linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 16 com 10 ch 2 org 2 eu 1
TLD Englisch
de 16 com 10 ch 2 org 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ landwirtschaft ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Caenorhabditis elegans durch ein Rasterelektronenmikroskop betrachtet/freundlicherweise zur Verfügung UK
Caenorhabditis elegans viewed using a scanning electron microscope UK
Sachgebiete: biologie landwirtschaft physik    Korpustyp: Webseite
Dafür stehen Entwicklungslabors und Technikums­ anlagen zur Prozessentwicklung sowie Reinraumanlagen für die unterschiedlichen GMP­Schritte zur Verfügung. DE
For these activities, the Division has at its disposal process development laborato- ries, pilot plants, and GMP clean-room facilities. UK
Sachgebiete: pharmazie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Wir sind immer bereit, benötigtes Material für Publikationen zur Verfügung zu stellen. UK
We're always ready to provide materials needed for publications. UK
Sachgebiete: film mathematik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Hierbei werden zunächst Herbizidtoleranz-Traits und zu einem späteren Zeitpunkt dann Insektenresistenz-Traits zur Verfügung stehen. US
They will initially concern herbicide tolerance traits, and then, at a later stage, insect resistance traits. US
Sachgebiete: verwaltung handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stellen wir unseren Kunden schriftliche Sorteninformationen zur Verfügung und beraten auf Messen und Veranstaltungen. DE
We also provide our customers with printed information on varieties and advise them at trade shows and events. US
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bei richtiger Silierung steht das Raufutter im optimalen Zustand zur Verfügung. DE
When ensiled properly, the roughage enters the kitchen in optimum condition. UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In der jetzigen Phase gäbe es kaum kommerzielle Partner, die das Kapital für die weitere Untersuchung zur Verfügung stellen würden. DE
In the current phase there would be hardly any commercial partners willing to provide the funding for further studies. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Innovativ für äthiopische Tieflandgebiete sind dabei fünf Talsohlschwellen, die fruchtbaren erodierten Boden und kurzfristig zur Verfügung stehendes Flutwasser zurückhalten. DE
For the first time in Ethiopian lowland areas, five valley floor systems have been installed to retain fertile eroded soil and flood water that normally drains away quickly. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
So stellt beispielsweise das Robert Koch-Institut Informationen über die gemeldeten Krankheitsfälle, die auf Zoonosenerreger zurückgehen, zur Verfügung. DE
The Robert Koch Institute, for example, provides information on reported cases of diseases attributable to zoonotic pathogens. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Im Winter zwingt die Kälte den Menschen, sich mit kalorienreichen Nahrungsmitteln zu ernähren, die ihm das zur Lagerung Geeignete zur Verfügung stellt: UK
In winter, the cold compels people to live on a high calorie diet, provided by foods that are suitable for storage: UK
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Verkaufe Deine Ernte, um Geld für Deine Farm zu verdienen. In „Sunshine Acres“ erhältst Du ein großes Stück Land, dass Dir zur Kultivierung zur Verfügung steht. US
Dotted with sunflowers, Sunshine Acres is a vast stretch of land waiting to cultivate your dreams. US
Sachgebiete: gartenbau internet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Diese PDZ Domänen werden uns durch mehrere Kooperationspartner u. a. Prof Moelling, Dr. Linda Ball, Prof. Maden, Prof. Fürst zur verfügung gestellt. DE
The domains will be provided by our cooperation partners such as Prof Moelling, Dr. Linda Ball, Prof. Maden, or Prof. Fürst. UK
Sachgebiete: nukleartechnik handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Von Multi Schulter ist süß, dr durch ähnliche, wenn, wie pet Perforationen - Unternehmen und trocken…Natur und riskieren in Inositol Ernährung zur Verfügung gestellt. UK
Of shoulder is multi sweet, dr by similar when, as pet perforations – and dry companies… Nature and risking in condition inositol diet. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für Unternehmen der Ernährungsbranche sowie angrenzender Bereiche stellen wir unsere Kompetenz in den Bereichen der Protein- und Kohlenhydratchemie für Auftrags- Beratungs- und Entwicklungsprojekte zur Verfügung. DE
For this, we offer our competences in protein and carbohydrate chemistry within analytical, consultancy and development projects. UK
Sachgebiete: oekologie chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zum ersten Mal steht ihnen eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung, um schnell spezifische Gene auf einzelnen Weizenchromosomen innerhalb des Genoms zu lokalisieren. UK
For the first time, they have at their disposal a set of tools enabling them to rapidly locate specific genes on individual wheat chromosomes throughout the genome. UK
Sachgebiete: oekologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Viehbestände von reinrassigen oder mit Charolais gekreuzten Aubrac Tieren stellen den Kern einer Produktionskette dar, die dem Markt verschiedene Produkte zur Verfügung stellt: US
The Aubrac herd, purebred or crossbred with Charolais, constitutes the axis of a productive change that offers diverse products to the market US
Sachgebiete: zoologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Angesichts der großen Mengen an EPS, die wir täglich benutzen, ist es von größter Wichtigkeit, dass eine gute Lösung für diese Art Abfall zur Verfügung steht. UK
Given the large amounts of EPS we use every day, it is of paramount importance that there is an adequate solution for this kind of waste. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ziel der Toolbox ist, praktische Instrumente zur Verfügung zu stellen, die Hersteller von Lebensmitteln anwenden können, um den Acrylamidgehalt entsprechend ihrer jeweiligen besonderen Situation zu reduzieren. UK
The objective of the Toolbox is to provide practical tools that food manufacturers can use to reduce acrylamide according to their particular situation. UK
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sollten Literaturrecherchen keinen Anhaltspunkt für die Suszeptibilität Ihrer Zielzellen geben, so steht in der Vektor Facility eine Auswahl an Virusstocks mit Reportergenen hierfür zur Verfügung: UK
If you cannot find any hints on the susceptibility of your target cells then you may have to test the infectivity of your cells. The Vector Facility can provide a variety of stock viruses with reporter genes for this purpose: UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Die Flächen müssen dabei so groß sein, dass sie langfristig für den (ggf. auch anwachsenden) Bestand hinreichend Nahrung zur Verfügung stellen. UK
Areas must be large enough to provide sufficient fodder over the long term for (possibly growing) populations. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Die Nährstoffe werden von einem organischen DÜNGER zur Verfügung gestellt welcher hauptsählich aus feinem Nährstoffreichen Malzkeimstaub der Gerste besteht, ergänzt um Minerale und rein vegetarischen Stoffen der Zuckerrübe.
