linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Birkenwald 2 steht Ihnen zudem eine Sauna zur Verfügung. UK
Other facilities at Birkenwald 2 include a sauna. UK
Sachgebiete: jura immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Kundenservice wird dann Ihnen gerne zur Verfügung. US
Our Customer Service Department will be more then happy to assist you. US
Sachgebiete: astrologie psychologie jura    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei am Hotel zur Verfügung. UK
Private parking is possible on site and costs GBP 8.00 per stay. UK
Sachgebiete: jura e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Die zur Anwendung dieses Protokolls erforderlichen statistischen Daten werden von der Kommission zur Verfügung gestellt. DE
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission. UK
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
Den Kindern, die in Hekima tatsächlich zur Schule gehen können, steht ein vielfältiges Angebot zur Verfügung. UK
The children who attend the school are given many opportunities. UK
Sachgebiete: jura schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Diese Seite stellt den efms Migration Report 2002 (Chronologie wichtiger Ereignisse zur Migration in Deutschland mit Quellenangaben) zur Verfügung. UK
On this page you find the efms Migration Report January 2002 which provides an overview on important developments in Germany in a chronological order. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung der Gäste gibt es 90 Zimmer mit unterschiedlichen Standards. US
Hotel Plonia offers 90 rooms of different standards. US
Sachgebiete: film jura immobilien    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich sehen wir Ihnen jederzeit telefonisch oder schriftlich für weitere Fragen zur Verfügung. ES
Certainly, we are always ready to answer your questions on telephone or through correspondence. ES
Sachgebiete: jura e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen hier 42 km von Garmisch-Partenkirchen entfernt. Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung.
The property is 35 km from Garmisch-Partenkirchen and free private parking is provided.
Sachgebiete: verlag jura tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Technologie, um mit dieser Energie einen hohen Lebensstandard zu erreichen, steht zur Verfügung. DE
It is technically feasible to achieve a high standard of living using this amount of energy, but such a fair distribution is an overly utopian vision in this day and age; UK
Sachgebiete: informationstechnologie jura mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie stehen auch für die Wahl der deutschen Abgeordneten zum Europäischen Parlament zur Verfügung. UK
They can also be instituted regarding the election of the German Members of the European Parliament. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Gemeinde hat bei Bedarf dem Wahlvorstand außerdem die erforderlichen Hilfskräfte zur Verfügung zu stellen. DE
Whenever necessary, the local authority of the municipality has to provide to the electoral board any helpers it may need. DE
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Außerdem kann das Bundeswahlrecht ein Zweistimmenwahlrecht genannt werden, weil dem Wähler zwei Stimmen zur Verfügung stehen. DE
It may be said that the legislation pertaining to Bundestag elections provides for a two-vote system as the voter has two votes. DE
Sachgebiete: jura handel politik    Korpustyp: Webseite
Folgende Landesverbände des DBSV stellen für blinde und sehbehinderte Wahlberechtigte auf Anforderung kostenlos Stimmzettelschablonen zur Verfügung: UK
Upon request, the following Land associations of the DBSV provide blind and visually impaired persons entitled to vote with free ballot paper templates: UK
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Mit den PSP Essentials steht dir ein unglaublich abwechslungsreiches Angebot an erschwinglichen Spielen zur Verfügung.
Enjoy the fantastic variety of perfect pocket money priced games with PSP Essentials.
Sachgebiete: jura radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die klare Struktur des Raumes stellt genügend Raum für gute Ideen und Businesspläne zur Verfügung. UK
Clearly structured, the Business Centre provides space to prepare for great ideas and business plans. UK
Sachgebiete: jura marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Er hatte den Angreifern auch Transportmittel und Waffen zur Verfügung gestellt.
He was also alleged to have provided the assailants with transportation and weapons.
