to wine tasting. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Erzeugnisse des biologischen Gemüsegartens des Anwesens stehen den Gästen kostenlos zur Verfügung. UK
Guests can freely taste the organic vegetables produced in the estate. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch, eine Haushaltshilfe und ein Frühstücksservice stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook, a domestic help and a breakfast are supplied upon request. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch, ein Babysitter, eine Haushaltshilfe und ein Frühstücksservice werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt. UK
A cook, a baby sitter and a maid and breakfast service are supplied upon request. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Koch, ein Baby-Sitter, eine Haushaltshilfe und ein Frühstücksservice stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
A cook, a baby sitter and breakfast and maid services are supplied upon request. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Holzofen und das Grillzubehör stehen den Gästen im Garten zur Verfügung. UK
A wood-burning oven and the barbecue equipment are at guests' disposal in the garden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.