linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at hand 29

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171 provide 109
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung makes available 136
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ein Skiraum steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A ski storage room is at guests’ disposal as well. UK
Sachgebiete: flaechennutzung markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Stereoanlage steht auch zur Verfügung. US
A stereo is provided as well. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen die Banner zur Verfügung. UK
We will provide the banners. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Pressefotos zur freien Verfügung finden Sie hier: DE
Press pictures can be found here: UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die 40-seitige Broschüre steht zum Download zur Verfügung unter: DE
The 40-page brochure can be downloaded under: UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Jeder, der mehr Zeit zur Verfügung haben möchte DE,CH
Anyone who wants to get better results without expending more time US
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Dazu stehen dem IT-Management die folgenden Entscheidungsfelder zur Verfügung: DE
IT management has the following areas of decision at its disposal: UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Formular steht derzeit leider nicht zur Verfügung. DE
The order form is currently out of service. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Sichere Abstellmöglichkeiten für Fahrräder werden zur Verfügung gestellt. UK
Free on-site parking and secure storage for bicycles is provided. UK
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Das SOEP stellt am DIW Berlin die Infrastruktur zur Verfügung; DE
The SOEP provides the infrastructure; DE
Sachgebiete: schule verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen gegen Gebühr am Hotel zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe zur Verfügung. UK
Free public parking is possible on site. UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Für weitere Information stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
For further information don?t hesitate to take contact with us.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Am Strand stehen den Gästen verschiedene Restaurants zur Verfügung. DE
There are several restaurants on the beach for the guests. DE
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Dafür stellen wir Ihnen stets die erfahrensten Mitarbeitenden zur Verfügung. CH
To this end, we always provide you with our most experienced members of staff. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Insgesamt stehen den Anlegern folgende Instrumente zur Verfügung: CH
The following is a summary of the instruments on offer to investors: UK
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Grundlegende Produkte des Alltags in Notzeiten zur Verfügung stellen DE
Providing everyday essentials in times of need US
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese Rubrik stellt Ihnen gesammeltes Wissen und Links zur Verfügung. CH
This section provides you with a collection of knowledge. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir stellen unseren Kunden den bestmöglichen Support zur Verfügung. DE
We provide clear help and support to our customers; UK,US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie öffentliche Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung. UK
Free public parking is possible on site. UK
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Zimmerservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. UK
Around-the-clock room service is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Ausserdem werden medizinische Geräte und Medikamente zur Verfügung gestellt. CH
medical equipment and medicines have also been provided. UK
Sachgebiete: soziologie markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dazu steht ein Studio-Apartment mit Küche zur Verfügung. UK
There is also a studio apartment with a kitchen. UK
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses Internetangebot wird Ihnen zur Verfügung gestellt von: DE,CH
This internet service is provided by: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Anliegen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! CH
Please do not hesitate to contact us if you have any questions or concerns. UK,US
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
MEDA stellt vielfältige Tools zur Durchführung von Messaufgaben im Erschütterungsschutz zur Verfügung. US
MEDA provides a wide range of tools for your shock & vibration measurement campaigns. US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen zur Hauptversammlung 2015 werden wir hier zu gegebener Zeit für Sie zur Verfügung stellen. DE
We will provide further information on the Annual General Meeting 2015 here in due time. UK,US
Sachgebiete: ressorts personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Zur Aufklärung ihrer Oberflächenstruktur und ihres Schichtaufbaus stehen uns spektroskopische Methoden, z.B. AFM, zur Verfügung. DE
The surface structure and layer structure of these materials are evaluated using spectroscopic methods such as AFM (atomic force microscopy). UK,US
Sachgebiete: foto markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
Visa SpA stellt von der Planungsphase des Projekts bis zur Endinstallation hoch qualifiziertes Personal als Unterstützung zur Verfügung. IT
Visa SpA provides high-qualified personnel to support operations, from the initial project design to final installation. IT
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Unterstützung strategische Planung Im Auftrag eines Schienenfahrzeugherstellers hat SCI Verkehr zur Vorbereitung der strategischen Planung Marktdaten zur Verfügung gestellt.... UK
Support strategic planning On behalf of a rail vehicle manufacturer, SCI Verkehr provided market date to prepare the strategic planning.... UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Nach der Flut in Pakistan im Jahr 2010 stellte die Welthungerhilfe Trinkwasser oder Tabletten zur Wasseraufbereitung zur Verfügung. DE