Sachgebiete: jura militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Die folgenden Institutionen stellen Dienstleistungen für alternative Streitbeilegungsmechanismen in Züchterrechtsangelegenheiten zur Verfügung: UK
The following institutions provide services for alternative dispute settlement mechanisms relevant for breeders’ rights: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für Fragen steht Ihnen Werner Vogt, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. CH
Should you have any questions, please feel free to contact Werner Vogt, Head Media Relations. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Die Kampagne ermutigte Menschen, gute Führungspersönlichkeiten ihrer Gegend anzusprechen, sich als Kandidaten zur Verfügung zu stellen. UK
The campaign encouraged people to approach good leaders in their areas to stand as candidates. UK
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen monatlich die aktuellen Analystenempfehlungen, Kursziele und den Konsensus zur Verfügung. US
We provide the current analyst recommendations, price targets, and consensus on a monthly basis. US
Sachgebiete: jura boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Betrag steht jeweils im Verhältnis zur Schwere des Verstosses und wird in einer Verfügung festgelegt. CH
The amount of the fine is generally proportional to the seriousness of the case and is determined as part of a decision. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die gewünschten Dokumente können vor Ort eingesehen oder als Kopie zur Verfügung gestellt werden. CH
The required documents may be consulted at the office concerned or issued in the form of copies. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Es stellt Grundlagen für die parlamentarischen Debatten zur Verfügung und beantwortet Vorstösse oder verfasst Berichte und Stellungnahmen. CH
It provides reference documents for parliamentary debates, replies to parliamentary interventions and submits its opinions. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
1999 stellte die Erich-Brost-Stiftung die nötigen Mittel für eine angemessene fachliche Erschließung der polnischen Gewerkschaftsmaterialien zur Verfügung. UK
In 1999, the Erich Brost Foundation provided the funds necessary to conduct an adequate expert indexing of the Polish trade union materials. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Kyoto Brighton Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Kyoto Brighton Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Omorika kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen.
Everything that a traveller might want, Hotel Omorika can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Altis Park Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Altis Park Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss jura bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Elena kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Elena can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Queen Inn hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Queen Inn hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Engelbertz kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Engelbertz can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, The Chedi, Phuket kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, The Chedi, Phuket can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jura tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Bejuna kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Bejuna can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Dedek Park kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Dedek Park can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Strasbourg Univers kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Strasbourg Univers can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Monceau Elysées kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Monceau Elysées can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation jura tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Linden Lodge kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Linden Lodge can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel St. George kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel St. George can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Times Hotel & Suites kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Times Hotel & Suites can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Sunwing Resort & Spa kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Sunwing Resort & Spa can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Der Gast verpflichtet sich, von den zur Verfügung gestellten Service-Leistungen und Gegenständen mit Sorgfalt Gebrauch zu machen. UK
The facilities and equipment should be used with care. UK
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
TRIAL stellt täglich eine Linksammlung zu Medienberichten betreffend völkerstrafrechtliche Fragen und Entwicklungen im Bereich der internationalen Justiz zur Verfügung.
TRIAL operates a daily summary of news of international criminal law and the fight against impunity in the world.
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Duas Nações Residence kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Duas Nações Residence can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Cairns Luxury Apartments kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Cairns Luxury Apartments can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Colors kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. US
Everything that a traveller might want, Colors can provide for in a friendly and unobtrusive manner. US
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Cap Diamant kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Cap Diamant can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Malai House kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Malai House can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel La Legende kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel La Legende can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Bankside Waldorf Apartments kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Bankside Waldorf Apartments can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Les Arcades kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Les Arcades can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Lord Berri kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Lord Berri can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Savoy kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Savoy can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Galeana Mare Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Galeana Mare Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Heartland Hotel Cotswold kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Heartland Hotel Cotswold can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Wheatlands Lodge Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Wheatlands Lodge Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Lisboa kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Lisboa can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura politik bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Alkyon kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Alkyon can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Pacific Views Resort kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Pacific Views Resort can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Suites 33 kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Suites 33 can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Haisthorpe House kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Haisthorpe House can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Andaman Seaview Resort kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Andaman Seaview Resort can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Starhotels Tuscany kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Starhotels Tuscany can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Sawasdee Pattaya Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Sawasdee Pattaya Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Guesthouse Jakob Lenz kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Guesthouse