Nutrients are provided by an organic FERTILIZER that is mainly made of fine nutrient-rich malt sprouts of the barley which are supplemented with minerals and further pure vegetable products out of the sugar beet.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dimorphandra wilsonii Riz. geht in ihren Wurzelknöllchen eine Symbiose mit Bakterien der Gattung Bradyrhizobium ein, die der Pflanze Stickstoff zur Verfügung stellen und dafür andere Nährstoffe erhalten. DE
Dimorphandra wilsonii Riz. enters into symbiosis with bacteria of the genus Bradyrhizobium, which provide the plant with nitrogen and receive other nutrients in return. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das BfR wertet diese Daten aus und fasst sie mit weiteren Daten zusammen, die aus anderen Einrichtungen des Bundes und den Nationalen Referenzlaboren zur Verfügung gestellt werden. DE
The BfR evaluates these data and combines them with other data provided by other federal government institutions and national reference laboratories. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
- einwandfreie Haltung der Tiere - optimale Ernährung zur Stärkung der Kondition - Verabreichung von livimun® zur Steigerung der spezifischen Immunreaktion - Versorgung mit multivitamin EB12 - Sicherung des Bestandes gegen Einschleppung von Krankheitserregern - bis 3 Tage nach der Impfung den Tauben kein Bad zur Verfügung stellen und keinen Freiflug gewähren UK
- birds to be kept under the correct conditions - the best possible diet to strengthen the condition - administration of livimun® to boost the specific immune reaction - give the birds multivitamin EB12 - protect the flock against the introduction of pathogens - Remove bath water and no free flight for affected pigeons for 3 days UK
Sachgebiete: medizin gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit einer Chromosomen-basierten vollständigen Sequenz stehen Pflanzenzüchtern hochwertige Werkzeuge zur Verfügung, um Züchtungsprogramme zu beschleunigen und um zu identifizieren, wie Gene komplexe Merkmale/Eigenschaften wie Ertrag, Kornqualität, Krankheit, Resistenz oder Toleranz gegen abiotischen Stress kontrollieren. UK
With a chromosome-based full sequence in hand, plant breeders will have high quality tools at their disposal to accelerate breeding programs and to identify how genes control complex traits such as yield, grain quality, disease, pest resistance, or abiotic stress tolerance. UK
Sachgebiete: oekologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus gilt diese Anlage von den meisten der 72 Stämme, die wir kennen, um Ayahuasca zu trinken, den "Masterplan", die konkrete Informationen über andere Pflanzen zur Verfügung gestellt.
Furthermore, this plant by most of the 72 strains that we know to drink ayahuasca, considered the "master plan", which provided concrete information on other plants.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit der Labpaste Flüssig steht jetzt eine standardisierte Produktlinie von Kalb-, Lamm- und Ziegenlabpaste zur Verfügung, die einfach wie Naturlab-Extrakt angewendet wird und auch den heutigen käsereitechnischen Anforderungen standhält. UK
After three years of development, the result of this work is now ready for market launch with a standardised product range of calf, lamb and goat rennet pastes, which may be used as simply as natural rennet extract and which satisfy the technical demands in cheese production today. UK
Sachgebiete: medizin landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Anschließend wird vielversprechendes Pflanzgut vermehrt und von einer ausgewählten Anzahl Pflanzkartoffelproduzenten in Holland angebaut, um Pflanzgut der Spitzenklasse für die Einführung der neuen Sorten in größerem Rahmen zur Verfügung zu stellen. DE
The seedlings with promising results are then multiplied and grown by a few selected Dutch growers in order to produce high grade material for introduction of the varieties on a larger scale. US
Sachgebiete: verwaltung boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fortschritt der Wissenschaft oder grundlegende biomedizinische Zwecke unter der Voraussetzung, dass ausschließlich diese Art für diesen Zweck geeignet ist und keine in Gefangenschaft geborenen und gezüchteten Exemplare zur Verfügung stehen UK
Advancement of science or essential biomedical purposes, provided that the species in question is the only one suitable for those purposes and there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity UK
Sachgebiete: verwaltung landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Das Projekt wird vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) gefördert. Zusätzlich stehen finanzielle Mittel durch Spenden der Kärcher GmbH & Co. KG und der Stiftung Ursula Merz zur Verfügung.
The project is supported by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and donations, including donors such as Kärcher and Stiftung Ursula Merz.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.