©Kopp After the flood in pakistan in 2012 Welthungerhilfe supported the people with drinking water. UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Optimieren Sie das Marketing. hybris Product Content Management stellt Ihnen einzigartigen und umfassenden Produkt-Content zur Suchmaschinenoptimierung (SEO) zur Verfügung. DE
Boost your marketing. hybris Product Content Management helps you deliver unique and rich product content to improve SEO. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ferner stellen wir Werkzeuge zur Entscheidungsunterstützung bereit, die dem Entwicklungsingenieur die zuvor berechneten besten Kompromisse interaktiv zur Verfügung stellen. DE
Furthermore, we provide tools for decision support, which visualize the set of best compromises interactively for the engineer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Alle Einrichtungen und Serviceleistungen unseres Hotels, die Ihnen zur Verfügung stehen DE,CH
Discover all the facilities and amenities at your disposal in our hotel UK,US
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
höhere Steuern bedeuten, dass weniger Geld für Innovationen zur Verfügung steht. DE
The need to tax more means less money for innovation. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen und Anregungen steht Ihnen das zentrale Kundenmanagement gerne zur Verfügung: DE
If you have further questions or suggestions, please do not hesitate to contact our central Customer Management Office: US
Sachgebiete: handel markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Wir haben alle Werkzeuge zur Verfügung. Jetzt müssen wir an diesem Wochenende das Beste daraus machen.“ DE
We have the weapons at our disposal – and we need to make the most of them this weekend.” UK
Sachgebiete: sport markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine kostenlose Gepäckaufbewahrung steht Ihnen auch nach dem Check-out zur Verfügung.
A daily free breakfast is provided.
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Zimmer steht ein Wasserkocher sowie Tee und Kaffee zur Verfügung. UK
An organic breakfast with home made produce is included in the price as is tea and coffee making facilities within the room. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für Auskünfte, Beratung und Muster steht Ihnen unser Verkaufsbüro jederzeit zur Verfügung. UK
Our sales office is at your disposal for information, advice and the supply of samples. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
NUSdirect stellt leistungsstarke Tools für die Analyse und Berichterstattung zur Verfügung. UK
NUSdirect provides powerful analytical and reporting tools. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Thatcher s Hotel hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. US
A larger establishment, Thatcher s Hotel offers a number of rooms to choose from. US
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Das Centre Point Silom hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. UK
Centre Point Silom offers a large selection of rooms for your convenience. UK
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Spaß ist in dieser Unterkunft garantiert, da ein Außenpool zur Verfügung steht. US
This accommodation is a good choice for swimmers, thanks to an outdoor swimming pool. US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Das RHR Hotel @ Uniten hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. US
If you're looking for a larger property, consider RHR Hotel @ Uniten. US
Sachgebiete: musik radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese Option steht nur zu Beginn eines neuen Spiels zur Verfügung. US
This can be done only at the start of a new game. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ärmeren Menschen stehen solche Einrichtungen häufig nicht zur Verfügung – mit verheerenden Folgen für deren Gesundheit. DE
the poor have no access to it – with disastrous consequences for their health and their possibilities to attend school or to generate income for their family to survive. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Mehr als 7.000 offiziell anerkannte Waldbesitzer stellen diese Leistungen zur Verfügung. DE
More than 7,000 officially accredited forest owners provide these services. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für die Zulassung des Inverkehrbringens eines GVO (Marktzulassung) stehen künftig zwei verschiedene Verfahren zur Verfügung: UK
There are now two different procedures that can be used to approve the placement of GMOs on the market: UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Da jeweils vier Karten offen ausgegeben werden, stehen allen Spielern bereits viele Informationen zur Verfügung.
As four of each player’s cards are dealt face up, there is a lot of information on view.
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen und Anmeldungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Please do not hesitate to contact us, if you need further information:
Sachgebiete: schule radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie uns auf die Probe. Unser Team steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. US
No matter what your request is, our team of experts is on hand 24 hours a day to grant your each and every wish. US
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf der Straße vor der Unterkunft stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. UK
Public parking is free in the property's street. UK
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Deshalb stellen wir Hilfsmittel zur Verfügung, die es unseren Nutzern ermöglichen, Träume in Wirklichkeit zu verwandeln.
That's why we deliver tools - vision boards, activity planner and more - enabling our users to transform dreams to reality. tools
Sachgebiete: film markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Es verfügt über einen Concierge-Service, der den Gästen 24 Std. am Tag zur Verfügung steht.
It suplies customers a concierge service 24 hours a day.