Jakob Lenz can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus physik    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Holiday Inn Warszawa kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Holiday Inn Warszawa can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Rosary Garden kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Rosary Garden can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Caserón Porteño kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Caserón Porteño can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, The Osbourne Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, The Osbourne Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Paramount Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Paramount Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, T3 Tirol kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, T3 Tirol can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Bansko kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Bansko can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: religion jura tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Cahernane House Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Cahernane House Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Best Nobel Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Best Nobel Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Babylon Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Babylon Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: religion jura tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Novotel Berlin Mitte kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Novotel Berlin Mitte can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, The Palace Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, The Palace Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel St. James kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel St. James can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Palazzo del Giglio kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Palazzo del Giglio can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Akara Villa kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Akara Villa can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Hotel Flórida kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Hotel Flórida can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Heworth Court kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Heworth Court can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, The Ferryman Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, The Ferryman Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jura bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Sokos Hotel Viru kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Sokos Hotel Viru can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Perak Hotel kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Perak Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Alles, das ein Reisender wünschen konnte, Millennium Hotel Doha kann für eine freundliche und unobtrusive Weise innen zur Verfügung stellen. UK
Everything that a traveller might want, Millennium Hotel Doha can provide for in a friendly and unobtrusive manner. UK
Sachgebiete: jura verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen eine beglaubigte Abschrift dieser Übersetzungen zur Verfügung, die in den Archiven des Rates hinterlegt wird. DE
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council. UK
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
Bei Anfragen stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gern zur Verfügung und nehmen Ihre Zimmerreservierung unter der folgenden Rufnummer entgegen: UK
We are of course happy to take enquiries at any time, and will take your reservation on the following telephone number: UK
Sachgebiete: jura radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Weiterhin geht die BAW davon aus, dass uns Biblioheken zur Verfügung stünden, die wir zu Recherchen nutzen können. US
Furthermore, the BAW claims that we have access to libraries which we can use for research. US
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
- 8 Doppelzimmer, in einigen Extrabett möglich - WC und Dusche im Zimmer - TV - gemeinsame Küche des Gasthauses steht zur Verfügung US
- 8 double/twin rooms, in some rooms extra bed possible - toilet and shower in the room - TV - possible to use the kitchen in the guesthouse US
Sachgebiete: jura architektur bau    Korpustyp: Webseite
- 8 Doppelzimmer, in einigen Extrabett möglich - WC und Dusche im Zimmer - TV/DVD - Küche des neuen Gasthauses steht zur Verfügung US
- 8 double/twin rooms, in some rooms extra bed possible - toilet and shower in the room - TV/DVD - possible to use the kitchen in the new guesthouse US
Sachgebiete: verlag jura schule    Korpustyp: Webseite
Das ganze Team der Agentur steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen, wenn Sie es brauchen. US
The whole team of our website is at your disposal and will offer you assistance in case you need it. US
Sachgebiete: psychologie jura schule    Korpustyp: Webseite
Außerdem steht die Agentur Ihnen zur Verfügung, falls ein Problem bei der Wechselbeziehungen mit der Gastfamilie entsteht.
The agency will be entirely on your disposal if a problem in the relations with the host family occurs.
Sachgebiete: jura immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Recherchedienstleistungen von ACCORD stehen allen an Verfahren auf internationalen Schutz beteiligten Personen und Parteien in Österreich zur Verfügung. AT
ACCORD provides individual research on human rights, political and humanitarian situation in countries of origin of asylum seekers. UK,US
Sachgebiete: jura militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dem Bundesbeauftragten ist die für die Erfüllung seiner Aufgaben notwendige Personal- und Sachausstattung zur Verfügung zu stellen; DE
The Federal Commissioner shall be provided with the personnel and material resources necessary for the performance of his duties; UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wir entschuldigen uns für jegliche Unannehmlichkeiten und arbeiten daran, deine Sprache so bald wie möglich zur Verfügung zu stellen. DE,CH
We apologize for any inconvenience, and are working to support your language here quickly. UK,US
Sachgebiete: film jura literatur    Korpustyp: Webseite
Eugen Probst kümmerte sich um die Planung, der Consumverein seinerseits stellte aus seinen Reihen die Bauleitung zur Verfügung. CH
Eugen Probst took care of the planning; the Co-operative Union for its part supplied the building management from among its ranks. UK
Sachgebiete: jura verkehr-gueterverkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Er berät in Werbefragen, soweit es gebrannte Wasser betrifft und stellt Erläuterungen in Form von Merkblättern zur Verfügung. CH
The Swiss Alcohol Board consults in advertising questions, as far as it concerns distilled water and provides annotations in form of bulletins. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches jura boerse    Korpustyp: Webseite
Den Besucher*innen stehen Broschüren mit über 1.000 Übersetzungen zur ­Verfügung, die seit Anfang 2013 von zahlreichen Helfer*innen zusammengetragen wurden. DE
For visitors‘ orientation there are booklets containing over 1,000 inscriptions that were translated and documented by numerous volunteers since early 2013. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
Anderenfalls werde Deutschland die ihm zur Verfügung stehenden diplomatischen und wirtschaftlichen Sanktionsmittel gegen Israel einsetzen, bis es von der Apartheid ablässt. DE
Otherwise, Germany will use the diplomatic and economic tools at its disposal to sanction Israel until it abandons apartheid. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Weder die Verwertungsgesellschaften noch ihre Vertreterinnen und Vertreter können allerdings für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der auf den Webseiten zur Verfügung gestellten Daten, Informationen und Auskünfte Gewähr übernehmen. CH
Neither the rights management organisations nor their representatives are liable for the data and information provided on their website. UK
Sachgebiete: informationstechnologie jura e-commerce    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.