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten USD 11,68 pro Tag . UK
Public parking is possible on site and costs USD 11.68 per day. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung und kosten USD 9,00 pro Tag . UK
Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 9.00 per day. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und sind möglicherweise gebührenpflichtig. UK
Public parking is possible on site and charges may be applicable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten JPY 1000,00 pro Tag . UK
Private parking is possible on site and costs JPY 1000.00 per day. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenfrei am Hotel (Reservierung ist erforderlich) zur Verfügung. UK
Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 3.00 per day. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten EUR 60,00 pro Woche . UK
Private parking is possible on site and costs EUR 60.00 per week. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen am Hotel iPavilion Phuket ebenfalls zur Verfügung. IT
Hotel iPavilion Phuket provides free parking on its premises. IT
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Empfehlungen von zufriedenen Kunden in mehr als 30 Ländern weltweit stehen zur Verfügung. UK
We can provide references of satisfied customers in more than 30 countries, worldwide. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Durch unseren Partnerverträge stellen wir mit Halbpension und alle Anspruch befridigende Wellnessdienstleistungen zur Verfügung unserer Gästen. UK
Thanks to our partnercontracts we are at service for our guests with half board service and all claim satisfactory wellnesservice. UK
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
PROJEKTE Wir stellen Ihnen unser Know-how in strategischer und taktischer Personal-Führung zur Verfügung >>weiter DE
HR PROJECTS We provide the expertise in strategic and tactical leadership aligning your workforce resources with your business >>more DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Daten stehen auch im Excel-Format zum Download zur Verfügung unter: DE
The data may be downloaded in excel format at: DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Für Fragen steht Ihnen Dr. Alain Bichsel, Head Media Relations, gerne zur Verfügung. CH
Should you have any questions, please feel free to contact Dr Alain Bichsel, Head Media Relations. US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es liegt uns viel daran, einen modernen, effizienten und transparenten Preisfindungsmechanismus zur Verfügung zu stellen. CH
Our organisation is strongly dedicated to maintain a state- of-the-art, efficient and transparent price finding mechanism. UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Die diversifizierten Daten der verschiedenen Märkte werden von der Transaction Auditing Group (TAG) zur Verfügung gestellt. CH
Granular cross market data is provided by Transaction Auditing Group (TAG). UK
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Wir sind ein idealer Listing-Standort und stellen unseren Teilnehmern modernste Handelstechnologie zur Verfügung. CH
We are an ideal listing location and offer our participants world-class trading technology. UK
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Sie sammelten Spendengelder, ein prominentes Gemeindemitglied stellte das Bauland kostenfrei zur Verfügung. DE
They collected donations, and a prominent community member provided the land for the works free of charge. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Rund 15 Milliarden Euro stehen dafür in den Jahren 2014 bis 2020 zur Verfügung. DE
The budget for the programme amounts to approximately 15 billion euros for the period 2014 to 2020. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
An der nur 11 km von Cauterets entfernten Unterkunft stehen öffentliche Parkplätze zur Verfügung. UK
Public parking is possible on site and the property is just 11 km from Cauterets. UK
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Piccolo Hotel Kuala Lumpur hat eine große Auswahl an Zimmern zur Verfügung. UK
Piccolo Hotel Kuala Lumpur offers a large selection of rooms for your convenience. UK
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Das höfliche Hotelpersonal steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. DE,CH
The friendly and attentive hotel staff is at your disposal 24 hours a day. US
Sachgebiete: verlag tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wegen der geringen Anzahl der zur Verfügung stehenden Tickets sind Reservierungen nicht möglich. DE
Please understand that a reservation is not possible due to the small number of licenses. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen stehen wir ihnen gerne unter Kontakt zur Verfügung. DE
For further information do not hesitate to contact us: Contact US
Sachgebiete: radio handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese Studie steht ebenfalls auf dieser Website als Download zur Verfügung. UK
The resultant study can also be downloaded on this website. UK
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Für Fragen oder weitere Auskünfte steht Ihnen Dr. Manuel Fischer gerne zur Verfügung. EUR
Questions about the position can be addressed to Dr. Manuel Fischer, Eawag. EUR
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für die zweite Förderperiode von 2012 bis 2017 stehen rund 24,5 Millionen Euro zur Verfügung. DE
For the second stretch, from 2012—2017, the DFG has granted the cluster around €24.5 million. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Unser Kanban-ähnlicher Entwicklungsprozess hat sich in über 80 Projekten bewährt und steht Ihnen zur Verfügung.
We have successfully employed our own Kanban-like method in over 80 projects.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für jegliche Informationen zum Mieten von Fahrzeugen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. ES
For any information regarding Car Hire do not hesitate to contact us. ES
Sachgebiete: radio markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Öffentliche Parkplätze stehen gegen Gebühr in der Nähe (Reservierung ist nicht erforderlich) zur Verfügung. UK
Public parking is possible at a location nearby (reservation is not needed) and charges are applicable. UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Novartis stellt wichtige Rahmenbedingungen zur Verfügung, damit Menschen mit Behinderungen ihre Kompetenzen bestmöglich einsetzen können. CH
People We strive to provide our associates with the safest possible workplace and to promote their health and well-being. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für kleine Gruppen steht ein separates Stüble mit 15 Plätzen zur Verfügung. DE
For smaller groups we offer a smaller room for 15 guests. UK
Sachgebiete: film tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen Ihnen während Ihres Aufenthalts in Prag Schreibtische und Telefone zur Verfügung. DE
Business travelers will have access to free wireless high-speed Internet access as well as desks and phones during their Nove Mesto visit. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen Ihnen während Ihres Aufenthalts in London Schreibtische und Telefone zur Verfügung. DE
The hotel is located very close to a major train station and buses that will get you to anywhere you want to go while in London. UK
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Neben einem kostenfreien WLAN-Internetzugang stehen Geschäftsreisenden in Rom Schreibtische, Zimmersafes und Telefone zur Verfügung. DE
Corporate travelers will benefit from free wireless high-speed Internet access as well as desks, safes and phones during their Vatican visit. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für Anmeldungen und Informationen steht Ihnen unser Team an der Rezeption des Falkensteiner Family Hotel Diadora gerne zur Verfügung. DE
To register for a tour or for more information, please contact our reception team at Falkensteiner Family Hotel Diadora! UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir liefern Ihnen aktuelle Informationen zu den genannten Bereichen und stehen Ihnen darüber hinaus für Auskünfte gern zur Verfügung! DE
We are your source of up-to-date information on the above and at your disposal for enquiries! UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
(engl.) – Großhandel. Bezeichnung für die Abgabe von Leistungen an Dritte, die diese ihren Endkunden direkt oder verarbeitet zur Verfügung stellen. DE
Refers to the business of selling services to third parties who sell them to their own end customers either directly or after further processing. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In dem vorliegenden Projekt wurden zum einen Patent- und Publikationsindikatoren generiert und den anderen Mitgliedern der Forschungsgruppe zur Verfügung gestellt. DE
In the present project, patent and publication indicators were generated on the one hand and placed at the disposal of the other members of the Research Group. UK
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie den Komfort eines 3-Sterne-Hotel, wo alles für Ihre Freizeit für Ihre Arbeit zur Verfügung gestellt wird.
Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Im Mercure Hotel Ginza Tokyo stehen ein Restaurant, eine Bar/Lounge und ein Raucherbereich für die Besucher zur Verfügung. US
Guests can enjoy Mercure Hotel Ginza Tokyo's a restaurant, a bar/lounge and a smoking area. US
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Im Boracay Grand Vista Resort & Spa stehen ein Restaurant, ein Garten und eine Bar/Lounge für die Besucher zur Verfügung. US
Guests can enjoy Boracay Grand Vista Resort & Spa's a restaurant, a garden and a bar/lounge. US
Sachgebiete: tourismus immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Im Fortune Pearl Hotel Deira stehen ein Restaurant, eine Bar/Lounge und eine Terrasse für die Besucher zur Verfügung. US
Guests can enjoy Fortune Pearl Hotel Deira's a restaurant, a bar/lounge and a terrace. US
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
HOMEbox® Fixture Poles können ganz einfach am Innenrahmen angebracht werden, sodass den Pflanzen jederzeit die maximale Wachstumsfläche zur Verfügung steht. UK
HOMEbox® Fixture Poles can be simply clipped into place on the inner frame, allowing your plants the maximum space in which to grow. UK
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Im Magic Village Resort stehen ein Restaurant, ein Grill-/Picknick-Bereich und ein Raucherbereich für die Besucher zur Verfügung. US
Guests can enjoy Magic Village Resort's a restaurant, a BBQ/picnic area and a smoking area. US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Weltweit stehen den MAN- und NEOPLAN-Kunden über 1 650 Stützpunkte für Service und Fahrzeuginstandsetzung zur Verfügung. DE
MAN and NEOPLAN customers have worldwide access to over 1650 cen- tres for service, vehicle maintenance and repair. UK
Sachgebiete: transport-verkehr auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Deren Erfahrungskapital soll durch Austausch und Lernen in Wert gesetzt und denjenigen zur Verfügung gestellt werden, die nach Lösungen suchen. DE
Their wealth of experience is to be leveraged by means of knowledge transfer and learning for the benefit of countries that are seeking solutions. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.